пӱтыралаш
Г.: пӹтӹрӓлӓш
-ам
однокр.
1. повернуть что-либо, сделав оборот вращательным движением
Рульым пӱтыралаш повернуть руль
самовар краным пӱтыралаш повернуть кран самовара
лампочкым пӱтыралаш ввернуть лампочку
пурлашкыла пӱтыралаш повернуть вправо.
Кочкаш шичмыж деч ончыч (Вӧдыр) телевизор паҥгам пӱтырале. И. Иванов Перед тем как сесть есть, Вёдыр повернул переключатель телевизора.
Оръеҥ кӧршӧкым тыш савыра, туш пӱтыралеш – пареҥге садак тул могырым веле шолеш. В. Осипов-Ярча Невеста поворачивает горшок то сюда, то туда повернёт – всё равно картошка кипит только со стороны огня.
2. включить или выключить что-либо, повернув переключатель; привернуть, прикрутить (огонь лампы)
Газым пӱтыралаш включить газ
вӱдым пӱтыралаш включить воду
тулым иземден путыралаш привернуть огонь.
Репродукторым пӱтыральыч – музыка олмеш ала-мо пылышчорам кушкедшаш гай чаргыжаш тӱҥале. Ю. Артамонов Включили репродуктор – вместо музыки завизжало что-то такое, что сильно резало слух.
3. позвонить (по телефону), набрать номер (телефона)
Пашашке пӱтыралаш позвонить на работу
сомыл дене пӱтыралаш позвонить по делу.
Дворецкий телефон деке куржын мийыш, штабыш пӱтырале. Ю. Артамонов Дворецкий подбежал к телефону, позвонил в штаб.
4. повернуть (в сторону или в разные стороны – о частях тела), свернуть (шею, голову), пожать (плечами), загнуть (хвост), вильнуть, закрутить, скрутить (кому-либо руки, уши)
Кидым шенгеке пӱтыралаш закрутить руки назад.
(Кочам) вес кӱсенже гыч тетрадь ден карандашым луктын пуыш, вара мыскара йӧре пылышем пӱтырале. В. Косоротов Мой дедушка достал из другого кармана тетрадь с карандашом и отдал мне, затем в шутку подёргал меня за ухо (букв. крутанул мне ухо).
5. свернуть; сложить, скатать, скрутить трубкой, кольцом, спиралью или загибая внутрь края
Ковёрым пӱтыралаш скатать ковёр
плакатым пӱтыралаш свернуть плакат.
Состав коклаште кӱртньыгорно пашаеҥ-влак йошкар да тӱрлӧ флажокым, пучла пӱтырал, кыдалешышт сакен коштедат. Н. Лекайн Между составами ходят железнодорожники с красными и разными флажками, свёрнутыми трубкой.
6. намотать, навить, накрутить что-либо на что-либо
Керемым меҥге йыр пӱтыралаш намотать верёвку на столб.
Пучин сапкеремым торта вуеш иктаж кок пачаш ӱшанлын пӱтырале. В. Косоротов Пучин раза два крепко намотал вожжи на конец оглобли.
7. обмотать, обвязать что-либо чем-либо; перевязать, забинтовать (больное место)
Вуйым шӱргӱштыш дене пӱтыралаш обмотать голову полотенцем
ыштырым пӱтыралаш обмотать портянкой
сусырым пӱтыралаш перевязать рану.
(Книган) комыштым лопка ал ленте дене пӱтыралме. П. Корнилов Книги (букв. корочки книг) были обвязаны широкой красной лентой.
8. обернуть, завернуть, закутать, укутать кого-что-либо во что-либо, чем-либо
Книгам газетеш пӱтыралаш обернуть книгу в газету.
Мария Васильевна гармоньым, кугу шовыч дене пӱтыралын, шӧлдырашке кӱзыктен пыштен. В. Чалай Завернув в большой платок, Мария Васильевна подняла гармонь на полати.
Икшывыжым тошто ош тувырешыже йытыран пӱтыралеш. М. Евсеева Своего ребёнка аккуратно закутала в старую белую рубашку.
9. закрутить, завить, загнуть что-либо (пальцами)
Урядник кужу нер йымалсе лудо почла кадырген шогышо ӧрышыжым кок могырыш пӱтырале. Н. Лекайн Урядник загнул в две стороны усы под длинным носом, растущие завитком, как утиный хвост.
10. закрутить, закружить что-либо (о вихре, ветре)
Пуракым кӱш пӱтыралаш закрутить пыль вверх.
Пӧрдшӧ мардеж, шудым пӱтыралын, олык мучко куржыкта. В. Сапаев Вихрь, закружив сено, гонит по лугу.
11. разг. прикрутить к чему-либо; привязать, закручивая чем-либо
Пушеҥге пелен пӱтыралаш прикрутить к дереву.
(Улазе) поян Кутасов капка воктен имньыжым пӱтырале. Й. Осмин Возчик привязал свою лошадь у ворот Кутасова.
12. перен. схватить (о судорожной боли)
А мӱшкыр пӱтыралеш, коршта. Н. Лекайн Схватило живот, болит.
13. перен. сжать, защемить (душу, сердце)
Шӱм-чоным ойго пӱтыралын. Й. Осмин Большое горе сжало сердце.
14. перен. разг. повернуть, свернуть куда-либо; изменить направление движения или ход чего-либо
Вес велке пӱтыралаш повернуть в другую сторону
мутым вес веке пӱтыралаш повернуть разговор, заговорить о чём-либо другом.
Кӱвар гоч лектын, шолаш пӱтыралыт. Я. Ялкайн Перейдя мост, поворачивают налево.
– Тиде пашам умбакыже кузе пӱтыралнет? – бригадный комиссар Струмилёвым колышташ ямдылалтеш. А. Тимофеев – Как хочешь повернуть это дело в дальнейшем? – бригадный комиссар приготовился слушать Струмилёва.
15. перен. разг. скрутить; проучить, наказать; заставить кого-либо повиноваться, изменить свои действия
Його-влакым пӱтыралаш скрутить лодырей
иктаж-кӧм закон почеш пӱтыралаш скрутить кого-либо по закону.
Ончыкшат тыгак вустыкланаш тӱҥалыт гын, районыш каен ойлем, кӧм кӱлеш, тек пӱтыралыт. С. Николаев Если и впредь будут так упрямиться, поеду в район и расскажу, пусть скрутят, кого надо.
Мыйын шонымаште, тыгай-влакым жапыштыже пӱтыралаш кӱлеш. А. Волков По-моему, таких надо скрутить вовремя.
Составные глаголы:
– пӱтырал колташ, пӱтыралын колташ
– пӱтырал кучаш, пӱтыралын кучаш
– пӱтырал налаш, пӱтыралын налаш
– пӱтырал пуаш, пӱтыралын пуаш
– пӱтырал пышташ, пӱтыралын пышташ
– пӱтырал шындаш, пӱтыралын шындаш
Идиоматические выражения:
– нерым пӱтыралаш
– почым пӱтыралаш
– шӱйым пӱтыралаш
пӱтыралмаш
Г.: пӹтӹрӓлмӓш
сущ. от пӱтыралаш
1. покручивание, повёртывание; прикручивание
Рульым пӱтыралмаш повёртывание руля.
2. обматывание, обмотка; наматывание
Кидым пӱтыралмаш обматывание руки.
3. свёртывание, скатывание
Сигаркым пӱтыралмаш свёртывание цигарки
кагазым пӱтыралмаш скатывание бумаги.
пӱтыралташ
Г.: пӹтӹрӓлтӓш
-ам
возвр.
1. крутиться, вращаться, кружиться
Пӱтыралт волышо лышташ-влак листья, падающие кружась.
Весла йымач кудыр оҥго-влак пӱтыралтын куржыт. А. Айзенворт Из-под вёсел убегают, кружась, кудрявые волны.
2. закручиваться, закрутиться; быть затянутым, засосанным чем-либо вращающимся
Оксинан аваже колыш, пӱтыралтын машинаш. А. Январёв Мать Оксины скончалась, закрутило её машиной.
3. виться, свиваться, свиться; скручиваться, скрутиться; виться вокруг чего-либо (о растениях)
Пӱтыралт кушкаш виться; расти, обвиваясь вокруг чего-либо
Кужу вара мучко шоҥ гай умла пӱтыралт кӱзен. По длинному шесту вилась хмель как пена.
4. сворачиваться, свернуться; скручиваться, скрутиться; скататься, сложиться трубкой, кольцом, загибаясь в краях и т.д..
Пуч гай пӱтыралташ свернуться трубкой.
Кид тӱҥмӧ гае, тамак нигузе ок пӱтыралт. Руки как будто окостенели, никак табак не свёртывается.
Кужун юватылна, ковёр вашкежак ок пӱтыралт шол. Мы долго мешкали, ковёр не очень быстро сворачивается.
5. наматываться, намотаться; навиваться, навиться; накручиваться, накрутиться на что-либо (о нитках и т.д..)
Шӱдыр-влакыш пӱтыралташ навиваться на веретена (о нитках).
– У-у!– укш мучаште пӱтыралт кечалтше пикыршым Макар оҥара, – чылт вӱдия! А. Айзенворт – У-у! –. Макар дразнит ерша, повисшего на леске, намотавшейся на кончике ветки, – чистый водяной!
6. кутаться, закутываться, закутаться; укутываться, укутаться во что-либо, чем-либо; окутываться, окутаться чем-либо
Тулупыш пӱтыралташ укутаться в тулуп
шовыч дене пӱтыралташ кутаться платком.
Нуно коктынат, ош маскировочный халат дене пӱтыралтын, тарваныде кият да шып гына мутланат. Д. Орай Они оба, закутавшись в белый маскировочный халат, лежат неподвижно и тихо разговаривают.
7. приставать, пристать; облепляться, облепиться на что-либо, вокруг чего-либо
Тӧрыштӧ тыртышыш пӱтыралтеш. Лакылаште, тыртыш корнышто лавыра, вакшъер веле, вӱд шинча. Д. Орай На ровном месте грязь пристаёт на ободья. В ямках, колеях грязь, словно омут стоит вода.
Мамык гай пушкыдо ош лум лавыран мландым, оралте ӱмбалым леведын, пушеҥге укш йыр ош мамык кӱпшын пӱтыралтын. О. Шабдар Пушистый белый снег покрыл грязную землю, крыши построек, облепился вокруг веток дерева, словно белый мягкий ворс.
8. виться, кружиться; обвиваться, обвиться вокруг чего-либо; летать, порхая
Ӱвыра пӱтыралтеш вьётся мошкара.
Шошо лавыраште лыве чот пӱтыралтеш гын, мӱкшиге лектыш сай лиеш. Если весной над грязью вьётся много бабочек, то к хорошему роению пчёл.
9. виться, кружиться (в воздухе – о пыли, снеге и т.д..)
Кӱшкӧ кӱзен пӱтыралташ виться высоко.
Машина почеш шикш гай пурак пӱтыралтеш. За машиной, как дым, вьётся пыль.
10. перен. кружить, кружиться (в голове – о мыслях, чувствах); одолевать
(Яметын) толмыж годым вуйжо йыр тӱрлӧ шонымаш пӱтыралте. Д. Орай В то время, когда Ямет возвращался, у него в голове кружились разные мысли.
Составные глаголы:
– пӱтыралт возаш, пӱтыралтын возаш
– пӱтыралт пыташ, пӱтыралтын пыташ
– пӱтыралт шинчаш, пӱтыралтын шинчаш
Идиоматические выражения:
– шоло пӱтыралтеш
пӱтыралтмаш
Г.: пӹтӹрӓлтмӓш
сущ. от пӱтыралташ
1. накручивание, навивание, навивка, наматывание, обматывание, обмотка
Кандыра пӱтыралтмаш наматывание верёвки.
2. укутывание, закутывание, завёртывание
Шокшын пӱтыралтмаш плотное укутывание.
Идиоматические выражения:
– шоло пӱтыралтмаш
пӱтыралтше
Г.: пӹтӹрӓлтшӹ
1. прич. от пӱтыралташ
2. прил. вьющийся
Пӱтыралтше шудо вьющаяся трава.
Курык коклаште, умла семын пӱтыралтше корнышто, шотлен пытарыдыме савыртыш уло. Ю. Артамонов В горах, на вьющихся, словно хмель, дорогах, имеется бесчисленное количество поворотов.
пӱтыралт(ын) возаш
1) закутаться, укутаться (и лечь)
(Кугызаже) кок стакан чайым йӱӧ, одеял дене пӱтыралт возо. Ю. Артамонов Её муж выпил два стакана чая и укутался одеялом.
2) свернуться, скрутиться, скататься
Артана воктен шанчаш-влак кийылтыт, куэ кумыж-влак пӱтыралт-пӱтыралт возыныт. Возле поленницы валяются щепки, свернулась береста.
Составной глагол. Основное слово: пӱтыралташ
пӱтыралт(ын) пыташ
спутаться, перепутаться (беспорядочно)
Шӱртӧ пӱтыралтын пытен нитки спутались.
Составной глагол. Основное слово: пӱтыралташ
пӱтыралт(ын) шинчаш
спутаться, перепутаться; намотаться
Орва шӱдырыш кандыра пӱтыралт шинчын. На ось телеги намоталась верёвка.
Составной глагол. Основное слово: пӱтыралташ
пӱтыралтыш
Ⅰ
1. Квиток, завиток; один оборот чего-либо витого, свёрнутого, спиралевидного
Кок пӱтыралтыш два витка.
Первый ончалмаште, тыглаяк сур кандыра. Кажне пӱтыралтышыже – кече. Тыгеже, пагыт керем? В. Микишкин На первый взгляд, такая же серая верёвка. Каждый виток – день. Значит, верёвка времени?
Сравни с: оҥго
2. обмотка; то, чем обматывается что-либо
Пӱтыралтышым рончаш размотать обмотку
вынер пӱтыралтыш холщовая обмотка.
Кенета ик йолжылан утларак куштылгын чучо. Кучен ончыш – пӱтыралтышат, ботинкат уке. Ю. Артамонов Вдруг одной ноге стало очень легко. Он пощупал – нет ни обмотки, ни ботинки.
Сравни с: ыштыр
Ⅱ
вертушка (для запора)
Капка пӱтыралтыш вертушка ворот
пӱтыралтышым пӱтыралаш повернуть вертушку.
Омса петыраш пӱтыралтышым пералтыме. Чтобы запирать дверь, прибита вертушка.
Сравни с: пашкар
пӱтыралтышшудо
бот.
1. вьюнок полевой (иктаж-мо йыр пӱтырнен кушшо кумда лышташан тыгыде ош але кандалге пеледышан шӱкшудо)
Путыралтышшудым кӱраш полоть вьюнки.
– Ужат, тиде пырчыш пӱтыралтышшудо умлавычыранге семын пӱтырналт кӱза. Н. Лекайн – Видишь, по этому растению (букв. зерну) поднимается вьюн, словно хмель.
Кушто шыгыр, тушто каза. Ончалат ӱмбакыже – коршаҥгыже, тӱрлӧ шудо кичкыже, пӱтыралтышшудыжо пижын кержалтыныт. Ю. Артамонов Где тесно, там коза. Посмотришь на неё – зацепились репейник, семена разных растений, вьюн.
2. в поз.опр. вьюнковый; относящийся к вьюнку, принадлежащий вьюнку
Пӱтыралтышшудо вож корень вьюнка.
Пӱтыралтышшудо пеледыш петырналтеш гын, вашке йӱр толеш. «Мар. ком.» Если цветы вьюнка закрываются, то скоро будет дождь.
Сравни с: вӱдылтышшудо
пӱтырал(ын) колташ
1) повернуть что-либо (вращательным движением)
Молан вӱдшым чаманет? Краным пӱтырал колтышыч, ужат, мыняр кӱлеш, тунар толеш. Ю. Артамонов Почему воду жалеешь? Повернёшь кран, видишь, пойдёт столько, сколько надо.
2) повернуть (в сторону или в разные стороны – о частях тела), свернуть (шею, голову), пожать (плечами), вильнуть, махнуть (хвостом), закрутить, скрутить (кому-либо руки), надрать (за уши)
Пеш огеш колышт гын, пылыш воктен пӱтырал колто, тудым мом ончет. О. Шабдар Если не слушается, надери ему уши, что на него смотришь.
3) закрутить, загнуть что-либо (пальцами, вокруг пальцев)
Тиде пӧрьеҥет вужга ӧрышыжым пӱтырал колтыш да «докладшым» тӱҥале. Г. Чемеков Этот мужчина загнул свои пушистые усы и начал «доклад».
4) закрутить, закружить что-либо (о вихре, ветре)
Пасушто шинчам почаш ок лий, мардеж лумым пӱтырал-пӱтырал колта. На поле не открыть глаз, метель иногда так закрутит снег.
5) схватить (о судорожной боли)
Мӱшкыр торешныже нимат уке, туге гынат, ала-можо корштыктара, пӱтырал-пӱтырал колта. «Мут орл.» В желудке ничего нет, но отчего-то больно становится, временами схватывает живот.
6) сжать, защемить (о тяжёлом душевном состоянии)
(Тайра) кузе Вачайым ужылалтыш, туге чеверген кайыш, шӱмжӧ пӱтырал колтыш. Д. Орай Как только Тайра увидела Вачая, она покраснела, у неё сжалось сердце.
Составной глагол. Основное слово: пӱтыралаш
пӱтырал(ын) кучаш
ухватить, схватить кого-либо за что-либо
Толшо еҥым пӱтырал кучышт да омсам почын шӱкал колтышт. А. Юзыкайн Они схватили пришедшего и, открыв дверь, вытолкнули.
Составной глагол. Основное слово: пӱтыралаш
пӱтырал(ын) налаш
1) скрутить, наказать, проучить кого-либо
Ме йодына: нуным кучен наҥгайыше паразит тӱшкам кызытак пӱтырал налаш! В. Юксерн Мы требуем: сейчас же скрутить тех паразитов, кто задержал и увёл их.
2) слизнуть (загнув язык)
А ушкал тидым вучен гына шоген, тудо кужу йылмыж дене пӱтырал налынат, книгам тунамак нелын колтен. Н. Лекайн Корова только этого и ждала, она своим длинным языком слизнула книгу и проглотила её.
Составной глагол. Основное слово: пӱтыралаш
пӱтырал(ын) пуаш
скрутить, наказать кого-либо
Жапыште от шукто гын, пӱтыралынат пуат. Кугун йодын огыт шого. Д. Орай Если не сделаешь вовремя, то и скрутят. Много не спросят.
Составной глагол. Основное слово: пӱтыралаш
пӱтырал(ын) пышташ
1) свернуть, скатать (трубкой, кольцом, спиралью)
Терлаште яра мешакым сайын пӱтырал пыштыме. Н. Лекайн На санях хорошо свёрнуты пустые мешки.
2) обернуть, завернуть, закутать, укутать кого-что-либо во что-либо, чем-либо
Теве багажникыште (тошто фуфайкеш пӱтырал пыштенам) баян кия. М. Рыбаков Вот в багажнике лежит баян, я его завернул в старую фуфайку.
3) свалить кого-что-либо (о ветре и т.д..)
Тыге кеҥеж шокшо кечын кенета тарваныше пӧрдшӧ мардеж иле пушеҥгым вожге пӱтырал пышта. О. Шабдар Так вихрь, внезапно поднимающийся в летний знойный день, свалит живое дерево вместе с корнем.
4) разг. скрутить, свалить, одолеть кого-либо (о болезни, смерти)
Ситартышыжлан яллаште тиф чер шарлен кайыш: кугыеҥ-влакымак пӱтырал-пӱтырал пышта. М.-Азмекей К тому же в деревнях распространился тиф, валит и взрослых.
Составной глагол. Основное слово: пӱтыралаш
пӱтырал(ын) шындаш
1) закрутить; скрутить, вывернуть
Тиде жапыште Пётр кенета Самогоновым йӧрыктен шуа да кидшым шеҥгек пӱтырал шында. «Родина верч» В этот миг Пётр вдруг сваливает Самогонова и закручивает ему руки назад.
2) закрутить, скрутить, свить
Пырня орам куртньывоштыр дене пӱтырал шындыме. Куча брёвен закручена проволокой.
3) привинтить, привернуть к чему-либо; привязать, прикрутить, прикрепить к чему-либо (обмотав, завязав чем-либо)
Тореш пыштыме пырняш стереотрубам пӱтырал шындыме. Е. Янгильдин К бревну, положенному поперёк, прикреплена стереотруба.
4) свернуть (трубкой, кольцом, загибая края и т.д..)
(Ватыже) эн ондак пӱтырал шындыме шке куымо ош вынер ӱстембалшовычшым пел ӱстембал кумдык шарал шында да пел кышыл мелна терке почылт шинчеш. Д. Орай Сначала его жена развернула на половину стола свёрнутый самотканый белый столешник из холста и тут раскрылась тарелка со стопкой блинов.
5) намотать, накрутить (нитку и т.д.. на что-либо)
Миша нунын йӱкым кольо, но кандырам тугак чот куча, кид йыр веле пӱтырал шынден. Б. Данилов Миша слышал их голос, но держал верёвку так же крепко, лишь на руку намотал.
6) обмотать, обвязать что-либо чем-либо; перевязать, забинтовать (больное место)
Парням пӱчкын колтет гын, кувавай толеш да шӱвалеш, вара, рокым шавалтен, лапчыкым пӱтырал шында. М. Казаков Если порежешь палец, приходит бабушка и заговорит, затем, посыпав землёй, обмотает тряпкой.
7) схватить (о боли, болезни)
Ала-мо мӱшкыржым пӱтырал шындышат, йӧршын вийже пытыш (Сулийын). А. Юзыкайн Что-то схватило живот, и у Сулий совсем не стало силы.
Составной глагол. Основное слово: пӱтыралаш
пӱтыраш
Г.: пӹтӹрӓш
-ем
1. вертеть, крутить, вращать (круговым движением)
Рульым пӱтыраш крутить руль
кече почеш пӱтыраш крутить по солнцу.
Колодич кышкарым ну пӱтырем, ну пӱтырем. Г. Пирогов Ну кручу, ну кручу колодезный вал!
2. крутить, вертеть; приводить в действие, круговое движение что-либо специальным приспособлением
Телефоным пӱтыраш набирать номер телефона (букв. крутить телефон)
кидвакшым пӱтыраш крутить ручную мельницу.
Ныл еҥ дене машинам пеш сайын пӱтыраш лиеш. Н. Лекайн Вчетвером очень хорошо можно крутить машину.
3. поворачивать, вертеть (в разные стороны – о частях тела), мотать (головой), махать, вилять (хвостом), закручивать, скручивать (кому-либо руки, уши)
Почым пӱтыраш вилять хвостом
кидым пӱтыраш закручивать руки.
Кандияровшо тудлан ок ӱшане ала-мо, вуйжым пӱтыра, титаканла шыргыжаш тӧча. А. Эрыкан А Кандияров, кажется, не верит ему, мотает головой, пытается улыбаться, словно виноватый.
4. вить, свивать, скручивать; изготовлять что-либо, свивая, скручивая
Кандырам пӱтыраш вить верёвку
сортам пӱтыраш изготовлять свечу.
Йолыштыжо (рвезын) – йыдал. Керемжым шер гай пӱтырен. Н. Лекайн У парня на ногах лапти. А оборы он свил словно из бусинок.
Макарова ӱдырым умылыш. Газет пачкым кылта ораш содор тойыш, Галя деке лишемын, кылта пидышым пӱтыраш пиже. П. Корнилов Макарова поняла девушку. Она быстро спрятала пачку газет в копну снопов, приблизившись к Гале, принялась скручивать свясло.
5. свёртывать, сворачивать, свернуть; складывать трубкой, кольцом или загибая внутрь края
Плакатым пӱтыраш сворачивать плакат
пучла пӱтыраш свёртывать трубкой
казайолым пӱтыраш свёртывать козьи ножки.
Палаткынам пӱтырен, ротный деке ошкылна. И. Ломберский Свернув свои палатки, мы пошли к ротному.
Семён, тамбурыш лектын, сигаркым пӱтыра, пычкемыш йӱдыш онча. Ю. Артамонов Выйдя в тамбур, Семён свёртывает сигарку, всматривается в тёмную ночь.
6. мотать, наматывать, намотать; навивать, навить; накручивать, накрутить (нитки и др. на что-либо или в клубок)
Эҥырвотым пӱтыраш наматывать леску
ӱпым пӱтыраш накручивать, завивать волосы.
Ончо, шӱртым шӱдырем, мундырашке пӱтырем. А. Юзыкайн Смотри, пряду я нить, навиваю в клубок.
Комплектоватлыме отделенийыште коло машина пашам чарныде ышта: вичкыж мамык хлопокым барабан йыр йӱдшӧ-кечыже пӱтыра. В. Иванов В отделении комплектования работает, не переставая, двадцать машин, они дни и ночи наматывают тонкий пушистый хлопок на барабан.
7. обматывать, обмотать; обвязывать, обвязать; завязывать, завязать что-либо чем-либо; перевязывать, перевязать; забинтовывать, забинтовать (больное место)
Ыштырым пӱтыраш обматывать портянки
шӱеш шарфым пӱтыраш обмотать вокруг шеи шарф
марле дене пӱтыраш перевязывать марлей.
Оҥгыран пӱгыш тӱрлеман кугу шовычым пӱтырат. А. Юзыкайн Дугу с бубенцами обматывают большой вышитой шалью.
– Тетла нимогай эм ок кӱл, шкак паремеш, – кутыра Ведерка, Илюшын кидшым лапчык дене пӱтыра. Ю. Артамонов – Не надо больше никакого лекарства, рана сама затянется, – говорит Ведерка и перевязывает руку Илюша тряпкой.
8. обёртывать, обернуть; завёртывать, завернуть; кутать, закутывать, закутать, укутывать, укутать кого-что-либо во что-либо, чем-либо
Йокмам пӱтыраш обёртывать гостинцы
азам пӱтыраш закутывать ребёнка
шокшын пӱтыраш укутывать тепло.
Вигак тудым (вынерым), чот ломыжан вӱдеш нӧртен, ӱмбачше, ынже кошко манын, иктаж-могай шовыч дене пӱтырен, коҥгаш шуат. «Марий ӱдыр.» Тут же, замочив холст в разведённой золой воде и завернув его от засыхания какой-нибудь тряпкой, бросают в печь.
Тудо (Нату) вынер ӱмбалан ужгам чиен, вуйжым шокшо шовыч дене пӱтырен, пидме йолан. М. Иванов Нату надела шубу, обшитую холстом, голову укутала тёплым платком, в лаптях.
Сравни с: вӱдылаш
9. крутить, завивать, загибать что-либо (вертя пальцами)
Ӧрышым пӱтыраш крутить усы
шовыч мучашым пӱтыраш крутить кончик платка.
(Редактор) кенета телефоным лишке шупшыльо, шнурым ятыр жап пӱтырыш, но трубкам ыш нал. М. Иванов Вдруг редактор пододвинул к себе телефон, долго крутил шнур, но трубку не взял.
10. крутить, закрутить; кружить, закружить (вздымая что-либо – о вихре, ветре)
Коклан-коклан йӱдйымачын виян мардеж пуалеш, лумым пӱтыра. М. Шкетан Временами с севера дует сильный ветер, кружит снег.
Ош туняжат огеш кой, поранан мардеж пӱтыра, шӱшка, урмыжеш. «Мар. ком.» Не видно белого света, кружит метель, свищет, воет.
11. в знач. безл.гл. схватывать, схватить; скручивать, скрутить (о приступе болезни, боли в каком-либо месте)
Вуем коршта да шылыжым пӱтыра. М. Шкетан У меня болит голова, ломит в пояснице.
Адак, шокшо компотым теммешке йӱмек, Эрикын мӱшкыржӧ пӱтыраш тӱҥале. В. Иванов Опять, как напился горячего компота досыта, у Эрика схватило живот.
12. перен. щемить, защемить; сжимать, сжать что-либо (о сильном переживании, тяжёлом состоянии)
Шыдыже (Опойын) чонжым пӱтыра. Д. Орай Злость сжимает Опою душу.
А Сулийын кӧргыжым ала-могай шинчаш койдымо вий кочын чучынак пӱтыра, туржеш. А. Юзыкайн Всё нутро у Сулия горько сжимает, изводит какая-то невидимая сила.
13. перен. книжн. обвивать, обвить; обволакивать, обволочь
Ош марле – вишкыде тӱтыра чашкерым, серым пӱтыра. М. Казаков Как белая марля белый туман чащобу, берег обволок.
14. перен. разг. уминать, умять; наворачивать, навернуть; уплетать, уплести; есть с жадностью, много
Умша тич пӱтыраш уминать полный рот.
– Тый коншудым ит тӱкӧ, тудо южгунамже киндымат алмашта, – Йыван манеш. – Мыланнаже алмашта, а поянже садак калачым пӱтыра! А. Эрыкан – Ты не трогай лебеду, иногда она заменяет хлеб, – говорит Йыван. – Нам-то заменяет, а богачи так же наворачивают калачи.
Составные глаголы:
– пӱтырен кучаш
– пӱтырен лукташ
– пӱтырен опташ
– пӱтырен пурташ
– пӱтырен пытараш
– пӱтырен пышташ
– пӱтырен шындаш
пӱтырем
1. вихрь, смерч; сильное круговое движение ветра
Лум пӱтырем снежный вихрь.
– Ия пӱтырем! Тӱням унчыли шогалта, шонет! – кычкырале Кулагин. В. Юксерн – Чёртов вихрь! Кажется, весь свет перевернёт! – закричал Кулагин.
2. вихрь; столб, клуб какой-либо летящей массы: пыли, песка, дыма и т.д..
Машина йыр иктаж коло метр кӱкшытан ошма пӱтырем-влак лупшалт-лупшалт чӱчкат. В. Юксерн Вокруг машины кружатся столбы песка высотой в двадцать метров.
3. водоворот; место в реке с сильным вращательным течением
Вӱд пӱтырем водоворот
пӱтыремыш логалаш попасть в водоворот.
Теве ик кугу лопка ий пӱтыремыште пӧрдеш. М. Шкетан Вот один большой обломок льда крутится в водовороте.
Сравни с: вӱдпӧрдем, воткем
4. свёрток; что-либо, свёрнутое трубкой
Кагаз пӱтырем свёрток бумаги.
Эчанын тӱсшӧ йошкаргыш, ошеме. Тудын кӱсеныштыже листовко пӱтырем уло. Эчан покраснел, побледнел. У него в кармане есть свёрток листовок.
Налыныт улыжат ик пӱтырем постом да лу кремга чайым гына. А. Юзыкайн Они купили всего один свёрток сукна и десять фунтов чая.
5. перен. вихрь, круговорот, водоворот (жизни и т.д..)
Шонымаш пӱтырем вихрь мыслей.
Ачан пӧртылмыжӧ деч вара Нигулас илышын пӱтыремжым шымлен мошташ тунемеш. «Ончыко» После возвращения отца Нигулас учится понимать круговорот жизни.
6. в поз.опр. вихревой, смерчевой
Пӱтырем меҥге вихревой столб
пӱтырем вӱд водоворот (букв. вихревая вода).
(Извай) корно кок велне вич-куд шем чумгатам пӱтырем поран вошт ужо. В. Юксерн Извай по двум сторонам дороги увидел сквозь вихревой буран пять-шесть тёмных куч.
Уржа отыл ӱмбалне пӱтырем мардеж тарваныш, пурак меҥгыла шогале. М. Иванов Над ржаной отавой поднялся вихрь, столбом встала пыль.
7. перен. в поз.опр. вихревой; пребывающий в состоянии стремительного движения, развития
Ушым пӱтырем шонымаш аҥыртылеш, вуйлан пыртат каныш уке. В. Юксерн Разум донимают вихревые мысли – нет никакого покоя голове.
пӱтыреман
вихревой, смерчевой (о ветре, буре)
Шолемжак лийын огыл. Но мардежше тале ыле, пӱтыреман. Н. Лекайн Града-то не было, но ветер был сильный, вихревой.
пӱтыремвоч
разг. вертихвостка, вертушка; легкомысленная, ветреная женщина
Пӱтыремвоч гай кояш вести себя как вертихвостка.
– Ух, пӱтыремвоч! А такше йытыра ӱдыр. Ончалеш, кӧргышкетак шӱтен пура. П. Корнилов – Ух, вертихвостка! А так красивая девушка. Посмотрит – всё нутро просверлит.
Шоналташат вожылмаш: чылажат пӱтыремвоч Настя верч лийын. В. Юксерн Стыдно и подумать: всё случилось из-за вертихвостки Насти.
пӱтыремшудо
бот. вьюнок
Пакчаште пӱтыремшудо чот пошен. В огороде выросло много вьюнков.
Смотри также: пӱтыралтышшудо, вӱдылтышшудо
ухватить, схватить кого-либо за что-либо; резким движением задержать кого-либо
Кузьма мушкындаш шоныш, лач тиде жапыште тудын деке пелшинчан рвезе марий куржын мийыш да оҥжо гыч пӱтырен кучыш. А. Березин Кузьма хотел ударить, но в это самое время к нему подбежал одноглазый парень и схватил его за грудь.
Составной глагол. Основное слово: пӱтыраш
1) вывёртывать, вывернуть; отвёртывать, отвернуть; отвинчивать, отвинтить
Лампочкым пӱтырен лукташ вывернуть лампочку.
2) выметать, вымести откуда-либо (силой, круговым движением)
Шыде поран окнам шалатен пура да мыйымат, авийымат пӱтырен луктеш. М. Шкетан Страшная метель разобьёт окно и выметет меня, и мою мать.
Составной глагол. Основное слово: пӱтыраш
1) навить, накрутить; во множестве заготовить, изготовить витьём
Керемым пӱтырен опташ навить верёвок.
2) наложить, сложить что-либо, сворачивая трубкой, клубком или обёртывая чем-либо
Лукышто чумырен, пӱтырен оптымо кол ӱпшан рогозам кидшӱмем дене кычал муым. О. Тыныш Я нащупал в углу свёрнутую рогожу, которая пахла рыбой.
Составной глагол. Основное слово: пӱтыраш
1) ввинчивать, ввинтить; ввёртывать, ввернуть
Шурупым пӱтырен пурташ ввернуть шуруп.
2) затолкать, затолкнуть; втолкать, втолкнуть; протолкать, протолкнуть (силой)
Магазиныш пурымо омса дек миен веле шуым, мыйым еҥ-влак пӱтыренат пуртышт. М.-Азмекей Я лишь успел подойти к входной двери магазина, люди тут же протолкнули меня внутрь.
Составной глагол. Основное слово: пӱтыраш
1) обернуть, завернуть, закутать, укутать кого-что-либо во что-либо, чем-либо (слишком плотно, тепло)
Мотор коляскыште йоча кия, нержат ок кой, пӱтырен пытарыме. В красивой коляске лежит ребёнок, так укутан, что и носа не видно.
2) перен. напутать, перепутать; привести в затруднение, беспорядок; наделать много ошибок
Чынак, тунар пӱтырен пытаренам, кенеташте ронченат от керт. З. Каткова Действительно, я столько напутал, что сразу и не распутаешь.
Составной глагол. Основное слово: пӱтыраш
1) свернуть; скатать, сложить трубкой, кольцом и т.д..
Ончат: кленча кленча гаяк, пробко дене петырыме, лач кӧргыштыжӧ трубкала пӱтырен пыштыме ош кагаз лаштык коеш. К. Васин Смотрят: бутылка как бутылка, закупорена пробкой, только внутри виднеется клочок белой бумаги, свёрнутый трубкой.
2) намотать, навить, накрутить на что-либо (нитку и т.д..)
Цехыште тӱрлӧ-тӱрлӧ шӱртым мундыралашке пӱтырен пыштыме. В цехе разные нитки намотаны в клубки.
3) обернуть, завернуть, закутать, укутать кого-что-либо во что-либо, чем-либо
(Оньой) вӱдылка воктек чӱчырнен шинчынат, ужын: одеялеш пӱтырен пыштыме изи йоча шке илышыж верч пытартыш вийже дене кучедалын. П. Корнилов Оньой присел около свёртка и видел: ребёнок, завёрнутый в одеяло, последними силами боролся за свою жизнь.
Составной глагол. Основное слово: пӱтыраш
1) привернуть, завернуть, завинтить (по винтовой нарезке)
Вара, кукшо шовыч ден свеча-влакым ӱштын, верышкышт пӱтырен шындыш. «Ончыко» Затем вытер свечи сухой тряпкой и привернул их на свои места.
2) закрутить, скрутить (схватив, кому-либо что-либо)
Кидым пӱтырен шындаш закрутить руки.
3) свить, закрутить, скрутить что-либо
Кӱртньывоштырым пӱтырен шындаш скрутить проволоку.
4) свернуть, закрутить что-либо (трубкой, кольцом, клубком и т.д..)
(Людмила) кӱжгӧ ӱплапкажым, мыгыле гайрак шеҥгек поген, пӱтырен шынден. В. Косоротов Свою толстую косу Людмила закрутила, собрав в куфту.
5) намотать, навить, накрутить что-либо на что-либо
Йыван изи тур ӱмбалне шинча, йолжым пидме да кандыра мучашыжым йыр пӱтырён шындыме. В. Иванов Йыван сидит на низком чурбане, в лаптях, концы обор намотаны вокруг ног.
6) прикрутить, привязать к чему-либо
Иванов, кандырам налешат, Козыревым орваш пӱтырен шында. М. Шкетан Иванов достаёт верёвку и прикручивает Козырева к телеге.
7) обмотать, обвязать, завязать что-либо чём-либо; перевязать, забинтовать (больное место)
Тудын сусыр кидшым ик сарзе чуваш солык дене пӱтырен шынден. К. Васин Один воин-чуваш перевязал его раненую руку полотенцем.
Составной глагол. Основное слово: пӱтыраш
пӱтыреч
Г.: пӹтӹрец
1. мутовка
Ӧраным пӱтыреч деч посна шӱшкаш ок лий. Ӱпымарий Без мутовки нельзя взбивать масла.
2. скалка, валик (для раскатывания теста)
Пӱтыреч дене лашкам йӧраш раскатывать скалкой тесто для лапши.
Сравни с: йытыр
3. круглый футляр (для свёрнутых предметов)
Кӱрен пӱтыречыш пышташ положить в коричневый круглый футляр.
Софронов папиросым пижыкта да чёртеж-влакым пӱтыречыш поген чумыра. «Ончыко» Софронов зажёг папиросу и свернул чертежи в футляр.
пӱтырка
1. свёрток; что-либо, упакованное в какую-либо обёртку
Кагаз пӱтырка бумажный свёрток
пӱтыркам рончаш развернуть свёрток.
Ӧртӧмӧ куважат пӧлек пӱтыркажым ӧндалеш, «лывык-ловык» койын шикшалтеш. Д. Орай Жена Эртеме берёт в подмышку подаренный свёрток и быстро уходит.
Шовыч пӱтыркашке вӱдылмӧ медаль-влакым аваже эргыжлан конден кучыктыш. А. Ягельдин Мать принесла и подала сыну медали, завёрнутые в узелочек.
2. свёрток, рулон; что-либо, свёрнутое трубкой
Пӱтыркашке вӱдылаш скатать в свёрток.
Ведрам да кагаз пӱтыркам кучен, ӱдырамаш-влак лектыт, оҥа-влакеш афишым лӱмылен коштыт. Я. Ялкайн Держа вёдра и свёртки бумаг, выходят женщины, наклеивают на доски афишы.
3. виток, моток; что-либо, свёрнутое кольцом, или завившийся кусок чего-либо
Кандыра пӱтырка виток верёвки.
(Гена) ала-могай кӱртньывоштыр пӱтыркам конден. В. Сапаев Гена принёс моток какой-то проволоки.
(Миклай) вара мӧҥгыжӧ куржо да шем резинке пӱтыркам кондыш. В. Любимов Затем Миклай побежал домой и принёс виток чёрной резины.
4. пучок, связка чего-либо
Ний пӱтырка пучок (связка) лыка.
Якып вишкыде шовын шӱрыман мочыла пӱтыркам йолташыжлан кучыкта. «Ончыко» Якып подаёт другу связку мочалки, намыленной жидким мылом.
Писарьже шем еҥ почеш нӧреп гыч олым пӱтыркам налын лектеш. Я. Ялкайн За человеком в чёрном из погреба выходит писарь с пучком соломы на руках.
5. ком, комок (округлой формы); что-либо скомканное, свернувшееся
Лум пӱтырка комок снега.
Окналашке пудыргышо янда олмеш шовыч пӱтыркам шӱшмӧ. А. Березин В окна вместо разбитого стекла были заткнуты скомканные тряпки (букв. комья тряпки).
пӱтыркалаш
Г.: пӹтӹркӓлӓш
-ем
многокр.
1. вертеть, крутить, вращать (круговым движением)
Краным пӱтыркалаш крутить кран.
– Тевыс, Ташнур! – воктенем рульым пӱтыркален шинчыше шофёр пелештыш. Й. Осмин – Вот же, деревня Ташнур! – сказал шофёр, который рядом крутил руль.
Бригадир йӱкым огеш пу, машина сравоч дене ала-мом пӱтыркала. М. Шкетан Бригадир не отвечает, крутит что-то машинным ключом.
2. крутить, вертеть; приводить что-либо в действие, движение, вращая специальное приспособление
Юрий Сергеевич тетла ыш пелеште, радиоприёмникше воктеке миен шинче да пӱтыркалаш тӱҥале. Г. Чемеков Юрий Сергеевич больше ничего не сказал, подсел к радиоприёмнику и стал крутить его.
3. вертеть, поворачивать (в разные стороны части тела), мотать (головой), махать, вилять (хвостом), изгибать, извивать (тело), скручивать, закручивать кому-либо что-либо (крепко хватая за что-либо)
Капым пӱтыркалаш извивать тело
вуйым пӱтыркалаш мотать головой.
Но пий, кышам ӱпшычдеак, озам муэш, оҥышкыжо кок йола шогалын, почым пӱтыркала. А. Тимофеев Но собака без следа находит хозяина, встала обеими лапами на его грудь, виляет хвостом.
(Петян) кидыштыже нимат уке гынат, Мишан семынак шижде пӱтыркала. В. Орлов Хотя у Пети на руках нет ничего, он, как и Миша, не замечая того, крутит ими.
4. кривить, искривлять (о чертах лица)
Тӱрвым пӱтыркалаш кривить губы
койышланеи пӱтыркалаш кривить жеманно.
Кугыеҥ-влакым туныктымо годым Яндышев, воштылмо семын умшажым пӱтыркален, ӱдырамаш-влак деч йодыштеш. М. Шкетан Яндышев, обучая взрослых, с усмешкой кривя рот, спрашивает у женщин.
5. свёртывать, скручивать что-либо (в трубку, кольцо или загибая края)
Оҥго семын пӱтыркалаш свёртывать кольцом.
6. мотать, наматывать, навивать, накручивать (нитки и т.д.. на что-либо или в клубок)
Авам пӧртыштӧ шкетшак, шӱртым пӱтыркала ыле. Мама была одна дома, мотала нитки.
7. обматывать, обвязывать что-либо
Рвезе шӱй йырже шокшо шарфым пӱтыркален. Парень обмотал вокруг шеи тёплый шарф.
8. обёртывать, завёртывать, кутать, закутывать, укутывать кого-что-либо во что-либо, чем-либо
А кагазшым (Веруш), ала иктаж-мом пӱтыркалаш кӱлеш манын, кӱсенышкыже пыштен. Н. Лекайн А бумагу Веруш сунула в карман, думая, что пригодится что-либо завернуть.
9. крутить, завивать что-либо (вертя пальцами)
Варламова кошарварняж дене полдышым пӱтыркалыш. С. Музуров Варламова указательным пальцем крутила пуговицу.
10. вертеть, крутить, махать чем-либо (в воздухе)
Сап мучашым пӱтыркалаш махать концом вожжей.
Вуйжо гыч пилоткыжым кудашат, южышто пӱтыркалыш да ала-мом кычкырале. «Ончыко» Снял с головы пилотку и вертел ею в воздухе, что-то крикнул.
11. крутить, кружить (о ветре, вихре)
Лышташ-влакым пӱтыркален наҥгаяш погнать, кружа, листья.
Мардеж орышыла пӱтыркала, окнашке лумым кольмо дене куымыла кышка. О. Тыныш Ветер кружит, как бешеный, как будто лопатой заметает снег в окно.
12. в знач. безл.гл. схватывать, крутить, скручивать (о сильной боли где-либо)
Урвоч дене мӱшкыр темеш, маныт. Темашыже – ала-ала, карнашыже полша тудо – куралше-влакын шукыштын мушкырыштым пӱтыркала. В. Юксерн Говорят, что хвощом можно наесться, насчёт наесться– ещё неизвестно, а вот живот от него пучит – у многих пахарей схватило живот.
13. перен. книжн. обвивать, обволакивать (что-либо стелющееся вокруг чего-либо), окутывать чем-либо
Жап эртыме семын тудо (тул) утыр лишемеш, шучкым конда, утларак веле шикшым, нугыдемден, шке йырже пӱтыркала. А. Юзыкайн Постепенно огонь всё приближается, несёт с собой страх, всё больше обвивает вокруг себя густой дым.
14. перен. разг. крутить, вертеть; распоряжаться кем-либо по своему усмотрению, командовать
Шонымо семын пӱтыркалаш крутить кем-либо по своему усмотрению.
Ала-могай вий нуным пеҥгыде оза семын пӱтыркала да путыркала. В. Косоротов Какая-то сила, как жестокий хозяин, крутит и крутит ими.
Молан мыйым пӱрымаш тыге чот пӱтыркала? П. Корнилов Почему судьба так вертит мною?
15. перен. разг. вилять, вертеть; изворачиваться, уклоняться от чего-либо, хитрить в разговоре, поступках
Пӱтыркален йодышташ спрашивать с хитростью.
Алёша викшым ыш ойло, пӱтыркалаш тӱҥале. «Ончыко» Алёша не сказал сразу, а стал вилять.
– Ойлымет почеш, саде аҥам ончен лектынна, нигуштат кольмо дене кӱнчымӧ вер уке, чыла трактор куралын. Шинчаора ондалет, пӱтыркалет. С. Музуров – После твоих слов мы проверили тот участок, нигде не копали лопатой, всё вспахал трактор. Обманываешь, хитришь на наших глазах.
Составные глаголы:
– пӱтыркален пытараш
Идиоматические выражения:
– почым пӱтыркалаш
1) намотать, обмотать, накутать (что-либо в большом количестве)
Шоҥго кӱртньывоштыр дене пӱтыркален пытарыме пычалже дене луен, но логалтен огыл. «Ончыко» Старик стрелял из своего ружья, обмотанного железной проволокой, но не попал.
2) перевернуть, перерыть, переворошить что-либо (много)
А пӱтыркален пытарыме рокышто нуно (вож-влак) корным йомдарат. «Ямде лий!» А в перерытой земле корни теряют дорогу.
Составной глагол. Основное слово: пӱтыркалаш
пӱтыркалымаш
Г.: пӹтӹркӓлӹмӓш
сущ. от пӱтыркалаш
1. кручение, крутка, верчение, вращение, виляние (хвостом)
Краным пӱтыркалымаш кручение крана
кӱлеш-оккӱллан пӱтыркалымаш верчение без надобности.
2. мотание, мотка, наматывание, намотка, обматывание, обмотка
Шӱртым пӱтыркалымаш мотание нитки.
пӱтырналташ
Г.: пӹтӹрнӓлтӓш
-ам
возвр.
1. крутиться, вращаться, кружиться (вокруг оси)
Под шолмыла ончыл пылже пӱтырналт, толкыналт толеш. Н. Лекайн Передняя туча идёт, крутясь, волнами, как будто кипит котёл.
Куртньӧ шӱк резец йымачын пӱтырналт йоген лектеш. М. Большаков Кружась, железные опилки падают из-под резца.
2. закручиваться, закрутиться; быть затянутым, засосанным чем-либо вращающимся
Комбайнеш пӱтырналташ быть затянутым комбайном.
3. виться, свиваться, свиться; обвиваться, обвиться вокруг кого-чего-либо; виться, расти завитками (о растениях)
Пӱтырналтын кушкаш расти, обвиваясь вокруг чего-либо
пушеҥге йыр пӱтырналташ виться по дереву.
– А теве, Иван Васильыч, тиде мо тыгай, тыгыде шер дене ыштыме кидшол гай олмапу укш йыр пӱтырналтын. О. Шабдар – А вот это, Иван Васильыч, что такое, как браслет из мелких бусинок, обвилось на ветке яблони.
4. сворачиваться, свернуться; виться, свиться (кольцом, трубкой, спиралью)
Оҥго семын пӱтырналтеш свернуться кольцом.
Пужар йымач тасма гай вичкыж пужар шӱк кудырген лектеш, пачаш-пачаш пӱтырналтын, йол воктеке волен возеш. А. Эрыкан Из-под наструга завитками выходят тонкие, как лента, стружки, и, свиваясь несколько раз, падают к ногам.
Колча гай пӱтырналтын (кишке), пыжалте южыш, аҥысыр тасмала кечыште чолгыжалтын. «Мар. ком.» В кольцо свернувшись, уж метнулся в воздух и узкой лентой блеснул на солнце.
5. виться, завиваться, закручиваться (о волосах)
Пӱтырналт кечаш свисать завитками.
(Элыксанын) канде шинчаже вудакаҥын, ошалге ӱпшӧ, колчан-колчан пӱтырналтын, ару саҥгашкыже кержалтын. «Ончыко» Синие глаза Элыксана были мутные, его светлые волосы, завиваясь кольцами, свисали на чистый лоб.
6. заворачиваться, завернуться; загибаться, загнуться (в сторону, вниз, вверх)
Урвалте пӱтырналтеш. Подол загибается.
Кӱртньынӧлдыш лышташ ӱлыкыла пӱтырналтеш – ояр лиеш. «Мар. ком.» Листья папоротника загибаются вниз – будет ясно.
7. завёртываться, завернуться; закутываться, закутаться; укутываться, укутаться во что-либо, чем-либо; окутываться, окутаться чем-либо
Одеял йымак пӱтырналташ укутаться в одеяло
тулуп дене (тулупыш) пӱтырналташ закутаться тулупом (в тулуп)
вуйге пӱтырналташ укутаться с головой.
Красный уголокышто, сур мамык пунан шале дене пӱтырналтын, ӱдырамаш шинчылтеш. З. Каткова В красном уголке, закутавшись серой пушистой шалью, сидит женщина.
Клевер дене пӱтырналтын, фронт могырыш ончен киена. К. Березин Окутавшись клевером, лежим и смотрим в сторону фронта.
8. обвиваться, обвиться вокруг чего-либо; цепляться, зацепиться за что-либо, оплетая
Шудо йолеш пижеш, пӱтырналтеш. Ю. Артамонов Трава цепляется за ноги, обвивается.
Вӱдшудо кидыш але йолыш пӱтырналтеш. «Мар. ком.» Водоросль цепляется за руки или за ноги.
9. путаться, запутаться в чём-либо, цепляться, зацепляться, зацепиться за что-либо
Кандыраш пӱтырналташ запутаться в верёвке
йол дене вӱраҥеш пӱтырналташ запутаться ногами в привязи.
Тудо, регенчеш да пӧчыжшудеш пӱтырналтын, чарныде куржеш. «Ончыко» Он бежит, не останавливаясь, путаясь во мху и клюкве.
Первый парашютем кандыраш пӱтырналте. А. Мурзашев Сначала у меня парашют зацепился за верёвку.
10. прилипать, прилепиться; приставать, пристать к чему-либо (о липком, вязком)
Кукшырак верыште лавыра руаш гай нугыдо, орава йыр пӱтырналтеш. М. Шкетан На более сухом месте грязь густая, как тесто, прилипает к колёсам.
Адак ночко рок кольмыш пижын пӱтырналтеш. «Мар. альм.» К тому же сырая земля пристаёт к лопате.
11. виться, клубиться; распространяться, извиваясь, кольцами, спиралью, клубами (о дыме, пыли, паре и т.д..)
Пӱтырналт нӧлталташ подниматься, извиваясь клубами; взвиваться.
Кеҥеж гоч манме гаяк ала-кушто эре чодыра йӱлыш, йырым-йыр шикш пӱтырналтын шаланыш. М. Шкетан Почти всё лето где-то горел лес, кругом, клубясь, расходился дым.
Эр тӱтыра кече ырыктыме семын, пӱтырналтын, товаҥын, кӱшкӧ кӱза. О. Шабдар По мере нагревания под солнцем утренний туман, клубясь, путаясь, поднимается вверх.
12. виться, свиться; пролегать, протекать, извиваясь
Корно пӱтырналтеш дорога вьётся.
Йогалеш эҥер вӱдшат, лыкын-лукын пӱтырналтын. В. Ошэл Протекает реченька, извиваясь многими изгибами.
13. виться, кружиться; обвиваться, обвиться вокруг кого-чего-либо (о насекомых)
Шошо лавыраште лыве чот пӱтырналтеш гын, мӱкшиге сайын лектеш. Пале Если весной над грязью вьётся много бабочек, то будет хороший рой пчёл.
14. виться, вихриться, крутиться, кружиться (о ветре, вихре)
Кенета йӱдйымач йӱштӧ мардеж пӱтырналт толеш, ломбер вуйым, лупшкеден, мландыш шумеш пӱгырта. А. Эрыкан Вдруг со стороны севера появился, кружась, холодный ветер, и, качая, согнул вершины черёмух до самой земли.
15. перен. окутываться, окутаться; обволакиваться, обволочься (чем-либо стелющимся со всех сторон)
Шикш дене пӱтырналташ окутаться дымом
пурак дене пӱтырналташ окутаться пылью.
Пушеҥге-влакат, лум пӧрш дене пӱтырналтын, ош шовырым чийышыла койыт. В. Чалай И деревья, окутанные (букв. окутавшись) в снежный иней, кажутся, что одели белый лёгкий кафтан.
Йӱр шӱведа, кава шем пыл дене пӱтырналтеш, умбалне кӱдырчӧ мӱгыралта. Ю. Артамонов Крапает дождь, небо обволакивается чёрной тучей, вдали гремит гроза.
16. перен. быть охваченным, окутанным (каким-либо чувством, состоянием)
Ласкан шӱлен, йывыртен, тӱрлыжымат шоналтет, тӱня ӱмбал шоныш ден пӱтырналтынам, шонет. Г. Микай Дыша легко и радуясь, думаешь о разном, как будто мыслью обо всём мире окутан ты.
17. перен. вращаться, крутиться; оказаться, быть в круговороте чего-либо
(Лиза:) Кеч эше илыш пӧрдемыште пӱтырналтын омыл гынат, илышын кидшержым шижаш тӱҥалынам. З. Каткова (Лиза:) Хотя я ещё не крутилась в круговороте жизни, но её пульс начала чувствовать.
18. перен. запутаться в чём-либо; оказаться обманутым
Теве икмыняр кече ончыч гына мемнан контрразведкын «вапшешыже» адак лу еҥ пӱтырналтын. А. Тимофеев Вот только несколько дней назад в сетях нашей контрразведки запутались опять десять человек.
19. перен. повернуться; измениться, принять иное направление
Мутын тыге туран пӱтырналтмыжлан кӧра Суховлан кенета йӱштӧ вӱдыш пурен шогалмыжла чучо. А. Мурзашев Оттого, что так круто повернулся разговор, Сухову показалось, что он окунулся в холодную воду.
20. перен. виться, крутиться, вертеться около кого-чего-либо (обступая, приставая); привязываться к кому-либо (с целью наладить хорошие, близкие отношения)
(Микайын) йырже мӱкшигыла йоча-влак пӱтырналтыт. «Ончыко» Около Микая, словно пчёлки, кружатся дети.
Тудын (Оринан) йыр пеш вашке каче-влак пӱтырналташ тӱҥалыныт. М. Шкетан Очень рано вокруг Орины стали виться парни.
Составные глаголы:
– пӱтырналт возаш, пӱтырналтын возаш
– пӱтырналт пыташ, пӱтырналтын пыташ
– пӱтырналт шинчаш, пӱтырналтын шинчаш
Идиоматические выражения:
– йылме пӱтӹрналтеш
пӱтырналтмаш
Г.: пӹтӹрнӓлтмӓш
сущ. от пӱтырналташ
1. обвивание, обивка; наматывание, намотка
Шуртӧ пӱтырналтмаш наматывание ниток.
2. кутание, укутывание, завёртывание, окутывание
Одеял дене пӱтырналтмаш укутывание одеялом.
пӱтырналт(ын) возаш
1) укутаться, закутаться во что-либо, чем-либо (и лечь)
Лач Миклай гына йолге-вуйге пӱтырналт возынат, эшеат омым ужеш. Г. Чемеков Только Миклай укутался с головой (ногами), всё ещё видит сон.
2) свернуться, скрутиться (кольцом, трубкой, спиралью)
Пеш кӱкшӧ курыкыш кумыжвуянгишке нушкын кӱзен да вӱдыжгӧ курык шелшеш путырналт возын, теҥызыш ончен киен. М. Горький Заполз уж на очень высокую гору и свернулся в сырой горной щели, лежал и смотрел на море.
Составной глагол. Основное слово: пӱтырналташ
пӱтырналт(ын) пыташ
свиться, навиться (во множестве); перепутаться, спутаться, сплестись (беспорядочно – о нитках, волосах и т.д..)
Вычыраҥгышудо гае пӱтырналт пытен лиана. А. Бик Похожая на плющ, навилась лиана.
Составной глагол. Основное слово: пӱтырналташ
пӱтырналт(ын) шинчаш
1) укутаться, закутаться во что-либо, чем-либо
Венцов вуйге одеял дене пӱтырналт шинче. В. Юксерн Венцов с головой закутался одеялом.
2) обвиться, обмотаться вокруг чего-либо
Кишке шӱй йыр пӱтырналт шинчеш. Змея обовьётся вокруг шеи.
3) запутаться в чём-либо, зацепиться за что-либо
(Эрик) шӱкшӧ йыдалым телефон меҥгыш кышкылташ тӱҥале. Йыдалгандыра кӱртньывоштыреш пӱтырналт шинче. В. Иванов Эрик стал бросать худой лапоть на телефонный столб. Верёвки зацепились за провода.
4) спутаться, перепутаться, сплестись (беспорядочно)
Шудалме йӱкат пеш тазан йоҥгалтеш: кӱлдымаш брандспойтет путырналт шинчын да кӱлеш семын ок виктаралт. «Ончыко» Очень громко слышится и брань: перепутался этот негодный брандспойт и не распутывается как следует.
5) перен. привязаться к кому-либо, испытывать чувство симпатии, преданности кому-либо
Пӱтырналтышшудо кузе пӱтырналтеш, тудат тугак мый декем пӱтырналт шичше. МДЭ Как вьётся плющ, пусть так и он привяжется ко мне.
Составной глагол. Основное слово: пӱтырналташ
пӱтырналтышшудо
Ⅰ
диал. бот. вьюнок, плющ
Сравни с: пӱтыралтышшудо
Ⅱ
диал. бот. повилика льняная
Сравни с: пӱтырналтышшудо
пӱтырнаш
Г.: пӹтӹрнӓш
-ем
1. виться, свиваться, свиться; обвиваться, обвиться вокруг кого-чего-либо
Пӱтырнен кӱзаш виться, подниматься завитками.
Южо кушкыл-шамычын вургышт иктаж-могай эҥертыш йыр пӱтырна. «Ботаника» Стебли некоторых растений вьются вокруг какой-либо опоры.
Тумо йыр кугу кишке, кум йыр пӱтырнен, марий ваштареш вуйым веле нӧлтен чужла. С. Чавайн Вокруг дуба три раза обвилась большая змея, приподняв голову, шипит на мужчину.
2. виться, свиться; сворачиваться, свернуться; скатываться, скататься в форме трубки, кольца, спирали
Пучла пӱтырнаш свернуться трубкой.
Пужаралт лекше кӱртньӧ шӱк, спираль семын пӱтырнен, станок йымак йога. К. Березин Железные стружки, свернувшись в виде спиралей, падают под станок.
Тудым (шоҥшым) чодыраште вашлиймеке, ужат: сырен чушла, мундырала пӱтырна. «Мар. ком.» Если встретишь ежа в лесу, то видишь: он сердито шипит, сворачивается в клубок.
3. виться, завиваться, закручиваться (о волосах)
Нӧрышӧ ӱпшӧ утларак веле пӱтырнен, ош порсын семын вачышкыже кечалтын. Её мокрые волосы ещё больше вились, как белый шёлк, свисали на плечо.
4. завёртываться, завернуться; закутываться, закутаться, укутываться, укутаться во что-либо, чем-либо
Терыште, лӧза пунан тулуп дене пӱтырнен, йошкар ӧрышан пӧръеҥ шинчен. МДЭ На санях сидел мужчина с рыжими усами, укутавшись лохматым тулупом.
5. цепляться, зацепляться за что-либо (обвиваясь, оплетая)
Вургемыш пӱтырнаш цепляться за одежду.
Кошкаш тӱҥалше кужу шудо йолеш пӱтырна да ошкылаш мешая. Е. Янгильдин Засыхающая высокая трава цепляется за ноги и мешает идти.
6. наматываться, намотаться; обматываться, обмотаться; заматываться, замотаться вокруг чего-либо
Тудо (врач) пеш шыман ышта, пуйто, кид тӱкыде, марле шке пӱтырна. Н. Лекайн Врач делает очень осторожно, как будто марля обматывается сама по себе, без прикосновения рук.
7. прилепляться, прилепиться; прилипать, прилипнуть; приставать, пристать к чему-либо (о липком, вязком)
Кемыш пӱтырнаш прилипать к сапогам.
Велосипед ораваш лавыра пӱтырна, щиток йымак пура, чаракла. М. Иванов К колёсам велосипеда пристаёт грязь, попадает под щиток, тормозит.
Йолеш ночко рок пӱтырна, каяш неле. М.-Азмекей К ногам прилипает сырая земля, трудно идти.
8. приставать, пристать к чему-либо; садиться на что-либо во множестве, клубком (о насекомых, рое пчёл)
Омарта рож гыч мӱкш-влак, жыж-жыж-ж шоктен, шолын лектыт, – пушеҥге укшеш пӱтырнат. И. Васильев Из летка, жужжа, кучами вылетают пчёлы, пристают к ветке дерева.
9. виться, клубиться; распространяться, подниматься, извиваясь, кольцами, спиралью, клубами и т.д.., волнами, переливами (о песне)
Пӱтырнен кӱзаш виться, клубиться вверх.
Корно ӱмбалне машина-влак почеш пурак гына шикш гай пӱтырнен кодеш. На дороге за машинами, как дым, клубится пыль.
10. вихриться, виться, крутиться, кружиться (о ветре; вихре)
Пасу ӱмбач пӱтырнаш вихриться над полем
талын пӱтырнаш вихриться сильно.
Олмешышт (тумо-влак олмеш) шӱшкен пӱтырнаш тӱҥалеш озыркан мардеж веле, кодеш тулыкеш тиде вер, пустаҥеш. А. Юзыкайн На месте этих дубов будет кружиться со свистом свирепый ветер, осиротеет это место, опустеет.
11. перен. быть охваченным, окутанным чем-либо (каким-либо чувством, состоянием)
Чонеш тунар шуко орлык пӱтырнен, каласенат ом пытаре. С. Николаев У меня в сердце столько много горя накопилось (букв. навилось), что и не выскажешь.
Да ужым тыйым, Теҥызпатырна. Чыла капем тул дене пӱтырна. М. Казаков Увидел тебя я, море-богатырь. Всё тело моё окуталось огнём.
12. перен. виться, облеплять, облепить; окружать, окружить; обступать, обступить кого-что-либо
Йоча-влак, шылме верышт гыч иктын-иктын лектын, ачашт йыр пӱтырнаш тӱҥальыч. В. Сапаев Дети, выходя по одному из своих тайников, стали виться вокруг отца.
Тугай музыкант, тугай мурызо – чыланат тудын йыр кармыла пӱтырнена ыле. В. Юксерн Такой музыкант, такой певец – все мы, как мухи, вились вокруг него.
Составные глаголы:
– пӱтырнен пыташ
О сайте
Инструкция