Большой марийско-русский словарь

уш

уш
Г.: ыш
1. ум; способность мыслить, основа сознательной, разумной жизни (шонен моштымо)
    Пӱсӧ уш острый ум
    волгыдо уш светлый ум.
    Уш – оза, шинчымаш – уна. Калыкмут Ум – хозяин, знание – гость.
    Ик уш сай, кокытшо путыракат сай. Калыкмут Один ум хорош, а два ещё лучше.
Сравни с: уш-акыл, акыл
2. сознание, рассудок; состояние человека в здравом уме и памяти, способность отдавать себе отчёт в своих поступках, чувствах
    Икмыняр кече гыч веле ушем йӧршынлан пӧртыльӧ. А. Юзыкайн Только через несколько дней полностью вернулось моё сознание.
    (Микайла) уш йомдарымешке ик ганат йӱын огыл. А. Эрыкан Микайла никогда не пил до потери сознания.
3. память; способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления, опыт, а также самый запас хранящихся в сознании впечатлений и опыта
    Кӱчык уш короткая память.
    Тыгай произведений-влакым лудын лектат, да ушешет шарнымаш кужу жаплан шинчын кодеш. Н. Лекайн Прочтёшь такие произведения, и в твоей памяти надолго остаются воспоминания о них.
    Тылеч вара чодыра илыш эре ушыштем шога. В. Сави После этого лесная жизнь постоянно в моей памяти.
4. мысль; то, что заполняет сознание, дума
    Малаш? Уке! Начукын ушыжо тора кундемышке куржеш. В. Дмитриев Спать? Нет! Мысли Начук бегут в дальние края.
    Кававундашым ончен, мый ушем дене ала-кушто планет коклаште коштам. Н. Лекайн Глядя в небо, я в мыслях витаю где-то среди планет.
Сравни с: уш-акыл, акыл, шонымаш
5. ум, мудрость; обладание большим умом, основанное на основании знаний, опыта
    А калыкмут ушлан поян. В. Юксерн А пословицы богаты мудростью.
6. перен. душа, свойство характера
    (Ӱдыр) уш дене поро лийже, поро ӱмыреш. В. Якимов Девушка была бы душой добра, добра навеки.
    Тыйын лай ушетше мыйын гаяк поро. А. Асаев Твоя нежная душа добра, как и моя.
Сравни с: чон, шӱм
7. перен. урок, наука; нечто поучительное
    – Вес шовычшымат кооперативыштак налаш ыле, окмак! – ватыже марийжым вурса. – Весканалан уш! – ыштале Йогор. Д. Орай – И другой платок надо было купить в кооперативе, бестолковый! – ругает жена мужа. – Впредь наука! – сказал Йогор.
8. в поз.опр. ума; относящийся к уму
    Уш вий сила ума
    уш поянлык богатство ума.
    Чекаште але уголовкышто уш подан еҥ-влак шинченыт. З. Каткова В Чека или уголовке сидели люди с кладезю ума.
9. в поз.опр. умственный; относящийся к деятельности ума, сознания, мысленный
    Мый уш паша дене илыше пролетарий улам. К. Васин – Я пролетарий, живущий умственным трудом.
    Кидпашаче уш пашаче деч шуко ила, маныт. П. Корнилов Говорят, что работник физического (букв. ручного) труда живёт дольше, чем работник умственного труда.
Идиоматические выражения:
– уш гыч возаш
– уш гыч лекташ огыл
– уш гыч лектын возаш
– уш каен
– уш кайымешке, уш йомдарымешке
– уш кайыше
– уш каяш
– уш пудыранаш
– уш пураш
– уш пыташ
– уш шаланаш
– уш шинчаш
– ушеш возаш, ушеш толаш, ушыш возаш, ушыш толаш
– ушеш кодаш
– ушеш налаш, ушыш налаш
– ушеш пижаш
– ушеш пышташ, ушыш пышташ
– уш колташ, ушым колташ
– уш колтылаш, ушым колтылаш
– уш кучаш, ушым кучаш
– уш налаш, ушым налаш
– уш погаш, ушым погаш
– уш пуаш, ушым пуаш
– уш пудыраташ, ушым пудыраташ
– уш пурташ, ушым пурташ
– уш шинчыде, ушым шинчыде
– уш шинчыдыме, ушым шинчыдыме
– уш шындаш, ушым шындаш
– уш шындыше, ушым шындыше
– ушыш пураш, ушышко пураш
– ушыш шинчаш, ушышко шинчаш
– ушышто пӧрдаш