когопапа
Г.
1. прабабушка
Мӹньӹн когопапам шукы, ӹндекшлу и, ӹлен. Моя прабабушка жила долго, девяносто лет.
Когопапам, ӓтямӹн папажы, шукы ямакым пӓлен. Моя прабабушка, бабушка отца, знала много сказок.
Смотри также: кугезе кувава
2. бабушка; мать отца
Мӹнь когопапам докы, ӓтямӹн ӓважӹ докы, кашташ яратем ыльы. Я любила ходить к бабушке, матери отца.
Ӓтям когопапамын яратымы эргӹжӹ лин. Мой отец был любимым сыном бабушки.
Смотри также: кова
когосавыц
Г.
шаль; большой платок
Когосавыцым ялшташ надеть шаль
когосавыцым шӱтӓш снять шаль
ялаваан когосавыц шаль с бахромой.
Корнан-корнан луды когосавыцшым шӱтӓ. Д. Орай Снимает серую в клетку шаль.
Вуйыштыжы пидмӹ ош когосавыц. Н. Ильяков У неё на голове вязаная белая шаль.
когосавыцан
Г.
в шали, с шалью
Когосавыцан ӹдӹр девушка в шали.
Паштекшӹ когосавыцан ӹдӹрӓмӓш пырен шагалеш. Н. Ильяков Вслед за ним заходит женщина в шали.
коготьотя
Г.
прадед, прадедушка
Ти хресань шӱлӹш ӓтяжӹ, тьотяжы, коготьотяжы гӹц кодын. С. Захаров Этот крестьянский дух остался у него от отца, деда, прадеда.
Смотри также: кугезе коча
Г.
заважничать; перестать признавать друзей
Тӹнь когош ташкалынат. Ты заважничал.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тошкалаш
когыльгаш
-ем
1 л. и 2 л. не употр. грубеть, огрубевать, огрубеть, заскорузнуть; стать твёрдым, жёстким, неровным от мороза, пересыхания, грязи
Ботинке-влак когыльгеныт. «Мар. ком.» Ботинки ссохлись.
Мланде когыльген, кӱр гай кылмен шинче. В. Сапаев Земля замёрзла неровно, как луб.
Составные глаголы:
– когыльген пыташ
– когыльген шогаш
засохнуть, загрубеть, заскорузнуть
Изибайын кемже налме деч вара мушмат, шӱрымат огыл, когыльген лавырген пытен. Я. Элексейн Сапоги Изибая после покупки ни разу не мыты, не смазаны, засохли, загрязнились.
Составной глагол. Основное слово: когыльгаш
заскорузнуть
Тудын нарынчалге-сур кительже пӱжвӱд дене когыльген шога. В. Юксерн Его желтовато-серый китель заскоруз от пота.
Составной глагол. Основное слово: когыльгаш
когыльдок
подр.сл. – подражание жёсткому, грубому
Йӱдвелым чатлама мардеж пуале. Мланде когыльдок кылмен шинче. А. Филиппов С севера подул леденящий ветер. Земля жёстко замёрзла.
Идиоматические выражения:
– когыльдок лияш
умереть
Нунышт пеш йорлын иленыт, шочшыштым йол ӱмбак шогалтен шуктыдеак, коктынат когыльдок лийыныт. Н. Лекайн А они жили очень бедно, оба умерли, не успев поставить на ноги своих детей.
Идиоматическое выражение. Основное слово: когыльдок
когыльо
Г.: кагыль
1. пирог, пирожок
Когыльым ышташ стряпать пироги
когыльым кӱэшташ печь пироги
ковышта когыльо пирог с капустой
кешыр когыльо морковные пирожки.
Авамлан кол шӱр шолташат ситен, кол когыльымат ыштен. М. Казаков Моей матери хватило рыбы и уху сварить, и рыбные пироги состряпать.
«Огым» манше латкок когыльым кочкеш. Калыкмут Тот, кто говорит «не буду», съедает двенадцать пирожков.
2. в поз.опр. пирожковый, пирожный, пирога, пирожка
Когыльо кӧргӧ пирожковая начинка
когыльо падыраш кусок пирожка.
когыльташ
-ем
испортить что-либо от пересыхания (сделать жёстким и грубым)
Ужгам когыльташ испортить шубу (намочить и высушить, сделать твёрдым, грубым).
когыляш
предназначенный для изготовления пирога
Когыляш руашемат шуын йога дыр. М. Якимов Наверно у меня тесто для пирогов подошло и побежит через край.
когынек
оба, обе; обоих, обеих
Овоп кидшым когынек коҥыла йымакше чыкен, шыпак шонен шинча. Д. Орай Засунув обе руки подмышку, тихо сидит Овоп и думает.
Йочажым когынек вӱден кондыш. Привёл обоих детей.
код
код (радио, телефон, телеграф дене тӱрлӧ уверым пуаш кучылтмо условный знак да сигнал-влак система)
Телеграф код телеграфный код.
Тендам арестоватлымешке улшо радио код-влак мемнам интересоватлат. С. Вишневский Нас интересуют радиокоды, существовавшие до вашего ареста.
кодалташ
-ам
безл. оставляться
Еҥлан кочкаш да вольыклан пукшаш кинде норма почеш гына кодалтын. «Ончыко» Для еды и корма хлеб оставлен только по норме.
кодама
зоол. голец (яндар вӱдыштӧ илыше вичкыж коваштан, колшӱмдымӧ изирак кол)
Вес эҥыр дене луктын пыштыш сер ӱмбаке кодамам. А. Январёв Другой удочкой он вытащил на берег гольца.
кодаш
Ⅰ
-ам
1. оставаться, остаться; продолжать своё пребывание, нахождение где-либо
Мӧҥгыштӧ кодаш остаться дома
ялеш кодаш остаться в деревне
малаш кодаш остаться ночевать
кок ийлан кодаш остаться на второй год
черле дене кодаш остаться с больным, у больного.
Олык покшелан Йогор ден Пашай веле кодыч. С. Чавайн Посреди лугов остались лишь Йогор и Пашай.
2. оставаться, остаться; сохраниться, уцелеть, не исчезнуть
Ӱшан кодын осталась надежда
тамга кодын осталось пятно
олмо гына кодын осталось лишь место
ик теҥге кодын остался один рубль.
– Жап эрта, чылажат шарнымашеш гына кодеш. В. Иванов – Время проходит, всё остаётся лишь в памяти.
Шошым эҥерыште ий кодеш – кеҥежлан поро игечым ок сӧрӧ. Пале Весной в реке лёд останется – на лето хорошей погоды не сулит.
3. оставаться, остаться; оказаться, очутиться в каком-либо состоянии, положении
Шкет кодаш остаться одному, в одиночестве
орадеш кодаш остаться в дураках
чарайолын кодаш остаться босиком
тувырмелын кодаш остаться в одной рубашке
нимо деч посна кодаш остаться без ничего
йӱк деч посна кодаш остаться без голоса
титаканеш кодаш остаться в виноватых.
– Манаш веле вет, мемнан ялыштак латныл еҥ тулыкеш кодын, а войнан але мучашыжат огеш кой. М. Рыбаков – Ведь сказать только, лишь в нашей деревне четырнадцать человек остались сиротами, а войне и конца нет.
Ик гана ондалет гын, курымешет ондалышеш кодат. Калыкмут Если солгал один раз, то на всю жизнь останешься лгуном.
4. безл. оставаться, остаться; следует лишь сделать что-либо
Нелаш гына кодеш остаётся лишь проглотить
тыралаш веле кодеш остаётся только боронить.
Тыланет тунемаш гына кодын. М. Шкетан Тебе осталось только учиться.
Кинде ток, илыш саемын, ынде ӱдырым гына налаш кодеш. Н. Лекайн Хлеба достаточно, жизнь улучшилась, теперь остаётся лишь жениться.
5. отставать, отстать от кого-чего-либо
Илыш деч кодаш отстать от жизни
еҥ деч кодаш отстать от людей
шеҥгелан кодаш отстать, остаться позади
вараш кодаш отставать, опаздывать.
Ачатат кнагаче ыле, мыят еҥ дечын кодын омыл. П. Корнилов И отец твой был грамотным, и я не отставала от людей.
Почешыже Дусят огеш код. В. Исенеков За ним и Дуся не отстаёт.
6. с деепр. др. глагола выступает в роли вспом. глагола, выражает законченность действия с оттенком достижения результата
Ужын кодаш заметить,успеть увидеть
койын кодаш мелькнуть, промелькнуть
каласен кодаш завещать, наказать
киен кодаш отстать.
Кеч-мо гынат, шке ялысе рвезым шкетшым кудалтен кодаш огеш лий. М. Иванов Всё же своего деревенского парня нельзя бросить одного.
Идиоматические выражения:
– манеш-манешлан кодаш
Ⅱ
-ем
1. оставлять, оставить; уходя не взять с собой
Книгам партеш кодаш оставить книгу на парте
оксам кӱсенеш кодаш оставить деньги в кармане
азам пошкудо дене кодаш оставить ребёнка у соседей
пӧртым эргылан кодаш оставить дом сыну.
Тиде пӱкеным Трофим ватылан коденыт. Ю. Артамонов Этот стул оставили жене Трофима.
Йочам йӱдлан оролаш кунам кодыман! Н. Лекайн Разве можно ребёнка оставить на ночь караулить!
2. оставлять, оставить; не пройти бесследно, вызвать какие-либо последствия, сохраниться в чём-либо
Кышам кодаш оставлять след
ӱпшым кодаш оставить запах.
Ола ден яллаште нунын концертышт, вашлиймашышт поро шарнымашым коденыт. М. Казаков Их концерты, встречи оставили в городе и деревнях добрые воспоминания.
3. оставлять, оставить; сохранить, не уничтожить, не подвергнуть изменениям и т.п
Ӧрышым кодаш оставить усы
урлыкашлан кодаш оставить на семена
вишым кодаш оставить щель
кочкышым тӱкыде кодаш оставить еду нетронутым
омсам виш кодаш оставить дверь открытой
киндым эрлалан кодаш оставить хлеб на завтра.
Телылан ик тунам да кок шорыкым гына кодынеже. В. Иванов На зиму хочет оставить лишь одну тёлку и двух овец.
4. оставлять, оставить; покинуть какое-либо место, удалиться откуда-нибудь
Школым кодаш оставить школу
ешым кодаш оставить семью.
Ок келше гын, бригадыжымат коден кертат, – тыматлын пелештыш Семёнов. «Ончыко» Если не нравится, то ты можешь оставить и бригаду, – спокойно сказал Семёнов.
5. оставлять, оставить; перестать делать что-либо; заниматься чем-либо
Тунеммым кодаш оставить учёбу
куралмым кодаш оставить пахоту.
Очандр, ыштышаш сомылжым коден, тунамак лектын кайыш. А. Юзыкайн Оставив свою работу, Очандр тотчас же ушёл.
6. оставлять, оставить; отсрочить, отложить, откладывать на более поздний срок
Мом таче ыштен кертшашет уло, эрла марте ит кодо. Калыкмут То, что можешь сделать сегодня, не откладывай на завтра.
7. пропускать, пропустить; выбросить, не заполнить, не воспроизвести при чтении, переписывании и т.п.
Ик корным коден возаш. Написать, пропустив одну строчку.
Мурышто ик тактым кодаш. Пропустить в песне один такт.
8. пропускать, пропустить; не являться на занятие, заседание и т.п.
Ик погынымашымат Ямет ок кодо. Д. Орай Ямет не пропускает ни одно собрание.
9. оставлять, оставить в проигрыше
– Ну ынде тыйым, чӱчӱй, дуракеш ом кодо гын, мыят ом лий, – мане Андрей, картым луктын, лугаш тӱҥале. Я. Ялкайн – Ну, дядя, не я буду, если я тебя не оставлю в дураках, – сказал Андрей и, достав карты, стал мешать.
10. оставлять, оставить; задержать где-либо, предоставив место, должность, не уволить откуда-либо
Мыйым службыштак кодышт. Меня оставили на службе же.
(Прохоров:) Министерствеш кодынешт ыле, ыжым келше. А. Волков (Прохоров:) Хотели оставить в министерстве – я не согласился.
11. с деепр. формой др. глагола выступает в роли вспом. глагола, выражает завершённость действия
Кыренкодаш избить
пуштын кодаш убить
кудалтен кодаш бросить.
Составные глаголы:
– коден каяш
Идиоматические выражения:
– еҥын кумылжым кодаш
кодедаш
Ⅰ
-ем
многокр. оставаться
Паша деч вара кодедаш оставаться после работы
пӧртыштӧ шкет кодедаш оставаться дома одному.
А чонеш моткоч поро-поро кумыл гына кодеден. К. Васин А в душе оставались добрейшие настроения.
Ⅱ
-ем
многокр. оставлять, пропускать
Куралме годым чырым кодедаш оставлять огрехи при пахоте
кышам кодедаш оставлять следы.
Муро тунемашлан вожатый йоча-влакым урок деч вара кодеда. Для разучивания песен вожатый оставляет детей после уроков.
кодекс
юр. кодекс (систематизироватлен иктыш погымо закон-влак)
Гражданский кодекс гражданский кодекс.
(Осяндр:) Кодексыште мом возымо, шкат ом пале. А. Волков (Осяндр:) Я и сам не знаю, что написано в кодексе.
оставить кого-что-либо где-либо
«А тыйже куш лийыч, молан мемнам коден кайышыч?» – йодыт гын, мом манат? В. Исенеков А если спросят: – «А ты-то куда делся, почему оставил нас?», – что ты скажешь?
Составной глагол. Основное слово: кодаш
кодмаш
сущ. от кодаш Ⅰ отставание
Почеш кодмаш отставание
вараш кодмаш опоздание.
Нуно (ӱдырамаш-влак) умылат: сар – марий деч посна кодмаш. А. Тимофеев Женщины понимают: война – это остаться без мужа.
кодшо
1. прич. от кодаш Ⅰ
2. прил. прошлый, предшествующий, прошедший, минувший
Кодшо ийын в прошлом году
кодшо кеҥеж прошлое лето
кодшо арнян на прошлой неделе
кодшо гана в прошлый раз.
Кодшо йӱдым гына игече руалмыла кенета вашталте. О. Тыныш Лишь прошлой ночью погода резко изменилась.
3. в знач. сущ. прошлое; прошедшее, минувшее время, прошлая жизнь
Тудо (Жаров) кодшым шарна. Н. Лекайн Жаров вспоминает прошлое.
(Марпа:) Сандене, вашлийына гын, кодшым шарнен, шомакна ок пыте. К. Коршунов (Марпа:) Поэтому, вспоминая прошлое, у нас бесконечный разговор.
4. в знач. сущ. остаток, остатки; оставшаяся часть чего-либо
Торык пытымеш, манам, когыльым ыштена, а кодшыжым, манам, ават деч тоен пыштена. М. Шкетан Вареники будем стряпать, пока не кончится творог, а остатки, говорю, спрячем от твоей матери.
5. прил. остальной; оставшаяся часть времени или расстояния
Кодшо корныжым йолын ошкылаш логале. Остальной путь пришлось шагать пешком.
Таче кодшо жапшым музыкылан пуэна. С. Чавайн Сегодня оставшееся время посвятим музыке.
6. прил. последний
– Уло кодшо вий дене умбакыжат кредалаш пижман. К. Васин – Нужно и впредь бороться до последних сил.
Галя, кодшо серышым шарнет? П. Корнилов Галя, ты помнишь последнее письмо?
Сравни с: пытартыш
Идиоматические выражения:
– тулыкеш кодшо
– шкет кодшо
– почеш кодшо
– вараш кодшо
– кодшо кумыл
в прошлую неделю
Основное слово: арнян
в прошлый раз
Элексейын эргыже Эчан дене мый кодшо годым, тышеч лекмеке, корныштак мутланен кайышна. Н. Лекайн С сыном Элексея Эчаном мы ещё в прошлый раз в пути, когда вышли отсюда, разговаривали.
Идиоматическое выражение. Основное слово: годым
неисполненное желание
Идиоматическое выражение. Основное слово: кодшо
кодшын
в прошлый раз
– Кодшын миенам Унай дек да шинчам денак когыньыштым ужынам. М. Рыбаков – В прошлый раз я ходила к Унай и своими глазами видела их вместе.
кодыге
дружно, одновременно, согласованно
Содор куржын миен омсам почын колтышым: ялысе уна-шамыч кодыге толын пурышт. «Мар. ком.» Быстро подбежав, я распахнул дверь: дружно вошли деревенские гости.
проводить
Ксения йолташ ӱдыржым кодыл колтыш. А. Волков Ксения проводила свою подругу.
Сравни с: ужаташ
Составной глагол. Основное слово: кодылаш
кодылаш
-ам
1. разг. провожать, проводить
Армийыш кодылаш провожать в армию
унам кодылаш проводить гостя.
Кайыше-влакым кодылаш уло ял погынен. В. Дмитриев Провожать отъезжающих собралась вся деревня.
Тыге мый Тамарам кодыльым. Ю. Чавайн Так я проводил Тамару.
2. Г.
уст. поминать (о покойном)
Колым кечын кодылаш поминать в день смерти.
Составные глаголы:
– кодыл колташ
кодылмо
1. прич. от кодылаш
2. в знач. сущ. проводы, провожание
Кодылмо годым во время проводов, во время провожания.
(Шӱдыр-влак) ӱдыръеҥым кодылмым ужын, пуйто вожылыт. А. Бик Звёзды будто засмущались, увидев проводы девушки.
Сравни с: ужатыме
кодымаш
сущ. от кодаш Ⅱ
1. оставление
Мӧҥгеш кодымаш оставление дома
ик классеш кок ийлан кодымаш оставление на второй год в одном классе.
Мый велосипед кодымашке лектым. Й. Ялмарий Я вышел на то место, где оставил велосипед.
2. пропуск
Урокым кодымаш пропуск уроков
возымо годым буквам кодымаш пропуск букв при письме.
кодын
с опозданием
– А тый икана урокыш кодын толынат ыле, – кенета мыланем луктын каласыш. В. Косоротов – А ты однажды на урок пришёл с опозданием, – вдруг он выложил мне.
кодын-кодде
не отставая
Ошкылам, а каза тага кодын-кодде почешем йорта. М.-Азмекей Я иду, а за мной, не отставая, бежит козёл.
кодыр-кодыр
подр.сл.– подражание звуку при царапании
Чуланыште коля кодыр-кодыр шокта. В чулане скребётся мышь.
(Сакар) шорвондо гай вичкыж парняж дене кодыр-кодыр вуйжым удыра. «Марий ӱдыр.» Сакар своими тонкими пальцами, как граблями, скребёт голову.
кодырге
Г.
быстро, со скрипом, царапаньем (о письме и т.д..)
Сельсовет председатель книгӓм лыктешӓт, кодырге сирӓш тӹнгӓлеш. К. Беляев Председатель сельсовета достаёт книгу, начинает быстро писать.
коедаш
-ем
многокр. виднеться, показываться, казаться (о многих, о многом)
Верын-верын але тӱреддыме аҥа-влак коедат. М.-Азмекей Местами виднеются ещё не сжатые полосы.
коеш
1. в знач. вводн.сл. видно, видать
Мом ыштет, йоҥылыш лийым, коеш. М. Иванов Что поделаешь, я, видно, ошибся.
2. в сочет. с др. глаголом служит для передачи ирреального действия, передаваемого с чужих слов. Переводится словами будто, как будто, дескать
Пеш мастар улыда: на теве, Совет властьым йӧратеда, Лениным пагаледа коеш. А. Эрыкан Вы большие мастера: на вот, будто бы вы любите Советскую власть, уважаете Ленина.
кож
1. ель, ёлка (иман пушеҥге)
Кожым пӱгырташ пригнуть ель
кожым шындаш посадить ель.
Кож ден пӱнчӧ гына ужар ужгашт дене ковыртатыл шогат. В. Любимов Лишь ель и сосна красуются своим зелёным нарядом.
2. в поз.опр. еловый
Кож укш еловые ветки
кож лӱс еловые иглы.
Кож пӱгыльмӧ лиеш – пареҥге шочеш. Пале Много еловых шишек – картофель уродится.
Идиоматические выражения:
– кож рыжык
– кож кугылудо
– кож купшӱльӧ
зоол. королёк (пӧрткайык гай изи чодырасе кайык)
Идиоматическое выражение. Основное слово: казыля
синица гаичка
Идиоматическое выражение. Основное слово: киса
серая утка, серуха
Идиоматическое выражение. Основное слово: кож
кукша
Идиоматическое выражение. Основное слово: кож
рыжик еловый
Идиоматическое выражение. Основное слово: кож
кож-гож
подр.сл. – подражание шороху, шелесту, шуму (листьев, деревьев, трав)
Элнет пӱнчер, лыжга мардеж дене тарванен, кож-гож шоктен йӱклана. С. Николаев Шумит Илетьский сосняк, качаясь под ласковым ветром.
кож-ж
Г.
подр.сл. – подражание ощущению озноба, дрожи, тепла
Кож-ж якшарген кеӓш залиться румянцем.
Монгыреш кож-ж чучеш. По телу пробежали мурашки.
Туп каваштемат кож-ж лин колтыш. Г. Тихомиров По спине пробежали мурашки.
кож-ж-ж
подр.сл. – подражание шуму деревьев; шумному дыханию
Лач кожер гына, кож-ж-ж шоктен, шке мурыжым муралта. «Ямде лий!» Лишь ельник шумит, распевая свою песню.
Вӧдыр вашештымаш уке, коклан гына кож-ж-ж шӱлалта, окнаш тӱткын онча. И. Иванов Вёдыр молчит, лишь изредка вздыхает шумно, пристально смотрит в окно.
кожан
1. диал. кожанка, кожаный плащ
– Кожанетым шоҥал, – Пайвыка кокай тугак кыдеж воктене тошкыштеш. «Мар. ком.» – Накинь кожанку, – тётя Павыкай также топчется возле перегородки.
2. Г.
выделанная кожа для покрытия воза
Тӹнам мары шкӹмжымат дӓ эргыжымат кожан доно левед шӹнда, а кожан выкы юр патькалтышвлӓ шовыге веле вилаш тӹнгалыт. Н. Ильяков Тогда мужчина накрывает себя и сына кожаном, и дождевые капли начинают стучать по кожану.
кожаш
-ем
1. гнать, гонять; понуждать к быстрому движению
Улазе, солажым пӧрдыктылын, имньыжым кожа. К. Исаков Размахивая кнутом, возчик гонит лошадь.
Сравни с: покташ
2. гнать, гонять; принуждать удалиться откуда-либо
Вараже мемнам общиныште ашнаш огыт тӱҥал. Ял гыч кожат. Н. Лекайн А затем нас в общине держать не будут. Будут гнать из деревни.
Сравни с: покташ
3. обдирать (зерно)
Шӱльым кожаш обдирать овёс.
4. перен. ругать, бранить, критиковать, песочить кого-либо за что-либо
Таче комсомол погынымаш лие. Тушто Микалым сайынак кожышт. А. Березин Вот вчера состоялось комсомольское собрание. Там Микала хорошенько пропесочили.
Сравни с: вурсаш
Составные глаголы:
– кожен колташ
– кожен лукташ
– кожен пурташ
кожвоҥго
бот. рыжик
А поҥгет вученак, витне, эх, кожвоҥго вел эртак. М. Якимов А грибы-то видно, ждали нас, эх, одни лишь рыжики.
О сайте
Инструкция