нӧлӧ
уст.
1. стрела
Но тиде гана Эльзан шомакше оҥышкем вулно нӧлӧ гай толын керылте. А. Савельев Но на этот раз слова Эльзы ударили в мою грудь, как оловянные стрелы.
2. в поз.опр. относящийся к стреле, предназначенный для стрел
Нӧлӧ шувыш колчан для стрел.
нӧнчык
Г.: нӱнжӹк
1. тесто; замешанная масса муки
Шере нӧнчык пресное тесто
шушо нӧнчык кислое тесто
шыдаҥ нӧнчык пшеничное тесто
уржа нӧнчык ржаное тесто.
Кува кугызажым колыштеш, нӧнчык дене изи азам ышта. С. Чавайн Баба слушается мужика своего и из теста лепит нечто вроде ребёнка.
2. хлебный мякиш; мягкая часть печёного хлеба
Кинде нӧнчык хлебный мякиш.
– Манный пучымыш але кинде нӧнчык дене кучен ончо, – каҥашым пуэм. В. Орлов – Попробуй ловить на манную кашу или хлебный мякиш, – даю совет.
3. густая масса чего-либо, скатанная в комок
Пареҥге нӧнчык толчёная картофельная масса (кушанье)
нӧшмӧ нӧнчык смесь хлебного мякиша с конопляным семенем (кушанье).
(Ава) шошым пасушто кылме пареҥгым поген, крахмалже дене салмагинде гай шем нӧнчыкым ыштен. В. Сапаев Мать весной собирала в поле мёрзлую картошку, из её крахмала делала похожую на лепёшку чёрную массу.
4. перен. нечто запачканное в чём-либо, перепачканное в чём-либо
Вӱр нӧнчык весь окровавленный.
Кызыт кажне кечын гаяк садерыште почаҥына, садлан лавыра нӧнчык веле улына. С. Николаев Сейчас каждый день возимся в саду, поэтому мы все в грязи.
Сравни с: вузык, чуҥга
5. бран. молокосос, сосунок, сопляк; молодой, незрелый
Ах, нӧнчык! Миронет адак мемнан ӱдыр дек нушкын толын. А. Айзенворт Ах, молокосос! Мирон-то опять приполз к нашей девушке.
Сравни с: нолнер
6. в поз.опр. относящийся к тесту, сделанный из теста
Нӧнчык моклака комок теста.
Нӧнчык аза пуэн овартымыла кушкаш тӱҥалеш. С. Чавайн Ребёнок из теста начинает расти, словно его надувают.
Идиоматические выражения:
– нӧнчык патыр
богатырь из теста (сказочный герой из марийского фольклора)
Идиоматическое выражение. Основное слово: нӧнчык
нӧнчыкан
имеющий тесто, с тестом
Нӧнчыкан кид рука, запачканная в тесте
нӧнчыкан тагына лоток с тестом.
Кочмыжо шуэш гын, вынер ластыкеш вӱдылмӧ кинде нӧнчыкан чызашым умшашкыже чыке. О. Тыныш Если захочет есть, засунь ему в рот соску с хлебный мякишем, завёрнутым в холщовую тряпочку.
нӧнчыкаҥаш
-ам
1. пачкаться (запачкаться) в тесте
Кид нӧнчыкаҥын рука запачкалась в тесте.
Нӧнчыкаҥше кидше дене авам шӱргыжым ӱштыльӧ. Запачканной в тесте рукой мать провела по своему лицу.
2. становиться (стать) клейким, вязким, липким
Пареҥге дене ыштыме кинде киен нӧнчыкаҥеш. В. Юксерн Хлеб, испечённый из картошки, со временем становится клейким.
нӧнчыкаҥдаш
-ем
1. пачкать (запачкать, испачкать) в тесте
Кидемат нӧнчыкаҥдышым. Все руки испачкала я в тесте.
Ончылшовычем нӧнчыкаҥдышым. Испачкала я в тесте фартук.
2. делать (сделать) клейким, вязким, липким
Шыже йӱр шемрокым йӧршеш нӧнчыкаҥден. Осенние дожди сделали чернозём вязким.
нӧнӧн
бот. осока; болотная трава с узкими длинными листьями
Тыште саранча омыжым, нӧнӧным, моло олык шудымат кочкын ила. «У илыш» Здесь саранча питается камышом, осокой и другими луговыми травами.
нӧралгаш
-ем
увлажняться, увлажниться; становиться (стать) влажным; сыреть, отсыреть
Шапалге кас. Нугыдо рӱмбык дене юж нӧралген. М.-Азмекей Блёклый вечер. От густых сумерек воздух увлажнился.
нӧралге
влажный, влажноватый, увлажнённый, отсыревший
Нӧралге мланде отсыревшая земля.
Нӧралге юж, куп ӱмбач нӧлталтын, уремыште лӱшкышӧ ӱдыр-рвезе-влакым вӱдыжгӧ дене сийла. М.-Азмекей Увлажнённый воздух, поднимаясь с болота, обдаёт влагой молодёжь, резвящуюся на улице.
нӧраш
-ем
мокнуть, вымокнуть, намокнуть, промокнуть; становиться (стать) мокрым
Йӱреш нӧраш вымокнуть под дождём
вургем нӧрен одежда намокла
йол нӧрен промокли ноги
тар нӧрен порох намок.
Тул тӱреш возат – йӱлет, вӱд тӱреш возат – нӧрет. Калыкмут Возле огня ляжешь – сгоришь, возле воды ляжешь – намокнешь.
(Носки) уто огеш лий, иктыже нӧра гын, весыжым чиен кертат. З. Каткова Не будут лишними носки, одни намокнут – наденешь другие.
Составные глаголы:
– нӧрен пыташ
Идиоматические выражения:
– логарже нӧрыш
нӧрга
диал. сметана, сливки
нӧргаш
анат. хрящ
Тупрӱдылушто посна йыжыҥ-влак нӧргаш дене ушалтыт. Отдельные звенья позвоночника соединяются хрящами.
нӧргашан
хрящевой, с хрящом
Тудлан эн шерге, йӧратымаш пӧлек семын конден весе шырт-шырт нӧргашан нӧргӧ моклакам. В. Колумб Другой человек принёс ему как самый дорогой, любимый подарок – кусок свежего мяса с хрустящим хрящом.
нӧргешташ
-ам
становиться (стать) как хрящ, хрящеватым
– Лап лияш? Мемнан тупрӱдына нӧргештын огыл! – коклаш пура Кӱртньӧ патыр. Йомак – Преклониться? Наш хребет не стал ещё хрящеватым! – вмешивается Железный богатырь.
нӧргыгичке
бот. почки на деревьях
Сравни с: лышташнер
нӧргылык
сочность, свежесть, молодость
Шудын нӧргылыкшым телыланат арален кодаш лиеш. Сочность сена можно сохранить и на зиму.
Рвезын чурийыштыже нӧргылык коеш, мончаш пурен ала-мо. На лице парня выступает свежесть, видать, попарился в бане.
нӧргӧ
Г.: нӧргӹ
1. молодой, зелёный (о растениях)
Нӧргӧ шудо молодая трава
нӧргӧ лышташ молодой лист
нӧргӧ вож молодые корни
нӧргӧ куэ молодая берёза.
Нӧргӧ воштыр лывырге. Калыкмут Молодая ветка гибкая.
Кумда пасушто нӧргӧ озым чонем куандарен кушкеш. Ю. Чавайн На широком поле растёт молодая озимь, радуя душу мою.
2. юный, молодой по возрасту, не достигший зрелого возраста
Нӧргӧ падыраш юная крошка
нӧргӧ йоча юное дитя
нӧргӧ каче молодой жених.
Эргым, але нӧргӧ улат, мер илыш коклаш ит шупшылт. В. Любимов Сын мой, ты ещё молод, не лезь в мирскую жизнь.
Ялыште кушкын шудымо рвезе ден нӧргӧ озак-влак веле кодыныт. П. Корнилов В деревне остались одни подростки и молодые холостяки.
3. молодой, зелёный, не окрепший физически
Нӧргӧ кап неокрепшее тело
нӧргӧ вий неокрепшая сила
нӧргӧ уш неокрепший ум
нӧргӧ ваче неокрепшие плечи.
Эртен кодшо жап, самырык нӧргӧ ӱдыржӧ угыч Унавий кокайын ушышкыжо омо семын пӧртыльӧ. А. Юзыкайн Прошедшее время, неокрепшая молодая дочь, как во сне вновь возникли в сознании тёти Унавий.
Кугу пӱрышӧ, нӧргӧ уш-акылын мутшым нелеш ит нал. М. Рыбаков О великий создатель, прости слова неокрепшего ума.
4. гибкий, растяжимый, эластичный
Нӧргӧ парня гибкие пальцы
нӧргӧ кыдалан с гибким станом
нӧргӧ кидан с гибкими руками.
Шытыше уржа ош йӱксӧ гае: нӧргӧ шӱйжым кӱшкӧ шуялта. В. Колумб Проросшая рожь, словно лебедь белый, тянет кверху шею свою гибкую.
Сравни с: нӧрӧ, лывырге
5. мягкий, ласковый, нежный (о душе, сердце)
Нӧргӧ шӱм мягкое сердце.
Мо дене кызыт нӧргӧ кумылет тич темын? А. Иванова Чем наполнена твоя ласковая душа?
– Самырыкын шӱмжат нӧргӧ, лывырге, – ыштале Матра. П. Корнилов – У молодых и сердце мягкое, нежное, – сказала Матра.
6. свежий, мягкий, нежный
Сузын шылже чыве шыл гаяк тамле, нӧргӧ. «Ончыко» Мясо глухаря, как и мясо курицы, вкусное, нежное.
7. сочный, содержащий много сока
Нӧргӧ шудо сочная трава.
Самырык-влакын вийыштым вольыклан нӧргӧ кургым ямдылымашке виктарыман. «Мар. ком.» Усилия молодых нужно направить на заготовку сочных кормов для скота.
8. молодой, детский, ранний по времени, относящийся к ранней поре чего-либо
Шуко ужалтын нӧргӧ пагытыште… Отечественный сарым коло ныл ияш кошартышым. М. Сергеев Много пришлось пережить в молодые годы… Отечественную войну я закончил в двадцать четыре года.
Эртен нӧргӧ жап ер воктене, моткоч йӱштылаш йӧратенна. В. Осипов-Ярча Прошли детские годы у озера, очень любили мы купаться.
9. в знач. сущ. перен. ласковость, нежность
Пуйто пырыс удырале каче чонын нӧргыжым. А. Январёв Словно кошка выцарапала нежность души парня.
нӧремаш
-ам
1. ткац. смягчаться, смягчиться; делаться (сделаться) мягким, эластичным
Нӧремдаш (шӱртым) тӱчат лу муным. Нӧремеш. Ю. Галютин Чтобы смягчить пряжу, добавляют десять яиц. Смягчается.
2. увлажняться, увлажниться; сыреть, отсыреть
Тӱтыран годым шудо нӧремеш. Во время тумана сено увлажняется.
нӧремдаш
-ем
1. ткац. смягчать, смягчить; придавать (придать) гладкость, эластичность
Эн чотшо улшо мушым шӱдырен пытараш, тудым коҥгаш пышташ, мушкаш, кошташ, нӧремдаш, мундырташ, эргаш, викташ кӱлеш. Я. Элексейн Кудель надо сначала спрясть, затем нитки пропарить в печке, выстирать, высушить, смягчить, намотать, сновать и натянуть на станок.
Сравни с: шымаҥдаш
2. увлажнять, увлажнить; смачивать, смочить
Кече еда рокшым вӱд дене нӧремдаш кӱлеш, озым ныл-вич кече гыч лектеш. М. Шкетан Каждый день землю надо увлажнять, тогда всходы будут через четыре-пять дней.
вымокнуть, промокнуть насквозь
Тувыржо нӧрен пытен, пунчалашат лиеш. В. Иванов Рубашка у него промокла насквозь – можно даже выжать.
Составной глагол. Основное слово: нӧраш
нӧреп
1. погреб
Нӧрепым кӱнчаш копать погреб
кермыч нӧреп погреб из кирпича.
Аваже шӧр кӧршӧкым, нӧреп гыч пуртен, ӱстембак шындыш. Н. Арбан Мать принесла из погреба горшок с молоком и поставила на стол.
Лум нӧреп гыч шӱшмӱйым пуртальыч. Й. Осмин Из погреба со снегом ты принесла сливочное масло.
2. диал. колодец, яма, копань (для собирания воды)
Вӱд нӧреп воктен нӧртем тӱрвем. А. Иванова У колодца я смачиваю губы свои.
Воктене вӱд нӧреп, рис аҥа, фруктовый сад. Я. Элексейн Рядом яма с водой, рисовое поле, фруктовый сад.
3. в поз.опр. относящийся к погребу
Нӧреп оҥамбал полки погреба
нӧреп вынем яма погреба.
Вара керыштын шуктыдымо йыдалжым нӧреп клатышкыже кудалта. Д. Орай Потом кидает свой недоплетёный лапоть в амбар с погребом.
– Шинча? – йодо тудо, кужу тояж дене нӧреп омсаш ончыктыш. Я. Ялкайн – Сидит? – спросил он и показал своей длинной палкой на дверку погреба.
нӧрешташ
-ам
1. наливаться, поспевать, зреть
2. разрастаться
Пакчаште, окна ончылнат, нӧрештын, пеледыш гӱжла. В. Бояринова В огородах, под окнами, разрастаясь, шумят цветы.
нӧрталташ
Ⅰ
-ам
возвр. быть подмоченным, замочиться, подмокнуть
Шудо нӧрталтын сено подмочено.
Ⅱ
-ем
однокр.
1. помочить, подмочить, намочить
Выньыкым нӧрталтем помочу веник.
2. перен. подмазать, дать взятку
Кукшо совла умшам кушкедеш, маныт завод руш-влак, нӧрталташ изишак шем ушкал шӧрымат конденам. Н. Лекайн Сухая ложка рот дерёт, говорят заводские русские, подмазать её я принёс немножко молочка от чёрной коровы (самогон).
нӧрташ
-ем
1. мочить, намочить, промочить; подмачивать, подмочить; делать (сделать) мокрым
Йӱр нӧрта дождь мочит
йолашым нӧрташ намочить брюки
шӱргым нӧрташ намочить лицо
йолым нӧрташ промочить ноги.
Изиш ончыч гына лыжга йӱр мландым нӧртыш. Б. Данилов Только что прошедший тихий дождь замочил землю.
2. замачивать, замочить; смачивать, смочить; намачивать, намочить; пропитывать (пропитать) водой
Кынем нӧрташ замачивать коноплю
нӧшмым нӧрташ замачивать семена
олмам нӧрташ замочить яблоки.
Тудо (клендыр) кызыт пеш кошкен гынат, чаеш нӧртет гын, пеш пушкыдемеш. С. Чавайн Крендель сейчас хоть и сильно засох, намочишь в чае, будет очень мягким.
То шовычым, нӧртен, саҥгашкем пышта, то эмым йӱкта. В. Сапаев То, намочив тряпку, кладёт мне на лоб, то поит лекарством.
3. протравливать (протравить) семена
Тений шӱльым формалин дене нӧртен ӱденыт. Нынче овёс посеяли, протравив формалином.
4. перен. подмазать, подмочить, дать взятку
– Нӧрташ кӱлеш изишак, уке гын тыште нимомат от нал, – манеш бригадир. – Подмазать надо немножко, иначе здесь ничего не получишь, – говорит бригадир.
Идиоматические выражения:
– логарым нӧрташ
– умшам нӧрташ веле
нӧртка
хрустящий
Киярымат, ковыштамат шинчалтен вӱд пундашке гына пуртен шындыман. Тек шошо марте тушто шинчыже. Нимо ок лий. Нӧртка-шадырге веле лиеш. А. Юзыкайн И огурцы, и капусту, посолив, надо поставить в воду. Пусть там простоят до весны. Ничего с ними не случится. Наоборот, будут только хрустяще-кислыми.
нӧртымаш
сущ. от нӧрташ замачивание, смачивание
Шӱртым нӧртымаш ожно марий ӱдырамашын ик эн тӱҥ сомылжо лийын. Замачивание пряжи раньше было одной из основных забот марийской женщины.
нӧртымӧ
1. прич. от нӧрташ
2. в знач. сущ. намачивание, смачивание, замачивание (передаётся обычно придаточными предложениями)
А вургем нӧртымӧ годым вӱдшым эскеренрак кучылт. Когда замачиваешь одежду, с водой обращайся осторожнее.
нӧршукш
зоол. короед
(Шиште) вурс гай пеҥгыде нерже дене шопо нулгым чӱҥга, умдо гай йылмыж дене нӧршукшым шуралтен луктеш. С. Чавайн Крепким, как сталь, клювом дятел долбит запрелую пихту и острым языком выклёвывает короеда.
Сравни с: шӱгӧ, нор
нӧрык
1. прил. сырой, влажный, промозглый (о погоде)
Нӧрык игече промозглая погода.
Нӧрык кечыште лум пуштырга. В сырую погоду снег становится рыхлым.
2. сущ. ненастье, оттепель, сырая погода
Йолем нӧрыклан коршта. Ноги мои к сырой погоде всегда ноют.
Нӧрык годым пызе эре шырчен кечен. В оттепель всё мясо было в капельках воды.
Сравни с: ночко
нӧрыкташ
-ем
увлажнять, увлажнить; делать (сделать) влажным
Леве йӱржӧ мланде кӧргыш пура да вужга рокым нӧрыкта. В. Сави Тёплый дождь впитывается в землю и увлажняет рыхлую почву.
Смотри также: нӧрташ
нӧрымаш
сущ. от нӧраш промокание
Йӱреш нӧрымаш, мардежеш кылмымаш… Сар годым кӧ тидым вара шотла? Промокание под дождём, замерзание на ветру. Кто считается с этим на войне?
нӧрымӧ
1. прич. от нӧраш
2. в знач. сущ.
Тоже что и: нӧрымаш
Нӧрымыж дене озажат чаманалеш имньыжым. Н. Мухин От того, что сам вымок, хозяин пожалел и свою лошадку.
Тынар нӧрымӧ вачат ок тол гын, шот огыл. В. Сапаев Не дело, если он не придёт и после того, сколько мы вымокли.
нӧрышӧ
1. прич. от нӧраш
2. прил. намокший, мокрый, отсыревший
Нӧрышӧ садер леве йӱр деч вара тыматлын нера. Г. Чемеков Намокший сад тихо дремлет после тёплого дождя.
Ӱдырамашын тугакат нӧрышӧ чурийже мучко шинчавӱд чӱчалтыш куржын волыш. В. Дмитриев По мокрому лицу женщины сползла слезинка.
нӧрӧ
Г.: нӧрӹ
1. сырой, влажный, мокрый, пропитанный влагой (земля, воздух)
Нӧрӧ каш влажная борозда
нӧрӧ лум мокрый снег
нӧрӧ шун сырая глина
нӧрӧ куп сырое болото.
Юртыш вӱд мучко нӧрӧ мардеж шыман пуалеш. Д. Орай Вдольреки Юртыш ласково веет влажный ветер.
Тушто ачадан малыме вержат, суртшат – нӧрӧ мланде. В. Любимов Там и ложе, и дом вашего отца – сырая земля.
2. сочный; содержащий много сока, налитой, спелый
Нӧрӧ лышташ сочные листья
нӧрӧ шоптыр сочная смородина.
Пеледме жапыште солымо шудо нӧрӧ лиеш. «Мар. ком.» Трава, скошенная во время цветения, бывает сочной.
А мӧржӧ гын, мӧржӧ… Лӧза, тугай нӧрӧ. В. Бояринова А клубника-то, клубника… Налитая, такая сочная.
Сравни с: нӧргӧ 7
3. гибкий
Нӧрӧ вурго гибкий стебель
нӧрӧ кап гибкий стан
нӧрӧ укш гибкая веточка.
Шымавуч гай тӧр капан, вичкыж, нӧрӧ кыдалан. Й. Осмин Тело гладкое, как у дягиля, и гибкий тонкий стан.
Изи ӱдырын нӧрӧ парняже-влак клавиатур ӱмбаке возыч. М. Иванов Гибкие пальцы маленькой девочки легли на клавиатуру.
Сравни с: лывырге, нӧргӧ 4
4. гладкий, нежный, приятный на ощупь, эластичный, мягкий, не твёрдый, не грубый
Нӧрӧ ний мягкое лыко
нӧрӧ коваште мягкая, не грубая кожа.
Кучалын нӧрӧ кумыж эртньым, Памаш воктек олян волем. Й. Осмин Держа кузовок из мягкой бересты, спускаюсь не спеша к родничку.
нӧчка
мякоть, мякиш
Чогашыл нӧчка мякоть мышц
кинде нӧчка мякоть хлеба.
Волым кондышт, шӧрым нальыч, кинде нӧчкам тыгыдемдышт. Ю. Галютин Принесли корыто, налили туда молока, раскрошили хлебный мякиш.
нӧчката
пухлый, мягкий, рыхлый (о геле)
Тыгай увер Порисын кумылжым эшеат волтыш, нӧчката тӱрвыжӧ лыве-лыве лие. «Ончыко» Такое известие ещё больше расстроило Пориса, его пухлые губы задрожали.
нӧшлаш
-ем
прост. драть, колотить, дубасить, лупить, сильно бить
(Пӧкла) кидысе кужу пондыж дене Танилам нӧшла. М. Казаков Длинной палкой в руке Пёкла колотила Танилу.
Составные глаголы:
– нӧшлен кодаш
– нӧшлен налаш
– нӧшлен опташ
– нӧшлен пышташ
отдубасить, отлупить, отодрать, избить
Потап Силычым Пилямарий чодыраште ала-кӧ туге нӧшлен коден, больницыш пелеголышым конден пыштеныт, манеш. В. Юксерн В биляморском лесу кто-то так отдубасил Потапа Силыча, что, говорят, в больницу привезли его полумёртвого.
Составной глагол. Основное слово: нӧшлаш
отдубасить, отлупить, отодрать, избить
Рвезе-влак ала-могай пӧръеҥым уремешак нӧшлен нальыч. Ребята отодрали какого-то мужчину прямо на улице.
Составной глагол. Основное слово: нӧшлаш
отдубасить, отлупить, отодрать, уложить, избить (многих)
– Но-но, куштылгыракын! – йӱк шоктыш. – Уке гын теве шке нӧшлен оптена. М. Иванов – Но-но, полегче! – послышался голос. – Не то сами отдубасим вас.
Составной глагол. Основное слово: нӧшлаш
отдубасить, отлупить, отодрать, уложить, избить (одного)
Кычалтыл коштшо йӱшӧ рвезым нӧшлен пыштышт. Придирающегося пьяного парня отлупили.
Составной глагол. Основное слово: нӧшлаш
нӧшмыгалта
бот. семяпочка
Завязь кӧргыштӧ нӧшмыгалта уло. «Ботаника» Внутри завязи есть семяпочка.
Сравни с: нӧшмылык
нӧшмыгинде
этн. кушанье из перемешанного толчёного конопляного семени с хлебом
Шочыч нӧшмыгинде, нӧшмытуара. Ю. Галютин Появились хлеб, перемешанный с конопляным семенем, творожник с конопляным семенем.
нӧшмыгылымде
бот. рубчик (саскан кылже гыч ойырлымо верже)
нӧшмыкузикма
этн. пирожок с толчёным конопляным семенем
Тамлена, эх-ма! – нӧшмыкузикмам. Ю. Галютин Ух ты! Отведаем пирожок с толчёным конопляным семенем.
нӧшмылык
Г.: нӱшмӹлык
бот.
1. семяпочка
Пеледыш покшелныже нӧшмылыкшӧ, йырым-йырже пураклык-влак шогат. «Биологий» В середине цветка семяпочки, вокруг неё стоят тычинки.
Сравни с: нӧшмыгалта
2. семенник; растение, оставленное на семена
Нӧшмылык кияр огурец, оставленный на семена
нӧшмылык кешыр морковь, оставленная на семена.
Сакырушменым куштымо верлаште нӧшмылык сакырушменымат посна участкеш шынден куштат. «Ботаника» В местах, где выращивают сахарную свёклу, на отдельном участке выращивают семенники.
нӧшмынер
бот. рубчик
Смотри также: нӧшмыгылымде
нӧшмытуара
этн. кушанье, изготовляемое в виде лепёшки из конопляного семени и хлеба
нӧшмышӱм
бот. семенная кожура, скорлупа, твёрдый жёсткий околоплодник
О сайте
Инструкция