кечыгайык
зоол. варакушка (лого урлык гыч чевер пыстылан, вес кайыкым оҥарен мурен кертше изи кайык)
Шӱшпык-влак мураш тӱҥальыч, нуным кечыгайык-влак оҥараш тӱҥальыч. Запели соловьи, их стали передразнивать варакушки.
кечыге-йӱдге
и днём, и ночью
Кечыге-йӱдге пашам ышташ работать и днём, и ночью.
Кечыге-йӱдге кугу тӱньыкла гыч эксыде шем шикш тӱрген лектеш. М. Шкетан И днём, и ночью из огромных труб постоянно клубится чёрный дым.
Смотри также: йӱдге-кечыге
кечыгут
Г.: кечӹгыт
весь день, целый день
Кечыгут йӱраш целый день идти (о дожде)
кечыгут йол ӱмбалне весь день на ногах.
Изи мӱкш-влакше кечыгут чоҥештылыт. С. Чавайн А пчёлки летают весь день.
кечыдар
Г.: кечӹдӓр
уст.
1. дневной заработок
Пинерин-шамычын прикашик-влакше пий семын ваҥен куржталыштыныт, кӧ иктаж-вере канен шинча, але нералтен колтен гын, вара паша пытыш, кечыдар йомеш. С. Чавайн Приказчики Пинерина выслеживали людей, как собаки, если кто сидит и отдыхает где-нибудь или уснул, то дело плохо, пропал дневной заработок.
2. трудодень (колхозышто пашамшотлымо единица)
(Иван Полянин) керосин лампе волгыдышто ятыр марте шотлен, кечыдарым шындылын. «Ончыко» При свете керосиновой лампы Иван Полянин долго высчитывал, проставляя трудодни.
кечыйол
Г.: кечӹял
луч солнца
Леваш лончышто кечыйол модеш. М. Шкетан В щели сарая играет солнечный луч.
Куэ парча вошт кечыйол вита. З. Каткова Через берёзовые ветки просачиваются солнечные лучи.
кечыйолшудо
бот. медуница неясная (тыгыде пеледышан, тамлын ӱпшалтше шудо)
Чодырам, моло верым сылнештарен тылзылӱҥгӧ, кечыйолшудо да молат пеледыт. «Мар. ком.» Украшая лес и другие места, цветут первоцвет, медуница и другие.
кечыкташ
-ем
держать (хранить) в висячем положении
Олмам шыже марте кечыкташ ок кӱл, тудым жапыштыже кӱрлын налман. Ю. Артамонов Нельзя допустить, чтобы яблоко висело до осени, его надо вовремя сорвать.
кечылташ
-ам
висеть, свисать
(Епремын) йолыштыжо шӱкшӧ йыдал, эсогыл ыштыржат кечылтеш. Н. Лекайн У Епрема на ногах поношенные лапти, даже онучи свисают.
кечын
Г.: кечӹнь
каждый день, ежедневно, повседневно, с каждым днём
Ик кечын в один день, однажды.
Вийвал рвезе кечын 40-50 меҥгым эртен. «Мар. ком.» Парень в расцвете сил ежедневно проходил 40-50 километров.
Игече кечын йӱкшемеш. «Ончыко» Погода с каждым днём становится холодней.
кечын-йӱдын
и днём, и ночью
Осал деч мыйым кечын-йӱдын аралыш тудо пӱркыт гай. М. Емельянов И днём, и ночью ото зла, как беркут, охранял он меня.
кечын-кечын
с каждым днём, изо дня в день
Лум пургыж кечын-кечын кӱжгемеш да кӱжгемеш. М. Шкетан Снежные заносы с каждым днём утолщаются и утолщаются.
Кечын-кечын ужаргалеш олыкеш шочшо шудыжо. Муро С каждым днём зеленеет травка на лугах.
кечысерга
кольцо вокруг солнца
Кечысерга лиеш – йӱштӧ толшашлан. Пале Образуется кольцо вокруг солнца – к морозам.
кечысӱрым
солнечный удар
Йочалан кечысӱрым лийын. Ребёнок получил солнечный удар.
кечыше
Г.: кечӹшӹ
1. прич. от кечаш
2. прил. висячий, обвислый, отвислый
Кечыше тӱрван с отвислыми губами.
Каштанка – костромич урлык, кечыше кужу пылышан да шемалге-кӱрен пий. М.-Азмекей Каштанка – собака породы костромич, тёмно-коричневой масти, с длинными висячими ушами.
кечӹ ялава
Г.
солнечный луч
Шокшы кечӹ ялававлӓ тёплые солнечные лучи
кечӹ ялававлӓ мадыт играют солнечные лучи
кечӹ ялававлӓ гӹц шӹлӓш прятаться от солнечных лучей.
Ӓнгӹр вӹкӹ кечӹ ялававлӓ вазалыныт. На речку ложились солнечные лучи.
Смотри также: кечыйол
кечӹвуй
Г.
бот.
1. подсолнечник
Кӱкшӹ, кужы кечӹвуй высокий подсолнечник
кечӹвуйым погаш убирать подсолнечник
кечӹвуйым кӹрӓш рвать подсолнечник.
(Исаков) ик кечӹвуйым вургыге кӹрӹн нӓльӹ. А. Канюшков Исаков сорвал один подсолнечник вместе со стеблем.
2. в поз.опр. подсолнечный, подсолнечника
Кечӹвуй ныр подсолнечное поле
кечӹвуй пеледӹш цветы подсолнечника.
Кечӹвуй ӹлӹштӓш кого, кымда лиэш. Листья подсолнечника большие, широкие.
Смотри также: кечшудо
кечӹвуй тонг
Г.
1. подсолнух; семена подсолнечника
Кечывуй тонгым качкаш грызть подсолнух
кечывуй тонгым нӓлӓ ш купить подсолнух.
2. в поз.опр. подсолнуховый, подсолнуха
Кечывуй тонг сӱк шелуха подсолнуха
кечывуй тонг пыш запах подсолнуха.
Смотри также: кечшудо
кечӹгалпак
Г.
бот.
1. подсолнечник
Кечӹгалпак кечӹ семӹнь кушкеш. Подсолнечник растёт по солнцу.
2. в поз.опр. подсолнечный, подсолнечника
Кечӹгалпак вуй соцветие подсолнечника
кечӹгалпак вурды стебель подсолнечника.
Смотри также: кечшудо
кечӹнӱшмӹ
Г.
1. подсолнух (о семенах)
Кечӹнӱшмӹм шӹгӹляш лузгать подсолнухи
поспейӹшӹ кечӹнӱшмӹ созревшие подсолнухи.
2. в поз.опр. подсолнуха, подсолнуховый
Кечӹнӱшмӹ сӱк шелуха подсолнуха
кечӹнӱшмӹ ӱ подсолнуховое (подсолнечное) масло.
Смотри также: кечшудо
кеш
Г.
неглубокий, мелкий
Кеш ӓнгӹр мелкая речка
кеш куп мелкое болото.
Смотри также: куакш
кешыр
1. морковь
Кешырым ӱдаш посеять морковь
кешырым лукташ убирать морковь.
Кугу лийнет гын, кешырым шукырак коч. «Мар. ком.» Хочешь вырасти высоким, ешь больше моркови.
2. в поз.опр. морковный, моркови
Кешыр вӱд морковный сок
кешыр котлет морковная котлета.
Теве кешыр йыраҥ. Кешыр нӧшмыжым шыжымак ӱден кодымо. В. Сапаев Вот морковная грядка. Семена моркови посеяны ещё осенью.
кибитке
1. кибитка (леведышан орва)
Кибитке кӧргыштӧ, вӱргенчык йымалне Окавий шинча. С. Чавайн В кибитке сидит Окавий, прикрытая свадебным (подвенечным) платком.
2. кибитка (кусныл коштшо калыкын кусаркалаш лийман куштылго пӧртышт)
Ни шеҥгелне, ни ончылно ик кишлакат, ик кибиткат уке. В. Юксерн Ни позади, ни впереди нет ни одного кишлака, ни одной кибитки.
3. в поз.опр. кибиточный, кибитки
(Семонлан) омешыже кибитке орва воктен шогышо ӱдыр конча. М. Евсеева Семёну снится девушка, стоящая возле кибитки.
кигик-когок
подр.сл. – подражание крику гусей
Кигик-когок комбигыже вӱд воктенет шӱраҥеш. Ӱпымарий Гогочущие гусята ходят возле речки.
кид
1. рука; верхняя конечность человека от плеча до пальцев; кисть
Кидым сусырташ поранить руку
кидым рӱзаш махать руками
шола кид левая рука
кидым шуялташ протянуть руку.
(Сакарын) кидше пел ий гыч иже тӧрланыш. С. Чавайн Лишь через полгода поправилась рука Сакара.
2. рука, руки (употр. как символ труда, работы, действия, а также работника, деятеля)
Шӧртньӧ кид золотые руки.
Ынде вуеш шуынат, суртыштына паша кид ешаралтеш. Б. Данилов Ты теперь стал взрослым, в хозяйстве прибавятся рабочие руки.
А суртпечым ачалаш пӧръеҥ кид кӱлеш. Ю. Артамонов А хозяйство привести в порядок нужны мужские руки.
3. перен. рука; манера письма, почерк
Ачин серыше еҥым кидше гычак пала. Я. Ялкайн Ачин узнает писавшего человека по его почерку.
Ӱдыр адресым возышо еҥын кидшым ыш пале. В. Иванов Девушка не узнала руку написавшего адрес.
4. рука, руки (употр. как символ обладания, владения, власти)
Лу ял кидыште шагал гын 500 десятин чодыра ыле. М. Шкетан В руках десяти деревень было самое меньшее 500 десятин лесу.
Власть ынде мыйын кидыштем. Н. Лекайн Власть теперь в моих руках.
5. рука, сторона, направление
Пурла кидыште по правую руку, на правой стороне.
Тиде корно дене уна тудо кок зимовко йокте, тушечын шола кидыш. А. Айзенворт По этой дороге вот до тех двух зимовок, оттуда на левую сторону.
6. Г.
уст. держава, страна
7. в поз.опр. ручной, рук
Кид вакш ручная мельница
кид шагат ручные часы
кид йыжыҥ сустав руки, сочленение руки.
Наталя кид вийжым ок чамане, бидон-влакым йылгыжтарен мушкеш. М. Иванов Наталя не жалеет силу рук, до блеска моет бидоны.
Идиоматические выражения:
– кид гыч велаш
– кид гыч
– кид дене шуаш
– кид йымалне
– кид йымалан колаш
– кид йымач лекташ
– кид кергалтен, кидым кергалтен
– кид кучаш, кидым кучаш
– кид кӱрлаш, кидым кӱрлаш
– кид ойыраш, кидым ойыраш
– кид кӱчык
– кид логалдыме, кид шудымо
– кид семын
– кид нӧлташ, кидым нӧлташ
– кид нӧлталтеш
– кид пуаш, кидым пуаш
– кид пышташ, кидым пышташ
– кид чылалан толеш
– кид шумо, кид шумаш
– куштылго кидан
– кидлан куштылго
– кидда куштылго лийже
– кидше неле
– кидым ончаш
– кидым шала(ш) колташ
– кидым шуялтен шуаш
– кидын шуаш
– кидыш кучыдымо
– кидыш логалаш, кидыш верешташ
– кидыш налаш
– шкем кидыш налаш
– кидыш пураш
– кидыш пуаш
– кидыш туныкташ
– кидыш тунемаш
– кидыште кучаш
– шкем кидыште кучаш
– кидыште лияш
– кидыш шуаш
– яра кид дене
– кок кид дене
– кид ок чытырне
– кид чыгылтеш
– шке кид
– пурла кид
– кидше яндар огыл
– кидым кӱчыкемдаш
– омо кидыш кучыктен пуа
– еҥ кид мучаште
– кид(ым) лупшалаш
– поро кид
– кид ок мий
– кид гыч мучышташ
– кид гыч мучыштараш
– кид кидым мушкеш
– кидше модеш гына, кидше модеш веле
– кидыш поген налаш
– кидым пераш
– кидыш пурташ
– кошкышо кид
– кидыште нумалаш
– кидшымат ыш тушкалте
– кидшат ыш тӱкнӧ
– кидӹм виктӓш
– кидлӓн волям пуаш
– йӓл кидӹштӹ лиӓш
– кидӹм йошт колтен шӹнзешӓт, кидӹм йошт колтен шӹнзӓ
– кид гӹц кежӹ, кид гӹц карангжы
– кид ӹшкеок миӓ
– кид пиштӹдеок труяш
– кид мычкок пукшаш
– кид гӹц сӹсӹргӓш
– кид гӹц сӹсӹртӓш
– кидӹш толеш
перен. быть замешанным в грязном деле
Садак тудым мӧҥгеш колташ ок лий: кидна амырген. В. Юксерн Его всё равно нельзя отпускать: руки наши замараны.
Идиоматическое выражение. Основное слово: амыргаш
(иктаж-кӧн) кид гоч эрташ
проходить (пройти) через руки (кого-либо); быть определённое время в ведении, в работе и т.д.. у кого-либо
Поэтын кидше гоч йоча-влакын тӱрлӧ возымышт эртен, эн сайже журналыш логалын. М. Сергеев Через руки поэта проходили разные сочинения детей, самые лучшие попадали в журнал.
Идиоматическое выражение. Основное слово: эрташ
кид гыч (налаш)
купить с рук (не из магазина)
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
валиться с рук; не удаваться, не ладиться из-за отсутствия сил, настроения, желания и т.д..
(Андрей:) А кызыт кидем гыч чыла велеш. К. Коршунов (Андрей:) А сейчас у меня всё валится с рук.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
выпустить из рук, упустить
Мый шижтарем: калыкым кид гычет ит мучыштаре. Н. Лекайн Я предупреждаю: не выпусти народ из рук.
– Уке, Ваня, тыгай ӱдырым кид гыч мучыштараш ок лий. К. Исаков – Нет, Ваня, такую девушку нельзя выпустить из рук.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
Идиоматическое выражение. Основное слово: мучыштараш
вырваться из рук, освободиться (выйти из-под чьей-либо власти)
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
кид гыч (йымач) утлаш
1) вырваться, высвободиться из (чьих-либо) рук; спастись, уйти, убежать от кого-либо
Акматын кидше гыч ший оксан колжат, нугыдо пунан умдыржат ок утло. К. Васин Из рук Акмата не вырвутся ни рыба с серебристой чешуей, ни бобр с пушистым мехом.
2) освобождаться (освободиться), выходить (выйти) из-под власти кого-либо, из зависимого положения, подчинения
Мемнан чыным ужын, тӱня шемер калык вӱрйӱшӧ-влак кид гыч утлаш тарвана. А. Бик Видя нашу правду, трудящиеся мира начнут освобождаться из-под власти кровопийц.
Идиоматическое выражение. Основное слово: утлаш
кид гӹц кежӹ (карангжы)
с рук долой
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
кид гӹц кежӹ (карангжы)
с рук долой
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
ускользнуть из-под надзора
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
выпустить с рук
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
трогать, побить, наказать
Тунам Мишан ачаже кид дене ыш логал гынат, эргыжым вурсыш. Б. Данилов Хотя отца тогда не трогал руками Мишу, но поругал сына.
Идиоматическое выражение. Основное слово: логалаш
дать волю рукам (пускать в ход руки, бить)
– Кидше дене шуаш ок тӧчӧ? – Тугеже шуаш ок тошт. А. Эрыкан – Рукам волю не даёт? – Так-то не смеет.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
попадать под чью-нибудь власть
Тушман кид йымак логалына гын, тудо мемнамат кулыш савыра. П. Корнилов Если попадём к врагу, то он и нас превратит в рабов.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йымаке
быть убитым от чьих-либо рук
– Туге гынат ик пират, ик маскат нунын кид йымалан але возын колен огыл. М. Шкетан Однако от их рук не сдох ни один волк, ни один медведь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
1) под рукой (близко)
Но кид йымалне нимогай эм шудат, ару солыкат уке. К. Васин Но под рукой нет ни лекарственных трав, ни чистого полотенца.
2) под рукой, под властью (в подчинении)
(Сава) поян кид йымалне шке тазалыкшым луштыртен. М. Шкетан Сава подорвал своё здоровье под рукою богача.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
1) выйти из-под власти кого-чего-либо; освободиться
Укеан-влакат поян кид йымач лектыч. Д. Орай И бедняки вышли из-под власти богатых.
2) выходить из-под рук, создаваться (о какой-либо вещи, произведении)
Кузьма Миронычын кидше йымач прошений кӱынат лектеш. А. Эрыкан Из-под рук Кузьмы Мироныча уже вышло готовое прошение.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
кид гыч (йымач) утлаш
1) вырваться, высвободиться из (чьих-либо) рук; спастись, уйти, убежать от кого-либо
Акматын кидше гыч ший оксан колжат, нугыдо пунан умдыржат ок утло. К. Васин Из рук Акмата не вырвутся ни рыба с серебристой чешуей, ни бобр с пушистым мехом.
2) освобождаться (освободиться), выходить (выйти) из-под власти кого-либо, из зависимого положения, подчинения
Мемнан чыным ужын, тӱня шемер калык вӱрйӱшӧ-влак кид гыч утлаш тарвана. А. Бик Видя нашу правду, трудящиеся мира начнут освобождаться из-под власти кровопийц.
Идиоматическое выражение. Основное слово: утлаш
кид йӹмӹк
Г.
ощупь руки
Кид йӹмӹк доно веле на ощупь, ощупью.
Смотри также: кидшӱм
рука руку моет
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
разг. становится нечистым на руку, нечист на руку – о расхитителе, хапуге, воре (букв. рука становится длинной)
(Йогорын) кидше кужемын. Лесниклан пашам ыштас… С. Музуров Йогор стал нечист на руку. Ведь лесником работает…
Идиоматическое выражение. Основное слово: кужемаш
пожатие руки, рукопожатие в знак приветствия
Шокшын кид кучымаш, ӧндалмаш, саламлалтмаш. М. Казаков Крепкие рукопожатия, объятия, взаимные приветствия.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кучымаш
руки коротки (не способен что-либо сделать)
(Мачук:) Мыйын книгам йӱлалташ кидда кӱчык. М. Шкетан (Мачук:) У вас руки коротки, чтобы сжечь мои книги.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кид
О сайте
Инструкция