уш
Г.: ыш
1. ум; способность мыслить, основа сознательной, разумной жизни (шонен моштымо)
Пӱсӧ уш острый ум
волгыдо уш светлый ум.
Уш – оза, шинчымаш – уна. Калыкмут Ум – хозяин, знание – гость.
Ик уш сай, кокытшо путыракат сай. Калыкмут Один ум хорош, а два ещё лучше.
Сравни с: уш-акыл, акыл
2. сознание, рассудок; состояние человека в здравом уме и памяти, способность отдавать себе отчёт в своих поступках, чувствах
Икмыняр кече гыч веле ушем йӧршынлан пӧртыльӧ. А. Юзыкайн Только через несколько дней полностью вернулось моё сознание.
(Микайла) уш йомдарымешке ик ганат йӱын огыл. А. Эрыкан Микайла никогда не пил до потери сознания.
3. память; способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления, опыт, а также самый запас хранящихся в сознании впечатлений и опыта
Кӱчык уш короткая память.
Тыгай произведений-влакым лудын лектат, да ушешет шарнымаш кужу жаплан шинчын кодеш. Н. Лекайн Прочтёшь такие произведения, и в твоей памяти надолго остаются воспоминания о них.
Тылеч вара чодыра илыш эре ушыштем шога. В. Сави После этого лесная жизнь постоянно в моей памяти.
4. мысль; то, что заполняет сознание, дума
Малаш? Уке! Начукын ушыжо тора кундемышке куржеш. В. Дмитриев Спать? Нет! Мысли Начук бегут в дальние края.
Кававундашым ончен, мый ушем дене ала-кушто планет коклаште коштам. Н. Лекайн Глядя в небо, я в мыслях витаю где-то среди планет.
Сравни с: уш-акыл, акыл, шонымаш
5. ум, мудрость; обладание большим умом, основанное на основании знаний, опыта
А калыкмут ушлан поян. В. Юксерн А пословицы богаты мудростью.
6. перен. душа, свойство характера
(Ӱдыр) уш дене поро лийже, поро ӱмыреш. В. Якимов Девушка была бы душой добра, добра навеки.
Тыйын лай ушетше мыйын гаяк поро. А. Асаев Твоя нежная душа добра, как и моя.
Сравни с: чон, шӱм
7. перен. урок, наука; нечто поучительное
– Вес шовычшымат кооперативыштак налаш ыле, окмак! – ватыже марийжым вурса. – Весканалан уш! – ыштале Йогор. Д. Орай – И другой платок надо было купить в кооперативе, бестолковый! – ругает жена мужа. – Впредь наука! – сказал Йогор.
8. в поз.опр. ума; относящийся к уму
Уш вий сила ума
уш поянлык богатство ума.
Чекаште але уголовкышто уш подан еҥ-влак шинченыт. З. Каткова В Чека или уголовке сидели люди с кладезю ума.
9. в поз.опр. умственный; относящийся к деятельности ума, сознания, мысленный
Мый уш паша дене илыше пролетарий улам. К. Васин – Я пролетарий, живущий умственным трудом.
Кидпашаче уш пашаче деч шуко ила, маныт. П. Корнилов Говорят, что работник физического (букв. ручного) труда живёт дольше, чем работник умственного труда.
Идиоматические выражения:
– уш гыч возаш
– уш гыч лекташ огыл
– уш гыч лектын возаш
– уш каен
– уш кайымешке, уш йомдарымешке
– уш кайыше
– уш каяш
– уш пудыранаш
– уш пураш
– уш пыташ
– уш шаланаш
– уш шинчаш
– ушеш возаш, ушеш толаш, ушыш возаш, ушыш толаш
– ушеш кодаш
– ушеш налаш, ушыш налаш
– ушеш пижаш
– ушеш пышташ, ушыш пышташ
– уш колташ, ушым колташ
– уш колтылаш, ушым колтылаш
– уш кучаш, ушым кучаш
– уш налаш, ушым налаш
– уш погаш, ушым погаш
– уш пуаш, ушым пуаш
– уш пудыраташ, ушым пудыраташ
– уш пурташ, ушым пурташ
– уш шинчыде, ушым шинчыде
– уш шинчыдыме, ушым шинчыдыме
– уш шындаш, ушым шындаш
– уш шындыше, ушым шындыше
– ушыш пураш, ушышко пураш
– ушыш шинчаш, ушышко шинчаш
– ушышто пӧрдаш
терять (потерять) рассудок
Йӱын уш гыч возын, шкеныштым шкеак ваш-ваш шелыштыныт. Д. Орай Напились, потеряли рассудок и передрались между собой.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
уш гыч (вуй гыч) кораҥдаш
выкинуть из головы, из сознания; отказаться от какой-то мысли
Келай «мыланемат логалтен кертыт» шоналтыш. Но тунамак тиде шонымашым ушыж гыч кораҥдыш. Кӧ тудын ваштареш шогалын кертеш? В. Иванов Келай подумал: «И мне могут всыпать». Но тут же отбросил эту мысль. Кто посмеет встать против него?
Идиоматическое выражение. Основное слово: кораҥдаш
не выходить из ума; постоянно присутствовать в сознании, в мыслях; не забываться
Корнышто Карповын шомакше уш гыч лектын огыл. В. Косоротов В пути слова Карпова не выходили из ума.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
вылететь (вылетать) из головы; забыться, забываться; не сохраниться (не сохраняться) в памяти
Ятыр вашлиймашыже, шинчалан перныше вер-шӧржӧ уш гыч лектын возеш, чылажымак переген от шукто. Ю. Артамонов Многие встречи, попавшие на глаза места забываются, всего в памяти не убережёшь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
уш кайымешке (йомдарымешке)
до потери сознания (рассудка), до безумия; до крайней степени, до предела; очень сильно
Кушко гына ончалат, уш кайымешкетак ӧрат: тӱр гыч тӱрыш – кумдыкеш шемын, шучкын вел коеш. Г. Микай Куда ни посмотришь, удивишься до потери рассудка: от края до края – повсюду лишь темно и страшно.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
безумно; безрассудно; теряя рассудок, будучи не в состоянии разумно рассуждать, увлекаться (увлечься) кем-чем-либо
Сайын куштышым ӱдыр уш каен йӧрата. А. Волков Хорошо танцующего девушки любят безумно.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
уш кайымешке (йомдарымешке)
до потери сознания (рассудка), до безумия; до крайней степени, до предела; очень сильно
Кушко гына ончалат, уш кайымешкетак ӧрат: тӱр гыч тӱрыш – кумдыкеш шемын, шучкын вел коеш. Г. Микай Куда ни посмотришь, удивишься до потери рассудка: от края до края – повсюду лишь темно и страшно.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
безумный, безрассудный, потерявший рассудок
Тыгай коклаште южо уш кайышат уло. Ик поляк барак пусакыште юмылта. С. Чавайн Среди таких есть и некоторые потерявшие рассудок. Один поляк молится в углу барака.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
1) сходить (сойти) с ума; терять (потерять) рассудок; лишаться (лишиться) ума (рассудка)
Икманаш, ушет каен кертеш. Мыланем тудын дене кылым кучаш ок кӱл улмаш. И. Васильев Одним словом, можно сойти с ума. Оказывается, мне с ним не надо было связываться.
2) очень увлекаться (увлечься) кем-чем-либо; ошалеть
Модын куржталын, йӧршешак ушет каен, мӧҥгыштӧ полшышаш годым мурен-куштен коштат. Й. Ялмарий Бегая, играя, совсем ошалел, вместо того чтобы помогать дома, ходишь на вечеринки (букв. с песнями-плясками).
3) сходить (сойти) с ума; вести (повести) себя неблагоразумно
– Ушда каен мо? Чарныза, ораде тӱшка! – чытен кертде мый кычкыральым. «Ончыко» – С ума что ли сошли? Перестаньте, глупцы! – не вытерпев, крикнул я.
4) выживать (выжить) из ума; терять (потерять) способность правильно мыслить
Ала-могай уш каяш тӱҥалше шоҥго кува ораде вуйжо дене удыркален пуэн. В. Бояринова Какая-то начавшая выживать из ума старуха сдуру (букв. своей глупой головой) начеркала.
5) обезуметь; потерять голову; потерять способность что-либо делать (от испуга, радости и т.д..)
(Олю:) Ужым (мотор катам), да ушемак кайыш. «Ончыко» (Олю:) Я увидела красивые туфли и обезумела.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
богатство ума
Идиоматическое выражение. Основное слово: пого
вуй (уш) пудырана
Смотри также: вуй
Идиоматическое выражение. Основное слово: пудыранаш
мутиться, помутиться (о голове); помрачаться, помрачиться (об уме); терять (потерять) рассудок, способность разумно рассуждать, действовать; приходить (прийти) в смятение
Йыгынат пӱтынь алым йомдарыш, ушыжо пудыраныш, шинчаже пычкемыш дене вӱдылалте. А. Краснопёров Йыгынат потерял все силы, ум помрачился, в глазах потемнело.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
1) приходить (прийти) в сознание, приходить (прийти) в рассудок; становиться (стать) способным соображать, думать
Андрейын ушыжо олян пураш тӱҥале, шонымашыжат рашемме гай лие. М. Казаков Андрей начал медленно приходить в сознание, его мысли будто прояснились.
(Юхан:) Умбакыже мо лийын – нимат ом шарне. Госпитальыште гына ушем пурыш. В. Иванов (Юхан:) Далее что произошло – ничего не помню. Только в госпитале пришёл в сознание.
2) набираться (набраться) ума, становиться (стать) благоразумнее, рассудительнее; образумливаться, образумиться, понять свою ошибку; умнеть, поумнеть; становиться (стать) умнее, хватиться за ум, браться (взяться) за ум
(Савлий:) Кунам туманлымым чарнеда гын? Кунам ушдаже пура гын? М. Шкетан (Савлий:) Когда же вы перестанете ругаться? Когда образумитесь?
– Ынде уш пурен, мый нуным пунчалам! – манеш Жаров. Н. Лекайн – Теперь набрался ума, я их скручу! – говорит Жаров.
3) приходить (прийти) в себя, выходить (выйти) из состояния смятения
(Лиза:) Тыге ойлымым кольымат, ушем пурыш. З. Каткова (Лиза:) Услышав такой разговор, я пришла в себя.
4) достигать (достичь) зрелости ума; становиться (стать) зрелым, самостоятельным; взрослеть, повзрослеть
Тиде рвезын уш пурымешкыже ачажак лияш тыршыза, тидлан вийда сита, шонем. В. Косоротов Пока этот парень не повзрослеет, постарайтесь быть для него отцом, думаю, что хватит у вас для этого сил.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пураш
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
обезуметь; растеряться, не знать, как поступать
(Настасий:) Ойгырен ушем пытен. Ынде мом ышташат ом пале. «Ончыко» (Настасий:) С горя обезумела я (букв. кончился мой ум). Теперь не знаю, что делать.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
1) помрачаться, помрачиться (об уме); мутиться, помутиться (о рассудке); терять (потерять) рассудок, способность ясно, разумно рассуждать, действовать
Тыге ок келше – ушет шалана, нимом ыҥлаш от тӱҥал. М. Шкетан Так не годится – помутится рассудок, ничего не будешь понимать.
2) кружиться, закружиться (о голове); испытывать (испытать) головокружение, терять (потерять) сознание
Кенета красноармеецын ушыжо уэш шаланен кайыш, тудо йӧрльӧ. Н. Лекайн Вдруг у красноармейца снова закружилась голова, он упал.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
Идиоматическое выражение. Основное слово: шаланаш
мысли приходят с опозданием (букв. мысли ходят позади)
– Аваже, тыйын ӱпет кужу, да ушетше шеҥгеч коштеш, – ойла Епрем. Н. Лекайн – Мать, у тебя волосы длинные, а мысли ходят позади, – говорит Епрем.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шеҥгечын
поумнеть, набраться ума; умственно созреть, приобрести зрелое сознание (ум)
Матюшынат ушыжо эше шинчын шуын огыл, но шӱмжӧ кеч-кӧланат полшаш ямде! М. Иванов И Матюш ещё не совсем созрел, но сердцем он готов помочь кому угодно!
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
уш-акыл
1. ум, разум, рассудок; способность мыслить
Виет, ужамат, тале, да тиде тале виетлан келшыше уш-акыл ок сите. К. Васин Сила, вижу, у тебя большая, но для этой большой силы не хватает подходящего ума.
Тунам тӱрлӧ кӱлдымашыжат (Орайын) уш-акылжым аҥыртарен. С. Эман Тогда даже всякие пустяки мутили разум Орая.
2. мысль; процесс мышления; то, что заполняет сознание, дума
Уш-акыл мӱндыркӧ чоҥешта. С. Вишневский Мысли летят далеко.
Кеч йӱкым огыт пу гынат, уш-акылышт дене таум ыштен, вуйыштым савалтат. К. Исаков Хоть и не подают голоса, но мысленно (букв. с мыслью) благодаря, кивают головами.
Сравни с: уш, акыл
3. сознание, самосознание; способность воспроизвести действительность в мышлении, понимание своей роли в обществе
Эн ондак у властьлан айдемын уш-акылжым вашталташ кӱлын. А. Юзыкайн Прежде всего новой власти было необходимо изменить сознание человека.
(Шемер калыкын) политический да национальный уш-акылжын помыжалтмыже шочмо йылме дене сылнымутан литературлан шочашыже йӧным ыштен. С. Черных Пробуждение политического и национального самосознания трудящихся создало условие для зарождения художественной литературы на родном языке.
4. кругозор; объём интересов, знаний
Вет книга илаш туныкта, сайын тунемаш полша, уш-акылдам шара. К. Коряков Ведь книга учит жить, помогает хорошо учиться, расширяет ваш кругозор.
Лачак тышеч интернационализм шӱлыш илана, а тудыжо уш-акылым кумдаҥда, келшен илымашым у кӱкшытыш нӧлталеш. М. Казаков Именно здесь (букв. отсюда) зарождается дух интернационализма, а он расширяет кругозор, поднимает на новую высоту дружбу (букв. дружную жизнь).
уш-акылан
умный, разумный; обладающий умом, разумом; толковый, рассудительный
Уш-акылан марийлан йӧра тиде воштылаш, умбакыже кеч-кӧлан кӱлеш ыле шоналташ… Н. Мухин Годится это на смех умному человеку, а в дальнейшем любому стоило бы подумать…
Сравни с: ушан, акылан
набираться (набраться) ума, разума; стать умным, поумнеть
– Микал чӱчӱч семынак уш-акылым погаш тӧчӧ. Тунем лектат гын, шканетак куштылго лиеш. Г. Пирогов – Ты старайся набраться ума. как твой дядя Микал. Если выучишься, тебе же будет легче.
Ешым погаш обзаводиться (обзавестись) семьёй.
Идиоматическое выражение. Основное слово: погаш
уш-ыҥ
ум-разум; способность мыслить, разуметь
(Икшыве) модын-воштыл тунемеш, ушым-ыҥым погалеш. Н. Мухин Ребёнок учится играючи и смеясь, набирается ума-разума.
– Кае, эргым, школыш, тунем. Ала, ушым-ыҥым поген ситарен, поро илышым ужат. К. Васин – Иди, сынок, в школу, учись. Может быть, набравшись ума-разума, увидишь хорошую жизнь.
Сравни с: уш-акыл
ушагаш
-ем
диал.
1. уподобляться, уподобиться; походить на кого-что-либо; быть похожим, сходным с кем-чем-либо
Вич акак-шӱжар лийын. Нуно чыланат иктышт-весыштлан ушагеныт. «Дружба» Было пять сестёр. Они все походили друг на друга.
Смотри также: ушаташ
2. подходить, подойти; оказываться (оказаться) годным, удобным, приемлемым для чего-либо, соответствовать чему-либо; быть (прийтись) по сердцу, располагать (расположить) к себе
Ончаш толшо марий шӱмжылан ок ушаге, ок келше гын, ок лек, вес сайрак марийым вуча. «У вий» Если приехавший на смотрины мужчина не придётся ей по сердцу, то она замуж не выйдет, будет ждать другого мужчину получше.
Смотри также: келшаш
ушалташ
-ам
возвр.
1. соединяться, соединиться; объединяться, объединиться; образовывать (образовать) одно целое, сливаться (слиться) воедино
Ял озанлык пого иктеш ушалтеш. М. Евсеева Сельскохозяйственное имущество обобществляется (букв. объединяется воедино).
2. соединяться, соединиться; присоединяться, присоединиться; придя в соприкосновение, скрепляться (скрепиться), связываться (связаться)
Весыже (шестерня) шкив дене шийме барабаныш ушалтын. А. Юзыкайн Шестерня присоединена шкивом к молотильному барабану.
Телефон дивизион да наблюдательный пункт дене ушалтын. Е. Янгильдин Телефон связан с дивизионом и наблюдательным пунктом.
ушан
Г.: ышан
1. умный; обладающий умом, выражающий ум
Ушан ончалтыш умный взгляд
ушан ӱдыр умная девочка.
Ушан еҥ кеҥежымак теле нерген шона. Калыкмут Умный человек уже летом думает о зиме.
– Ала-мо тый, Павел, Москошто тунемын, утыждене ушан лияш тӱҥалынат. М. Рыбаков – Что-то ты, Павел, учась в Москве, начал становиться слишком умным.
Сравни с: уш-акылан, акылан
2. перен. умный; порождённый умом, глубокий по содержанию, умелый
Ушан каҥаш умный совет.
Тиде пеш ушан книга. «Мар. ком.» Эта книга очень умная.
Ушан кидыште тыйын пашат. М. Казаков В умных руках твоя работа.
3. в знач. сущ. умник, умница; умный, способный человек
Таче оласе ушан-шамычым ялыш пӧртылташ кӱлеш. М. Рыбаков Сегодня надо городских умников вернуть в деревню.
Ушан гычынат ушдымо лийыт. Калыкмут И из умных становятся дураками.
ушан-толкан
порядочный, толковый; дельный, разумный; хорошо усваивающий что-либо
Але тачат ош тӱняш лектыт нушкын фюрерын тарлыме таракан-влак – жап йогынеш вӱран кидыштым мушкыт суксо тӱсан да ушан-толканла. В. Колумб Ещё и сегодня на белый свет выползают нанятые фюрером тараканы – в потоке времени моют кровавые руки с ангельским видом, как порядочные (люди).
Сравни с: ушан-шотан
ушан-шотан
порядочный, толковый; дельный, разумный; хорошо усваивающий что-либо
Ушан-шотан ӱдыр толковая девушка
ушан-шотан ой дельное предложение (идея).
Председатель ушан-шотан еҥ, колхозым вуйлатен мошта. Н. Лекайн Председатель умный, толковый человек, умеет руководить колхозом.
Кок эргышт, Микале ден Пӧтыр, ушан-шотан кушкыт, сай отметкышт дене куандарат. С. Музуров У него два сына, Микале и Пётыр, растут умными, толковыми, радуют своими хорошими отметками.
ушанаш
-ем
диал. скучать, соскучиться; тосковать, стосковаться; грустить, печалиться о ком-чём-либо
Ушанеда, сагынеда, мыйым кычал ода му. Муро Тоскуете, скучаете, меня не находите.
Идалыклан ик гана деч коч ом уж мый тудым, санденак эртак ушанен мием. Сем. Николаев В год я её вижу не более одного раза, поэтому всегда приезжаю, соскучившись.
Сравни с: йокрокланаш
ушанлын
диал. умно, по-умному, стараясь показать свой ум
(Айплат Йыван) шкенжым ушанлын куча, кугешнышын коеш. М. Рыбаков Айплат Йыван умничает (букв. держит себя умно), выглядит высокомерным.
Смотри также: ушанын
ушаныме
диал.
1. прич. от ушанаш
2. в знач. сущ. тоска, грусть, скука
Моткоч сагыненам улмаш мый тиде кундемым. Кызыт гына ушанымемым умылышым. А. Мурзашев Оказывается, я очень соскучился по этим местам. Только теперь я понял свою тоску.
ушанын
умно, по-умному; умным (казаться)
(Рвезын) воктенже йошкар ӧрышан, ушанын ончалше шара шинчан илалше салтак шинча. Д. Орай Рядом с парнем сидит пожилой солдат с рыжими усами, с серыми умными (букв. умно глядящими) глазами.
Еҥ деч ушанын кояш тӧчет гын, калык тыланет пеҥгыдын шижтара: «Ынет полшо – нал воз гыч шке арвер-ӱзгаретым, нумал ончо тудым шкетын!» П. Корнилов Если попытаешься умничать (букв. показаться умнее людей), то народ тебя предупредит: «Не хочешь помогать – забери с воза свои пожитки, попробуй тащить их один!»
ушаоҥа
кухонная, разделочная доска; доска, на которой разминают, катают тесто, шинкуют капусту и т.д..
(Васлий:) Подкинде тӱшкам шолтышым, кугу ушаоҥаш луктын оптышым. М. Шкетан (Васлий:) Я сварил партию лепёшек, выложил на большую кухонную доску.
Ушаоҥа дене шере нӧнчыкым нӧштылыт. Ӱпымарий На разделочной доске разминают пресное тесто.
Сравни с: тӱечоҥа
ушаташ
-ем
диал.
1. уподобляться, уподобиться; походить на кого-что-либо, быть схожим с кем-чем-либо
Йырже ужар шудо да озым кия, тудо порсын солыклан ушата. Я. Ялкайн Вокруг простирается зелёная трава и озимь, она походит на шёлковый платок.
Сӓскӓлӓн ушатем ыле – сӓскӓн ӱмыржӧ кӱчык. МФЭ Уподобилась бы я цветку, да век у цветка короткий.
Смотри также: ушештараш, ушагаш
2. уподоблять, уподобить; приравнивать (приравнять) к кому-чему-либо
Ныжылгым, тудым (Менсулом) салтаклан ушатышт – кум гана кӱшкӧ салютым колтен. Сем. Николаев Нежную Менсуло приравняли к солдату – трижды вверх произведя салют.
ушатыше
диал.
1. прич. от ушаташ
2. прил. похожий; имеющий сходство с кем-чем-либо
Кава йошкаргын йӱлен йӧра, шӱч гане чиялга, сӱретан той полдышлан ушатыше тылзе онча. Я. Ялкайн Небо отгорит красным цветом и погаснет, покрасится в цвет сажи, светит (букв. смотрит) луна, похожая на медную пуговицу с узорами.
Сравни с: ушештарыше
ушаш
Ⅰ
-ем
1. соединять, соединить; объединять, объединить; составлять (составить) из многих одно целое, сливать (слить) воедино
Кок мучашым ушаш соединить два конца
ик ужаш дене весым ушаш соединить одну часть с другой.
Врач Славин пӱчмӧ коваштым, пинцет дене шупшын, ваш уша. «Ончыко» Врач Славин разрезанную кожу, стягивая пинцетом, соединяет вместе.
Ялыште кресаньык-влакым тӱшка озанлыкыш ушаш тӱҥалме. В. Сапаев В деревне начали объединять крестьян в коллективные хозяйства.
2. соединять, соединить; связывать, связать; устанавливать (установить) сообщение, связь между кем-чем-либо
Телефон дене ушаш связать телефоном
радио дене ушаш связать по радио.
Шыжым ик сер ден весым ий кӱвар уша. В. Иванов Осенью один берег с другим связывает ледяной мост.
Кия шуйналтын корно мӱндыр велыш, ола ден ялым иктышке ушен. М. Чойн Лежит дорога, протягиваясь далеко, связывая город с деревней.
3. добавлять, добавить; прибавлять, прибавить; давать (дать), класть (положить), вкладывать (вложить) в дополнение к чему-либо
Кодшо оксаш стипендийым ушышат, (Ачин) у катам нале. Я. Ялкайн К оставшимся деньгам Ачин добавил стипендию и купил новые ботинки.
4. дополнять, дополнить; добавлять, добавить; продолжать, продолжить; говорить (сказать) или писать (написать) в дополнение
Светлана мутым уша: – Те шкендам сайын кучышда. И. Васильев, П. Корнилов Светлана добавила (букв. добавила слово): – Вы держались достойно.
Сравни с: ешараш
5. брать, взять; принимать, принять кого-что-либо; допускать, допустить кого-либо, куда-либо
Бригадышке ушаш принять в бригаду
модмашке ушаш принять в игру.
Кумытын сайын каҥашен налмеке, Чачи ден Зинаида Васильевнам шке кашакышкышт ушышт. С. Чавайн Посоветовавшись втроём как следует, Чачи и Зинаиду Васильевну приняли в свою компанию.
6. мат. складывать, сложить; прибавлять, прибавить одно число к другому
Ӱдырна арифметикым палаш тӱҥалын, ушен да кудалтен модеш. В. Исенеков Дочь наша начала разбираться в арифметике, играет в сложение и вычитание (букв. складывая и вычитая).
Чыла цифрым ушенат, кудалтенат ончем ответ ок лек. В. Сапаев Я пробую и сложить все цифры, и вычесть, ответ не получается.
7. перен. втягивать, втянуть; вовлекать, вовлечь; вмешивать, вмешать; привлекать (привлечь) к участию в чём-либо
Ӱдырамашым активный общественный илышыш ушаш тиде жапыште шуко ышталтын. В. Юксерн В это время много сделано, чтобы вовлечь женщин в активную общественную жизнь.
У пашашке утларакшым школым тунем лекше самырык еҥ-влакым ушаш келшен толеш. П. Корнилов В новую работу лучше привлечь молодых людей, окончивших школу.
8. перен. прививать (привить) что-либо к чему-либо, произвести пересадку части живого растения (привоя) в ткань другого растения (подвоя)
Олмапу укшым ушаш привить черенок (букв. сучок) яблони.
Составные глаголы:
– ушен шогаш
– ушен шындаш
Ⅱ
-ем
диал. приказывать, приказать; велеть, повелеть; требовать, потребовать; твёрдо изъявлять (изъявить) свою волю
Пий почшылан уша, йолко еҥлан уша. Калыкмут Собака велит хвосту своему, лентяй – другому человеку.
Смотри также: кӱшташ, шӱдаш
ушаҥаш
Г.: ышангаш
-ам
умнеть, поумнеть; становиться (стать) умным, сознательным; набираться (набраться) ума
Пашаште ушаҥаш набраться ума в работе
тунемын ушаҥаш учась, поумнеть.
Эй, йолташ, тунем шуын волгалтат, умылен шуын ушаҥат. В. Сави Эй, товарищ, выучившись, просветлеешь, поняв, поумнеешь.
ушаҥдараш
-ем
диал. образумить; делать (сделать) умным; наставлять (наставить) на ум
Мыньын атям кацылан пуыш кушкын шудеак, ушаҥдарыдеак. «Тунематат, илет», – мане. МДЭ Отец меня выдал замуж молоденькую (букв. не успевшую вырасти), не наставив на ум. Сказал: «Привыкнешь, будешь жить».
ушаҥдаш
Г.: ышангдаш
-ем
диал. образумить; делать (сделать) умным, наставлять (наставить) на ум
Йочам ушаҥдаш кӱлеш. Дитя надо наставить на ум.
О сайте
Инструкция