предназначать, предопределять, судить (что-либо многократно или долгое время)
Тыгай родо дене вашлияш ончыкыжат юмо пӱрен шогыжо. Н. Лекайн Дай (букв. пусть судит) бог и впредь встречаться с таким хорошим родственником.
Составной глагол. Основное слово: пӱраш
пӱркыт
зоол.
1. беркут (вараш урлык кугу кайык)
Пӱгыр неран пӱркыт беркут с горбатым клювом
пӱркыт гай шинчан с глазами как у беркута.
Писе шинчан пӱркыт, шем мардеж гай шулдыржым шарен, кавапомышто пӧрдеш. К. Васин Раскрыв крылья, похожие на чёрный ветер, на небосводе парит остроглазый беркут.
2. перен. орёл (об отважном, смелом, удалом человеке)
Полмезе пӱркыт-влак храбрые орлы.
Мый пуным пӱркытлан шотленам, а нуно чыве веле улыт улмаш. В. Иванов Я принимала их за беркутов, а они оказались только курицами.
– Ай-ай, теве могай пӱркытмыт толыныт! Шке йолташыштымат арален кертын огытыл. П. Апакаев – Ай-ай, вот какие орлы явились! Не смогли защитить и своего друга.
3. в поз.опр. принадлежащий беркуту, относящийся к беркуту, беркута, беркутиный
Пӱркыт нер гай словно нос беркута
пӱркыт поч хвост беркута.
Тудо (орлан-белохвост) пӱркыт урлык гыч, утларакшым теҥызыште колым кочкын ила, коклан кугу эҥерлашкат толын лектеш. «Ончыко» Орлан-белохвост из рода беркутов, в основном питается рыбами на море, иногда прилетает и на большие реки.
Идиоматические выражения:
– пача пӱркыт
пӱрнаш
-ем
рубцеваться, зарубцеваться; срастаться, срастись (о ране)
Пӱрнен кушмаш рубцевание
пӱрнен кушмо пале рубец, шрам (на теле).
Тумо рожшо пӱрнен кушкын. Дыра на дубе срослась.
Тудо (ӱдырамаш) кунам-гынат шодо чер дене орланен: шодыштыжо пӱрнен кушмо пале уло. «Мар. ком.» Женщина когда-то страдала болезнью лёгких: в лёгких имеются рубцы.
Смотри также: ушнаш
пӱртньык
бот.
1. мята (кандалге тыгыде пеледышан тамле пушан шудо)
Тамле ӱпшан пӱртньык душистая мята.
Пӱртньыкым пураш пыштат. Ӱпымарий Мяту кладут в квас.
Лавруш пӱртньыкым йытыран гына кӱрлын налеш, Анушын чурийышкыже тушкалта. Ю. Артамонов Лавруш аккуратно срывает мяту, подносит её к лицу Ануш.
2. в поз.опр. мятный; относящийся к мяте, принадлежащий мяте, мяты
Пӱртньык лышташ листья мяты
пӱртньык там мятный вкус.
Оҥ тич йӱам шарлалше пӱртньык пушым. М. Якимов Всей грудью я вдыхаю стелющийся запах мяты.
пӱртык
диал.
1. кроха, крошка
Пӱртыкат уке. Ни крошки нет.
2. зерно, семянка, крупинка
пӱртыкан
зернистый, в зерне
пӱртӱс
1. природа; естественные условия на земле, а также места вне города (йырым-йырысе чыла вер-шӧр ойыртем)
Шочмо вер-шӧрын пӱртӱсшӧ природа родного края
ялысе пӱртӱс сельская природа
пӱртӱсым аралаш беречь природу
пӱртӱсышкӧ лекташ выйти на природу.
Садлан экскурсий шот дене кожлаш миен толына, пӱртӱс дене палыме лийына. М. Казаков Поэтому сходим на экскурсию в лес, познакомимся с природой.
А пӱртӱсшӧ! Ончо, вӱд ӱмбалне, ший теҥгела койын, кече йӱштылеш. В. Сапаев А природа! Смотри, словно серебряная монета, на воде купается солнце.
2. природа; вселенная, мироздание (пӱтынь сандалыкысе лийше, илыше)
Пӱртӱсым шымлаш изучать природу
пӱртӱсын законжо почеш по закону природы.
(Пагул) аважын туштен ойлымыжым сай умыла: юмо – тиде пӱртӱс лиеш. Пӱртӱс ваштареш ок кае. Ю. Артамонов Пагул хорошо понимает загадку матери: бог – это природа. Не пойдёт против природы.
Пӱртӱсыштӧ эртак тыге шол: айдемат шочеш, кушкеш, вара эркын лывыжга да кола, пуйто тудо лийынат огыл. М.-Азмекей В природе всегда так: и человек рождается, растёт, затем постепенно увядает и умирает, будто его и не было.
3. в поз.опр. природный, естественный, природы; относящийся к природе, связанный с природой
Пӱртӱс газ природный газ
пӱртӱс лоҥга (помыш) лоно природы
пӱртӱс сӱрет картина природы, пейзаж.
Морко велым налаш гын, тыште пӱртӱс поянлыкат чӱдӧ огыл. «Мар. ком.» Если взять моркинскую землю, то здесь немало и природного богатства.
Марий калыкын мурыжо, моло калык шот денак, пӱртӱс йӱк-йӱан гыч лектын. М. Шкетан Песня марийского народа, как и у других народов, родилась из звуков природы.
общество охраны природы
Алик пӱртӱс аралыме обществыште шогымыж нерген ушештарыш. В. Сапаев Алик напомнил, что они состоят в обществе охраны природы.
Идиоматическое выражение. Основное слово: аралыме
пӱртӱсан
имеющий какую-либо природу, с какой-либо природой
Ӱлнӧ ужар пӱртӱсан кумда мланде рашемеш. И. Васильев Внизу проясняется широкая местность с зелёной природой.
Йырваш сылне пӱртӱсан садер лӱҥга. Кругом шумит сад с красивой природой.
пӱрыдымӧ
1. прич. от пӱраш
2. прил. бран. проклятый, окаянный, дьявол, сатана, нечистый (букв. непредопределённый, непредусмотренный богом, судьбой)
Осып шона: «Ындыже кумытын веле шинчен кодна. Шешке, пӱрыдымӧ ӱдырамаш, шикшалте». А. Березин Осып думает: «Теперь нас осталось только трое. Сноха, окаянная, умчалась».
3. в знач. сущ. негодник, негодница
– Чылт мыскылен коден, пӱрыдымӧ! «Ончыко» – Ну и поиздевался, негодник!
(Овропий:) Мом ыштет, пӱрыдымӧ? Кӧ тувырым тяпке дене руа? (Овропий.) Что ты делаешь, негодник? Кто же тяпкой рубит рубашку?
Идиоматические выражения:
– юмын пӱрыдымӧ
пӱрымаш
Г.: пуйырымаш
сущ. от пӱраш
1. судьба, рок; доля, участь; сужденное, суженое; жизнь, будущее, будущность кого-чего-либо; то, что предопределено сбыться богом, провидением, чьей-либо волей и т.д..
Пӱрымашлан ӧкынаш сетовать на судьбу
пӱрымашым ужын моштышо еҥ провидец
иктаж-кӧн пӱрымашыж верч тургыжланаш беспокоиться за чью-либо судьбу
романын пӱрымашыже судьба романа.
Батальонын илышыже, пӱрымашыже мыйын илышем, мыйын пӱрымашем. Ю. Артамонов Жизнь, судьба батальона – моя жизнь, моя судьба.
Элым аралаш шогалше, кидеш оружийым кучышо еҥ эн ончычак шочмо калыкшын пӱрымашыж нерген шона. Г. Зайниев Человек, поднявшийся защищать родину, взявший в руки оружие, думает прежде всего о судьбе своего народа.
2. судьба; стечение обстоятельств, ход жизненных событий
– Эргым, – шоктыш, – могай пӱрымаш вара тыйым тышке савырыш? А. Филиппов – Сынок, – прозвучало, – это какая судьба привела тебя сюда?
Могай пӱрымаш, тыгай верыште лишыл йолташ дене вашлияш. Е. Янгильдин Какая судьба, встретиться с близким другом в таком месте.
3. чье-либо предопределение, предназначение, решение, чей-либо суд
Кугыжан пӱрымаш негызеш тӱрлӧ-тӱрлӧ губернийлан пайлалтше марий-влак ынде иктыш ушненыт. М. Казаков Марийцы, разделённые по указу царя по разным губерниям, теперь объединились.
Кажне айдеме юмын пӱрымаш почеш ила. «Ончыко» Каждый человек живёт согласно предопределению бога.
Идиоматические выражения:
– пӱрымаш илышвуй юмо
ангел-хранитель
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӱрымаш
пӱрымӧ
Г.: пуйырымы
1. прич. от пӱраш
2. прил. суждённый, суженый; предопределённый по чьей-либо воле, судьбе, провидением и т.д..
Пӱрымӧ рвезе сужденный парень
пӱрымӧ пелаш суженый супруг, суженая супруга.
Пӱрымӧ кинде-шинчал пӱйым пудыртен пура. Калыкмут Суждённые хлеб и соль лезут в рот, ломая зуб.
3. в знач. сущ. судьба, рок; суждённое; то, что суждено богом, провидением и т.д..
Шке пӱрымым ужаш видеть свою судьбу.
Те шке пӱрымыда дене илыза, ме– шке пӱрымына дене. А. Березин Вы живите своей судьбой, а мы – своей судьбой.
Мемнан Чимош шке семынжым, шкалан пӱрымыжым ок кычал, эре шотлан толдымашке веле кошташ толаша. Д. Орай Наш Чимош не ищет что-либо по себе сужденное ему, всё старается ходить только на непредвиденное.
пӱрыш
этн. уст. новогодний суд, где масками «палачами» наказывались нарушители законов, обычаев
Шорыкйол пӱрыш талуклан ик гана погалтын, телым але шыжым – шурным поген налме деч вара. Легенде Шорыкйольский суд устраивался в год один раз, зимой или осенью – после уборки урожая.
пӱрышӧ
Г.: пуйырышы
1. прич. от пӱраш
2. в знач. сущ. бог-предопределитель (имеющийся отдельно в штате при всех богах)
Пӱрышым (пӱрышо деч) сӧрвалаш молится богу-предопределителю, просить у бога-предопределителя
пӱрышылан ӱшанаш верить в бога-предопределителя
кугу юмо пӱрышӧ предопределитель при главном боге
мланде ава пӱрышӧ предопределитель при богине (букв. матери) земли
икшыве (эрге) пурышӧ предопределитель при боге вуйӱмбал (боге семьи).
– Но, Кугу Юмо, Кугу Пӱрышӧ, шурнына начар шочын гынат, мыняр улыжымат перканым ыште, шужымаш деч утаре! А. Березин – Но, Великий Бог, Великий Предопределитель, несмотря на то, что хлеб у нас уродился плохой, сделай так, чтобы он был обильным, избавь от голода.
Кугызай, Пӱрышӧ тылат арам огыл тыгай мастар кидым пуэн, волгыдо ушым пӧлеклен. С. Николаев Дядя, не зря Бог-Предопределитель дал тебе такие умелые руки, светлый ум.
3. в знач. сущ. этн. уст. маска-судья во время шорыкйольского суда над нарушителями законов, обычаев
Шорыкйол пӱрыш тӱҥалме деч ончыч мер кумалтышым эртареныт. Карт чоклен. Чоклымо жапыште пӱрышӧ-влак – кудытын – ӱстелтӧрыштӧ шинченыт, а погынышо-влак, я йол ӱмбалне шоген, я сукалтен шинчын, чыланат кумалыныт. «Тошто ой» Перед началом шорыкйольского суда проводили общественное моление. Карт произносил молитву. Во время молитвы судьи – шестеро – сидели за столом, а собравшиеся люди всё молились, стоя на ногах или на коленях.
пӱрӓш
Г.: пӹрӓш
-ем
диал. делать (сделать) складки, сборки (на одежде)
пӱрӧ
Г.: пуйыр
1. брага (мӧнгыштӧ ыштыме сыра)
Мӱй пӱрӧ медовая брага, медовуха
пеҥгыде пӱрӧ хмельная брага
шоҥан (шоҥешталтше) пӱрӧ пенистая брага
пӱрым шындаш ставить брагу.
Олымбалне кум ведран печкеште пӱрӧ шоҥешталт шинча. А. Айзенворт На лавке в трёхведёрной бочке пенится брага.
– Иван Иваныч, Акпай Полатыч, аиста мыйын суртышкем. Кум ияш пӱрым йӱктем. С. Николаев – Иван Иваныч, Акпай Полатыч, идёмте ко мне домой. Угощу трёхгодичной брагой.
2. в поз.опр. относящийся к браге, связанный с брагой
Пӱрӧ корка ковш с брагой
пурӧ ате посуда для браги.
Мурен пытарыдыме мурына уло. Пурӧ шоҥ гай пиална шоҥешталтеш. В. Иванов Есть у нас недопетая песня. Наше счастье пенится как пена на браге.
Воктенжак Ахметек пӱрӧ леҥежым кучен шага. К. Васин Рядом стоит Ахметек, держа кадку с брагой.
Идиоматические выражения:
– пӱрӧ йӱмаш
уст. этн. пир после смотрин (ӱдырым сӧрасен налме годым ыштыме йӱмаш)
Пӱрӧ йӱмаш ӱдыр ончымо деч вара иктаж куд-шым тылзе гыч лиеш. Ӱпымарий Пир устраивается по истечении около шести-семи месяцев после смотрин.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӱрӧ
пӱсемалташ
-ам
становиться (стать) более острым; заостряться, заостриться
Зоринын йылмыжат пӱсемалташ тӱҥале, пеш кутыра. И. Ломберский У Зорина и язык стал острее, всё говорит.
Сравни с: пӱсемаш, пӱсешташ
пӱсемалтше
1. прич. от пӱсемалташ
2. прил. заострившийся, отточенный, натянутый
Пелта кумылаҥше гай кече, кава – пӱсемалтше йоҥеж. П. Быков Печёт солнце, будто взбодрившееся, небо – натянутый лук.
пӱсемаш
Г.: пӹсемӓш
-ам
1. оттачиваться, отточиться; заостряться, заостриться
Пила пӱсемеш пила оттачивается.
Шудым кочкам – пӱем нӱшкемеш, ошмам пурлам – адак пусемеш. Тушто Ем траву – зубы тупятся, откушу песок – снова заострятся.
2. перен. обостряться, обостриться; заостряться, заостриться; становиться (стать) более восприимчивым, проницательным, сосредоточенным (об ощущении, чувствах и т.д..)
Пылыш пӱсемеш слух обостряется.
Пашазе класс кушкеш, класс шижмашыже пӱсемеш. О. Шабдар Рабочий класс растёт, у него заостряется классовое сознание.
3. перен. обостряться, обостриться; заостряться, заостриться; стать более напряжённым, резко выраженным
Йодыш пӱсемеш вопрос обостряется.
Колониальный да зависимый эллаште кучедалмаш чот пӱсемын. «Мар. ком.» В колониальных и зависимых странах резко обострилась борьба.
4. перен. становиться (стать) острым, остроумным, язвительным, выразительным, ярким (о речи, языке)
Вара семын Кӧтремысе каче-влакат вуй пуыдымо лияш тӱҥалыт: йылмышт пӱсемеш, кидышт рончалтеш. А. Эрыкан Затем и парни из Кётрема не стали уступать: язык у них становился острее, стали давать волю рукам.
5. диал. становиться (стать) быстрым, ловким, проворным, резвым
Модмаште пӱсемаш стать ловче в игре.
Ожнысо гай шуко ӧрын шогымаш уке. Рвезет изиш пӱсемын. «У вий» Он не смущается долго, как раньше. Парень стал немного проворнее.
Смотри также: писемаш
Составные глаголы:
– пӱсем толаш, пӱсемын толаш
пӱсемдаш
Г.: пӹсемдӓш
-ем
1. точить, оттачивать, отточить, наточить; заострять, заострить
Кӱзым пӱсемдаш точить нож
савам пӱсемдаш точить косу
калак дене пӱсемдаш точить бруском.
Эсогыл заводышто ороллан шогышо Тойгизя кугызат калык деч кодын огыл, товарым, пилам пӱсемда. А. Юзыкайн Даже дед Тойгизя, работающий сторожем на заводе, не отстаёт от людей, точит топоры, пилы.
Сравни с: шумаш
2. перен. обострять, обострить; заострять, заострить; напрягать, напрячь; делать (сделать) более восприимчивым, тонким, сосредоточенным (об ощущении, чувствах)
Пылышым пӱсемден колышташ слушать, навострив уши.
Чыла тидым колышт налмеке, земский начальник Орлов, шинчажым пӱсемден, Эчан ӱмбаке ончале. Н. Лекайн Выслушав всё это, земский начальник Орлов, заостряя взгляд, посмотрел на Эчана.
Тиде шотышто мемнан марий литературыштат шке класс шижмашнам пеш чот пӱсемдашна возеш. О. Шабдар В этом отношении и в нашей марийской литературе необходимо обострить наше классовое сознание.
3. перен. совершенствовать, усовершенствовать; развивать, развить (способности, восприятия и т.д..)
Ушым пӱсемдаш развивать ум
пером пӱсемдаш совершенствовать стиль (букв. перо).
Теве уш-акылым кушто пӱсемдат! Кӧ гына уке гын: теве чал пондашан еҥ книгам онча, теве студент физикым лудеш, ала-могай ӱдыр почеламутым кусарен шинча. Я. Ялкайн Вот где развивают ум! Кого только нет: вот седобородый человек рассматривает книгу, вот студент читает физику, какая-то девушка переводит стихотворение.
4. перен. обострять, обострить; заострять, заострить; усиливать остроту; делать (сделать) более напряжённым, резко выраженным
Класс кучедалмашым пӱсемдаш обострить классовую борьбу
кризисым пӱсемдаш обострить кризис.
Сандене тӱжем индеш шӱдӧ коло ындешымше ийыште лийше латкокымшо областной партконференций, йодышым пӱсемдаш огыл манын, луымшо конференцийын пунчалжым вашталтен. «Мар. фил.» Поэтому, чтобы не обострять вопроса, Ⅻ областная партконференция, состоявшаяся в 1929 году, отменила решение Ⅹ конференции.
5. диал. подгонять, подогнать; ускорять, ускорить чей-либо ход, чью-либо работу и т.д..
Шошо ага пашам пӱсемдаш ускорить весенние полевые работы.
Пакма алашам сола пӱсемда, кужу корным йомак кӱчыкемда. В. Юксерн Неповоротливого мерина подгоняет кнут, далёкий путь сокращает сказка.
Смотри также: писемдаш
Составные глаголы:
– пӱсемден толаш
– пӱсемден шындаш
обострять, заострять (напряжённость, проявление чего-либо)
Конфликтым пӱсемден толаш обострять конфликт
кучедалмашым ий гыч ийыш пӱсемден толаш заострять борьбу из года в год.
Составной глагол. Основное слово: пӱсемдаш
отточить, заострить
Кӱзым пӱсемден шындаш отточить нож.
Составной глагол. Основное слово: пӱсемдаш
пӱсемдыкташ
Г.: пӹсемдӹктӓш
-ем
понуд. от пӱсемдаш
пӱсемдылаш
Г.: пӹсемдӹлӓш
-ам
многокр. оттачивать, острить, заострять
Олыкышто савам пошкудо вате-влаклан эре кочам пусемдылеш ыле. На лугу соседкам косы всегда оттачивал мой дедушка.
пӱсемдымаш
Г.: пӹсемдӹмӓш
сущ. от пӱсемдаш
1. оттачивание, отточка
Товарым пӱсемдымаш отточка топора.
Кӱртньыгольмо пеш нӱшкӧ улыт, шукертсек пӱсемдымашат уке. Железные лопаты очень тупые, уже давно не точены (букв. нет отточки).
2. перен. обострение; развитие остроты восприятий, ощущений и т.д..
Уш-акылым чарныде пӱсемдымаш айдемым пойдара гына. Постоянное совершенствование ума только обогащает человека.
3. перен. обострение, заострение (напряжённости, проявления чего-либо)
Класс кучедалмашым пӱсемдымаш обострение классовой борьбы.
пӱсеммаш
Г.: пӹсеммӓш
сущ. от пӱсемаш
1. перен. обострение; совершенствование, развитие (восприятия, ощущений)
Пылыш пӱсеммаш обострение слуха
кидшӱм пӱсеммаш обострение осязания рук.
2. перен. обострение, заострение (напряжённости, проявления чего-либо)
Конфликт пӱсеммаш обострение конфликта
ӱчашымаш пӱсеммаш обострение спора.
пӱсем(ын) толаш
обостряться, заостряться (постепенно, всё больше)
А школ илыш кече еда карешталт, пӱсем толын. В. Юксерн А жизнь в школе с каждым днём осложнялась, обострялась.
Составной глагол. Основное слово: пӱсемаш
пӱсештараш
Г.: пӹсештӓрӓш
-ем
1. точить, оттачивать, отточить, наточить
Товарым, пилам пӱсештараш точить топор, пилу.
Сравни с: шумаш, пӱсемдаш
2. перен. обострять, обострить (об ощущении, чувствах); напрягать, напрячь (органы чувств для восприятия)
Шинчам пӱсештарен ончаш смотреть, напрягая зрение
пылышым утларак пӱсештараш ещё больше обострить слух.
3. перен. совершенствовать, усовершенствовать; развивать, развить (способности, восприятие)
Пылышым пӱсештараш тунемаш учиться развивать слух.
А изинекак еҥ кидеш лиймем дене ушым пӱсештараш йӧн ыш лий. А. Эрыкан Из-за– нахождения с малых лет в чужих руках, у меня не было возможности совершенствовать себя.
4. перен. обострять, обострить; сделать более напряжённым, ярким, резко выраженным
Верласе илышым пӱсештараш обострять жизнь на местах.
5. диал. подгонять, подогнать кого-что-либо; ускорять (ускорить) ход кого-чего-либо; делать (сделать) быстрым, ловким, бойким, резвым
Имньым пӱсештараш подгонять лошадь.
Тудым, пычкемыш марийым, Виктор Лазаревич илаш, тӱням ужаш туныктен. Шуматов його лийын – поручик пӱсештарен. В. Иванов Его, тёмного мужика, Виктор Лазаревич научил жить, смотреть на мир. Шуматов был ленивым – поручик сделал его ловким.
Смотри также: писемдаш
Составные глаголы:
– пӱсештарен колташ
1) заострить, поточить
Савам пӱсештарен колташ поточить косу.
2) ускорить, убыстрить
Пашам пӱсештарен колташ ускорить работу.
Пусештарен шындаш заточить, наточить.
Кӱзым пӱсештарен шындаш наточить нож.
Составной глагол. Основное слово: пӱсештараш
пӱсештарымаш
Г.: пӹсештӓрӹмӓш
сущ. от пӱсештараш
1. заострение, точение, точка
Меҥгым пӱсештарымаш заострение столба
товарым пӱсештарымаш точение топора.
2. перен. обострение, напряжение, усиление
Шинчам пӱсештарымаш обострение зрения.
3. диал. перен. развитие, совершенствование, убыстрение, ускорение
Пашам пӱсештарымаш ускорение работы.
пӱсешташ
Г.: пӹсештӓш
-ам
1. оттачиваться, отточиться; заостряться, заостриться
Сайын пӱсешташ оттачиваться хорошо
шумымо дене пӱсешташ заостриться отточкой.
Руэн-руэн, товар пӱсештеш гына. Если много рубить, топор только оттачивается.
2. перен. обостряться, обостриться; заостряться, заостриться; стать более восприимчивым, проницательным, сосредоточенным
Пӧрьеҥ нимат ыш вашеште, шинчаончалтышыже гына пӱсеште. В. Иванов Мужчина ничего не ответил, только взгляд у него заострился.
Туге гынат нигунам пойдарыдыме таза ушыжо эркын-эркын пӱсештын, математикымат, моло наукымат сеҥен кертын. М. Шкетан Несмотря на это, его ум, никогда до сих пор не загружаемый, понемногу заострялся, смог осилить и математику, и другие науки.
3. перен. обостряться, обостриться; заостряться, заостриться; становиться (стать) боле напряжённым, резким
Колхоз-влакым организоватлаш тӱҥалмеке, ялыште класс кучедалмаш койынак пӱсештын. А. Асаев После того, как стали организовывать колхозы, классовая борьба в деревне заметно обострилась.
4. перен. становиться (стать) острым, остроумным, язвительным, выразительным, точным (о речи, языке)
Руштмекше, Метри Сапанын йылмыже пӱсештеш, вӱд гай мушкеш. И. Иванов Когда Метри Сапан пьянеет, у него язык становится острым, слова льются что вода.
5. диал. становиться (стать) быстрым, ловким, проворным, резвым
Пашаште пӱсешташ стать быстрым в работе.
Келшыш мо мемнан такмак? А туге гын, пӱсешташ ушно вашкерак, йолташ. З. Краснов Наша песня по душе ль? Коли так, спеши, мой друг, быть проворным ты быстрей.
Смотри также: писешташ
Составные глаголы:
– пӱсешт толаш, пӱсештын толаш
пӱсештмаш
Г.: пӹсештмӓш
сущ. от пӱсешташ
1. обострение, напряжение, напряжённость, усиление
Шижмашын пӱсештмашыже обострение чувств.
2. диал. развитие, совершенствование, ускорение
Пашан пӱсештмашыже ускорение работы.
пӱсештше
Г.: пӹсештшӹ
1. прич. от пӱсешташ
2. прил. напряжённый, обострённый
Кенета тудын пӱсештше шинчаже чолгашӱдырла волгалте, ӱжара тӱсым нале. М. Евсеева Её напряжённые глаза вдруг сверкнули яркой звездой, приобрели цвет зари.
пӱсешт(ын) толаш
обостряться, заостряться (постепенно, всё больше)
Калыкын шыдыже поян-влак ваштареш ий гыч ийыш пӱсешт толын да вашке тудо пудешталтын. А. Березин Ненависть народа против богатых обострялась из года в год, и вскоре она взорвалась.
Сравни с: пӱсемаш
Составной глагол. Основное слово: пӱсешташ
пӱсылык
1. острота (лезвия, колющего конца чего-либо)
Кӱзын пӱсылыкшӧ острота ножа.
Карп Афанасьевичкажне савам кучен онча, пӱсылыкшым терга. Ю. Артамонов Карп Афанасьевич трогает каждую косу, проверяет их остроту.
2. перен. острота (слуха, взгляда и т.д..), проницательность (ума); способность хорошо, утончённо воспринимать
Пылышын пӱсылыкшӧ острота слуха
уш пӱсылык острота ума.
Чын поэт лияш шинчымаш, чытымаш, чон моторлык, шинча пӱсылык кӱлеш. «Мар. ком.» Чтобы стать настоящим поэтом, необходимы знание, терпение, красота души, острота глаз.
3. перен. острота; остроумие, язвительность, выразительность (речи, языка)
Басньын пӱсылыкшӧ острота басни
возымын пӱсылыкшӧ острота написанного
перо пӱсылык острота пера.
Критикын пӱсылыкшым пашам ышташ ӧрканыше-влак ваштареш виктарыман. «У вий» Остроту критики нужно направить против лодырей.
4. перен. острота; напряжённость, резкое проявление чего-либо
Жапын пӱсылыкшӧ острота времени.
Кызытсе условийыште пӱртӱсым аралыме да тудын ресурсшым пайдалын кучылтмо проблеме поснак кугу пӱсылыкым налеш. «Мар. ком.» В современных условиях особенно большую остроту приобретает проблема защиты природы и разумного использования её ресурсов.
пӱсын
Г.: пӹсӹн
1. остро (отточенный)
Пӱсын кошартыме карандаш остро начинённый карандаш
пӱсын шумымо кӱзӧ остро отточенный нож.
Эн ончыч чулым ӱдырамаш пӱсын пӱнчымӧ сорлаже ядене писын, чошт-чошт тӱред каен. И. Иванов Впереди быстрее всех, ловко жала расторопная женщина со своим остро зазубренным серпом.
2. остро; угловато, суживаясь к концу
Пӱсын кошаргыше курык остро выступающая гора, гора с острой вершиной.
– Гармонь – йывыртымем дене тӧршталтышым, паленамак шонышым, молан манаш гын, мешак ныл могырымпӱсын лукешталтын. В. Косоротов – Гармонь! – от радости я запрыгал, думал, что узнал всё-таки, так как с четырёх сторон мешок угловато выступал.
3. перен. остро; проницательно, отчётливо, ясно (воспринимать, ощущать и т.д..)
Пӱсын шонен мошташ уметь думать проницательно
пӱсынрак ужаш тӱҥалаш начинать видеть зорче.
Перна корно муро шӱмеш пӱсыракын. В. Колумб На пути песня в душу впадает острее.
4. перен. остро; остроумно, язвительно, выразительно, ярко (сказать, говорить и т.д..)
Пеш пӱсын вашешташ ответить очень остро.
М. Шкетан тӱҥалтыш жапыште возымо тиде ойлымаштыже калыкын пӱсын каласыме мутшым, лирический отступленийым кучылтеш. «Ончыко» В этом рассказе, написанном в начальный период, М. Шкетан использует острое (букв. сказанное остро) слово народа, лирические отступления.
5. перен. остро; напряжённо, резко
Пӱсын эрташ проходить остро.
Мемнан ончылно пӱртӱсым аралыме да тудын ресурсшым пайдалын кучылтмо задаче пӱсын шындалтеш. «Мар. ком.» Перед нами остро ставится задача защиты природы и разумного использования её ресурсов.
6. перен. остро; сильно, резко (дуть)
Виян мардеж, виш теҥыз велым пӱсын пуэн, шӱшкен, тырша мом ойлышташ? М. Якимов С открытого моря дует резко, свищет сильный ветер, хочет что сказать?
7. диал. быстро, ловко, резво, живо
Ик игыже (водывычыраҥгын) пӱсынрак молыж дечын кушкылден. Г. Микай Один детёныш летучей мыши рос быстрее других.
Смотри также: писын
пӱсӧ
Г.: пӹсӹ
1. острый; отточенный, хорошо режущий или колющий
Пӱсӧ сава острая коса
пӱсӧ пила острая пила
пӱсӧ керде острая сабля
пӱсӧ кӱч острые когти
пӱсӧ пӱй острый зуб.
Пӱсӧ кӱзым огыт шумо. Калыкмут Острый нож не точат.
Шырт-шырт шоктыктен, Андрийын пӱсӧ сорлаже шушо сар шӱльым шулеш. Я. Ялкайн Издавая хруст, острый серп Андрия режет спелый жёлтый овёс.
2. острый; суживающийся к концу; угловатый
Пӱсӧ тоя палка с острым концом
пӱсӧ неран кем сапог с острым носом.
Тунамак пӱсӧ неран пушыш тӧрштышна. Г. Пирогов Тут же мы вскочили в остроносую лодку.
Сравни с: кошар
3. перен. острый; обострённый, проницательный, пытливый; зоркий (о взгляде); хорошо воспринимающий
Пӱсӧ ончалтыш острый взгляд
пӱсӧ нерӱпш острый нюх.
Лӱддымӧ, виян, пӱсӧ ушан, пӱсӧ шинчан гына разведчик лийын кертеш. М. Сергеев Только бесстрашный, сильный, с проницательным умом, с зоркими глазами может стать разведчиком.
Арланын пылыш пӱсӧ, тышеч кутырышымат, тушеч кутырышымат раш колеш. «Ончыко» У Арлана уши острые, он ясно слышит говорящего и отсюда, говорящего и оттуда.
4. перен. острый; остроумный, язвительный, выразительный, чёткий, точный (о речи, языке, слове)
Пӱсӧ ой остроумное выражение, выразительное предложение
пӱсӧ мут острое слово, острота
йылмылан пӱсӧ острый на язык.
У туныктышын пӱсӧ шомакше Галялан йӱштӧ вӱдым опталмыла чӱчӧ. П. Корнилов Острое слово нового учителя подействовало на Галю так, как будто окатили её холодной водой.
5. перен. острый; напряжённый, критический, резко проявляющийся
Пӱсӧ кучедалмаш острая борьба
пӱсӧ жап напряжённое время.
Мураловын ойжо пӱсӧ ӱчашымашым ылыжтыш. А. Березин Предложение Муралова вызвало острый спор.
Тиде йодыш поснак пӱсӧ лийын. «Мар. ком.» Этот вопрос был особенно острым.
6. перен. сильный, пронизывающий (о ветре)
Чара пасу ӱмбалне куржталше пӱсӧ мардеж корныеҥын нер мучашыжым, пылышыжым да шӱргыначкажым чывыштыл эрта. М.-Азмекей Сильный ветер, разыгравшийся на чистом поле, щиплет кончик носа, уши и щёки путника.
7. диал. быстрый, ловкий, проворный, резвый
Пӱсӧ алаша резвый мерин
пӱсӧ йоча ловкий ребёнок.
Ну, чымалт, пӱсӧ ече, чымалт! Й. Осмин Мчитесь, ну, мчитесь, быстрые лыжи!
Смотри также: писе
8. сущ. остриё; острый конец или край чего-либо
(Товар) пӱсыж дене мландышке чошт керылте. А. Березин Топор остриём вонзился в землю.
9. сущ. бойкий, находчивый; тот, кто отличается бойкостью, находчивостью
Игышт-влак гыч пӱсыракышт шкак илен лектыт. Я. Ялкайн Из её птенцов наиболее находчивые выживут сами (самостоятельно).
острослов; человек, который любит и умеет острословить
Степан вате путырак пӱсӧ йылман ӱдырамаш. А. Березин Жена Степана очень остра на язык.
Корнышто вес бригадысе колхозник-влак койыч. Пӱсырак йылманышт эртен ошкылшыштла кычкыральыч: «Уляйын бригадыже кечывалымат ыштен толын, ну чыр улыт!» П. Корнилов На дороге появились колхозники из другой бригады. Острословы мимоходом крикнули: «Бригада Уляй уже пообедала, ну и шустрые!»
Идиоматическое выражение. Основное слово: йылман
пӱташ
-ем
рел.
1. поститься, соблюдать пост; воздерживаться от мясо-молочной пищи в пост
Кужун пӱташ поститься долго.
«Пӱтым пӱтӧ, юмын пайрем кечым шотыш налын кумал», – манеш Тарья. «Мар. ком.» «Соблюдай пост, молись в божий праздник», – говорит Тарья.
2. перен. разг. поститься; воздерживаться от удовольствий, пищи (вынужденно или намеренно)
Шагал шке верч шонет, кеч темат, кеч шужет. Ох, мыняре лиеш тыге пӱтым пӱташ. М. Якимов Печёшься мало о себе, голоден ты иль сыт. Ох, и сколько же можно поститься вот так.
пӱтынек
целиком, полностью, всецело, совершенно
Книгам пӱтынек лудын лекташ прочесть книгу полностью
пӱтынек келшаш всецело соглашаться
пӱтынек нелаш целиком проглотить.
Кеч-могай пушеҥгым ончалза – пӱтынек нуно ош прошма дене сылнын сӧрастаралтыныт. М.-Азмекей Посмотрите на любое дерево – они полностью украсились белым кружевом.
Кодшо арняште (Володя) пӱтынек гаяк кабинет гыч лекде шинчылтын ыле. В. Микишкин В прошлую неделю почти всё время (букв. полностью) Володя сидел, не выходя из кабинета.
Сравни с: чыла
пӱтынь
Г.: пӹтӹн
1. весь, вся, всё, все-, обще-, валовой; целиком, без изъятия, без остатка
Пӱтынь ял дене погынаш собраться всей деревней
путынь калык пайрем всенародный праздник
пӱтынь тӱнямбал эл-влак страны всего мира
пӱтынь шурно валовой урожай
пӱтынь продукций валовая продукция.
Каласаш кӱлеш, мӱкш ончымо пашам вияндаш пӱтынь колхоз тырша. «Ончыко» Надо сказать, весь колхоз старается развивать пчеловодство.
Пӱтынь кавам пуйто шем шыҥалык леведе. В. Сапаев Словно чёрный полог окутал всё небо.
2. весь, вся, всё, все (употр. для большей выразительности при обозначении явного недостатка чего-либо)
Якушын ик эргыже – пӱтынь икшывыже ыле. М. Шкетан У Якуша был один сын – все его дети.
Шужымо ий. Коншудо, пушеҥге шӱм – теве пӱтынь сий. А. Эрыкан Голодный год. Лебеда, древесная кора – вот вся еда.
Сравни с: чыла
Идиоматические выражения:
– пӱтынь теҥге
уст. целковый, рубль серебром
Ойлат, пуйто Йыванмытын пӱтынь теҥгештат ятыр, ала-моланат сита. МДЭ Говорят, что у семьи Йывана много и целковых, хватает на всё.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӱтынь
пӱтыньлык
целость, цельность, целостность
Докладыштыже шонымашын пӱтыньлыкшӧ ок сите. В его докладе не хватает целостности мысли.
пӱтыньлӧ
книжн. весь, целый
Тӱжем-тӱжем ийгот вошт калыкын кычалме эрык уш ӱжакала огыл тольо пӱтыньлӧ кап ден(е). «Ончыко» Сквозь тысячи и тысячи лет пришла желанная народом свобода не как призрак, но всей своей плотью.
Сравни с: пӱтынь
О сайте
Инструкция