касландараш
-ем
Г.
1. дать возможность черстветь (зачерстветь)
Сыкырым касландараш дать возможность зачерстветь хлебу.
Техень тотлы кагыльымат качкын ада мышты, касландаредӓ. Не умеете есть такой вкусный пирог, даёте ему черстветь.
2. перен. притуплять, притупить; делать менее восприимчивым (душу, сердце)
Малын шӱмӹм касландараш? Вет фронт гӹц ак тол коклы иштӹ. И. Горный Зачем душу притуплять? Не через двадцать же лет вернётся с фронта.
Г.
1) зачерстветь (о хлебе)
Сыкыр касланен шӹнзӹн, пырылашат ак ли. Хлеб весь зачерствел, и не откусить.
2) притупиться (о душе, сознании)
(Ӓвӓмӹн) шамжы утла когон касланен шӹнзӹн, вес пачаш «шуктен» аварташет ясы. Н. Игнатьев У моей матери сознание сильно притупилось, трудно его заставить подняться (улучшиться) вновь.
Составной глагол. Основное слово: касланаш
каснык
Г.: кӓсньӹк
гашник
Касныкеш кум меҥгышке волгалтше калай полдышым урген шында. В. Колумб К гашнику он пришивает металлическую пуговицу, сверкающую на три километра.
кассаций
юр. кассация (кӱшыл суд органыште приговорым отменитлымаш; судын пунчалжым вашталташ йодын возымо кагаз)
Кассацийым пуаш подать кассацию
кассацийым возаш писать кассацию.
кассационный
юр. кассационный (судын пунчалжым вашталташ йодын возымо)
Кассационный вуйшиймаш кассационная жалоба.
Кассационный коллегийыш шкеак мием. С. Музуров В кассационную коллегию я сам приду.
кассе
1. сберкасса (оксам аныклыме вер)
Оксам кассыш пышташ положить деньги в кассу.
2. касса (окса налме-пуэдыме але билетым ужалыме вер)
Оксам кассе гыч налаш взять деньги из кассы
кассыште билетым налаш купить билет в кассе.
Тудо (Омелин) Самсонов деч налме оксам колхоз кассышке погынымаш деч ончычак пуэн, ушкал оксамат шкеак тӱлен. М. Иванов Он (Омелин) ещё до собрания передал деньги, полученные от Самсонова, в колхозную кассу, и деньги за корову сам же заплатил.
3. в поз.опр. кассовый; находящийся в кассе
Кассе окса кассовые деньги; деньги, находящиеся в кассе.
4. полигр. кассе (типографский шрифт-влакым шеледен опташ келыштарыме яшлык)
Артур Венто чыла кассыла гыч шрифт-влакым, ойыркален, кум мешакыш оптен. А. Бик Артур Венто разложил шрифты из всех касс в три мешка.
Идиоматические выражения:
– аныклыме кассе
– вашполыш кассе
кассет
1. кассета; футляр для фото и киноплёнки (фото-але киноплёнкым пыштыме, волгыдо пурыдымо ате)
Кассетым почын, затворым пызырале. А. Айзенворт Открыв кассету, он нажал на затвор.
2. кассета; коробка для магнитофонной ленты (магнитофон лентым пыштыме коробка)
Халявский изи ӱстембалне шинчыше нарынче яшлыкым почо, плёнкан кассетым шындыш… А. Тимофеев Халявский открыл жёлтый ящик, стоящий на столике, поставил кассету с плёнкой.
кассир
кассир (кассе пашаеҥ; оксам пуэдыше-наледыше, билетым ужалыше еҥ)
Кассирлан ышташ работать кассиром
шоҥго кассир старый кассир.
А театрыш миен, кассир дечын шулдо вер йодмымат шарныктет. М. Якимов Ты напоминаешь и то, как мы, придя в театр, просили у кассира дешёвые билеты.
кассовый
кассовый (кассе паша дене кылдалтше)
Кассовый книгаш возымаш запись в кассовую книгу.
кастараш
-ем
благоволить к кому-чему-либо; проявлять доброжелательство, благосклонность к кому-либо
Юмет кастара гын веле. Ӱпымарий Может быть, бог проявит к тебе благосклонность.
кастарымаш
сущ. от кастараш благоволение, доброжелательность
касте
каста (моло деч ойырлен шогышо посна еҥ тӱшка)
Дворян-влак касте каста дворян
религиозный касте религиозная каста.
кастелянше
кастелянша (общежитийыште, унагудышто, эмлыме верыште малыме вургемым пуэдыше ӱдырамаш)
Кастелянше деч йодаш спросить у кастелянши
кастеляншылан ышташ работать кастеляншей
общежитийысе кастелянше кастелянша общежития.
кастене
вечером
Умыр кастене тёплым вечером
кастене мияш прийти вечером.
Шып эрдене каем ма пашашке, я кастене тушеч пӧртылам, мыланем чал куэ ял мучаште ойган еҥла перна шинчамлан. В. Осипов-Ярча Иду ли тихим утром на работу, возвращаюсь ли вечером домой, на краю деревни одна берёза, как печальный человек, попадается мне в глаза.
кастенысе
вечерний
Кастенысе поезд вечерний поезд
кастенысе паша вечернее занятие, вечерняя работа.
Кастенысе ораде ыштымем пачаш-пачаш тергышым: молан, шонем, тыге лийын каен? М. Шкетан Снова и снова перебрал в памяти те глупости, которые я натворил вечером (букв. вечерние глупости): почему, думаю, так случилось?
Идиоматические выражения:
– кастенысе школ
вечерняя школа
Тений шыжым кастенысе школыш, шымше классыш, тунемаш пуренат, пашаш кошташ лишнырак лийже манын, райпошко куснен. З. Каткова Осенью этого года он поступил учиться в вечернюю школу, в седьмой класс, чтобы ближе было ходить на работу, перешёл в райпо.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кастенысе
кастет
кастет (кӱртньӧ пластинка дене ыштыме да парняш чиктыме йӱштӧ оружий)
Кастет дене кошташ ходить с кастетом.
Тиде жапыште хулиганын кидшым руалтен шуктышым, кастетым поген нальым. С. Музуров В этот момент я успел схватить за руку хулигана, отобрал у него кастет.
кастовый
кастовый (свойственный или принадлежащий какой-либо касте) (посна кастын)
Кастовый йӱла кастовая традиция, кастовые обычаи.
касторко
касторка, касторовое масло (мӱшкыр корштымо годым эм семын кучылтмо ӱй)
Касторкым кучылташ применять касторку
касторкым возен пуаш выписать касторку.
Чынак, коман мелна нимолан йӧрдымӧ чес. Культурный чес огыл, – касторко олмеш, пожалуй, кочкашат лиеш! М. Шкетан Действительно, слоёные блины – никуда негодная пища. Это некультурная пища, пожалуй, их можно есть только вместо касторки.
каструль
кастрюля
Кугу каструль большая кастрюля
каструльым мушкаш чистить кастрюлю.
касын
вечером
Кажне касын ежевечерне
тымык касын тихим вечером
теле касын зимним вечером.
Ок йоҥгалт вет гармонь йӱкшӧ тиде касын воктенем. П. Эсеней Ох, не звенят в этот вечер звуки гармони возле меня.
касыргаш
-ем
диал. развалиться; сесть, небрежно распахнув руки и ноги
Нунын коклаште ик штабс-капитан Диез гына шинча, тудо креслаш ковыраланышын койын, айда-лийже касырген пурен шинчын. А. Куприн Среди них сидит лишь штабс-капитан Диез; он небрежно развалился в кресле.
касыш
житьё-бытьё, быт; уклад жизни
– Сай, манам, лучо: тӧрланыш тыгодсо аул касышна. Сем. Николаев Скажу лучше, хорошо: улучшился наш современный деревенский быт.
Смотри также: илыш-касыш
каське
диал. дезертир; беглец, беглый
Каське деч лӱдаш бояться дезертиров.
Чын, ме тунам «каське» лийынна, шылын коштна. «Ончыко» Да, мы тогда были дезертирами, были в бегах.
ката
мн.нет. ботинки, ботинок; полуботинки, туфли
Чатка ката аккуратные туфли
кӱкшӧ таганан ката ботинки на высоких каблуках
лакироватлыме ката лакированные туфли.
Тудын йолыштыжо – ече ката, а ӱмбалныже – ечызе формо. Сем. Николаев На ногах у него – лыжные ботинки, а на нём самом – лыжный костюм.
Идиоматические выражения:
– ката йолын, ката йол дене
ката йолын, ката йол дене
обутый в ботинки, обутый в туфли; в ботинках, в туфлях
Вара чевер ката йол дене, лумеш изи кышам коден, пура медпунктышко эрдене, шке у пашажлан йывыртен. М. Большаков Затем, в красных туфлях, оставляя на снегу маленькие следы, заходит она утром в медпункт, радуясь своей новой работе.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ката
ката йолын, ката йол дене
обутый в ботинки, обутый в туфли; в ботинках, в туфлях
Вара чевер ката йол дене, лумеш изи кышам коден, пура медпунктышко эрдене, шке у пашажлан йывыртен. М. Большаков Затем, в красных туфлях, оставляя на снегу маленькие следы, заходит она утром в медпункт, радуясь своей новой работе.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ката
катайыкташ
-ем
Г.
понуд. от катаяш катать, возить кого-либо на чём-либо для прогулки, забавы
Изидир доно катайыкташ катать на санках
велосипедеш катайыкташ катать на велосипеде.
Эргӹвлӓжӹм мирный веремӓн машинӓэш моло катайыктен. В мирное время он катал своих сыновей на машине.
Смотри также: мунчалтыкташ
катайымаш
разг. сущ. от катаяш катание; перекатывание (напр. брёвен)
Павыл пристаньыште катайымаште, приниматлымаште пашам ышта. М. Шкетан Павел работает на пристани на перекатке и приёмке (брёвен).
катаклизм
катаклизм (пӱртӱсыштӧ але обществыште лийше вучыдымо кугу эҥгек)
Ончыкылыкын проблемыже мыйым вуйге авалтен. Тӱня-влакын ваш тӱкнылмышт. Катаклизм. «Ӱжаран кастене» Проблемы будущего охватили меня с головой. Столкновения миров. Катаклизмы.
катакомбо
катакомба (мланде йымалсе кӱ коридор-влак)
Катакомбеш шылаш спрятаться в катакомбе.
1941 ий октябрь кыдалне катакомбыш волышо шуко партизанже мланде йымалне 1942 ий июнь марте илен. В. Осипов-Ярча Многие партизаны, спустившиеся в середине октября 1941 года в катакомбы, под землёй жили до июня 1942 года.
каталажке
уст. каталажка (тюрьма)
Каталажкыш петыраш заключить в каталажку.
А мый Урал заводышто управляющий дене ӱчашен ончышымат, каталажкыш верештым. К. Васин А я попробовал поспорить с управляющим завода на Урале и угодил в каталажку.
Сравни с: казамат
катализатор
хим.
1. катализатор (химический реакцийым писемдыше але эркынландарыше вещества)
Катализатор дене реакцийым писемдаш ускорить реакцию при помощи катализатора.
2. перен. катализатор, ускоритель чего-либо
Катализатор лияш быть (стать) катализатором.
Критика вет литературышто корным ончыктышо гына огыл, саде корно дене ошкылаш таратыше вий, катализатор. «Ончыко» Ведь критика в литературе не только указатель дороги, но и побудительная сила идти по той дороге, катализатор.
каталог
каталог (икгай предмет-влакын лӱмыштым радамлыме списке)
Книга каталог книжный каталог
каталогым ышташ составить каталог.
Инвентарь книгаште ончыктымо ӱзгар чыла лекте. Каталог почеш кок книга гына ыш лек. С. Чавайн Все вещи, указанные в инвентарной книге, нашлись. Не нашлись только две книги по каталогу.
отломиться, отколоться (неожиданно)
Янда каталт кайыш стекло откололось.
Составной глагол. Основное слово: каталташ
каталташ
-ам
возвр.
1. отламываться, отломаться, отломиться; разламываться, разломаться, разломиться; откалываться, отколоться
Тӱр гыч каталташ отломиться с краю.
Уржа пырче кӱч гоч каталтеш гын, тудым тӱредаш йӧра. Пале Если зерно ржи при прижатии ногтем легко отламывается, то пора на жатву.
Сравни с: катлаш
2. становиться ущербным (о луне)
Тылзе каталтын луна на ущербе.
Составные глаголы:
– каталт каяш
катамаран
мор. катамаран (кок корпусан судно)
катапульт
ав. катапульта (лётчикым самолёт гыч шкеак луктын кудалтыше ӱзгар)
катапультироватлаш
-ем
катапультировать, катапультироваться (катапульт полшымо дене самолёт гыч лектын возаш)
катар
Ⅰ
диал. беда, несчастье
Катар деч саклаш беречь от беды.
Йӱштӧ дечат сакленат, неле катар дечат сакленат. «Кум. мут» Оберегал от холода, оберегал от тяжёлых бедствий.
Смотри также: азап
Ⅱ
мед. катар (иктаж-могай органын тазыла чораже пуалмаш)
Пагарыште катар катар желудка.
Ⅲ
диал. жадный
Катар рвезе жадный парень.
Смотри также: чаҥга
катаракта
мед. катаракта (шинчагӱн вудакаҥмыже)
Шинчаштыже катаракта лийын у него в глазу образовалась катаракта
катарактылан операцийым ышташ сделать операцию против катаракты.
катас
молочные резцы; первые зубы ребёнка
Азан кок ончыл пӱйжӧ лекме годым «катасыже лектын» маныт. Ӱпымарий Когда у ребёнка появляются первые зубы, говорят: «Появились молочные резцы».
Сравни с: ончылпӱй
катастрофа
катастрофа (вучыдымо кугу эҥгек)
Катастрофыш логалаш попасть в катастрофу
ядерный катастрофым кораҥдаш отвести ядерную катастрофу.
катастрофический
катастрофический (кугу эҥгекан)
Паша катастрофический дело катастрофическое
катастрофический положений катастрофическое положение
катастрофический случай катастрофический случай.
кататлаш
-ем
разг. кататься (на лошади, лодке, велосипеде и т.д..); ездить на чём-либо для развлечения
Велосипед дене кататлаш кататься на велосипеде.
Ожно ӱярня годым пар имне дене кататленыт. Раньше в масленицу катались на парах лошадей.
Составные глаголы:
– кататлен кошташ
кататься (продолжительно, в разных местах)
Составной глагол. Основное слово: кататлаш
катафалк
катафалк (колышым тояш наҥгайыме орва)
Колышым катафалкыш пышташ уложить покойника на катафалк.
каташ
Г.: кӓтӓш
-ем
1. отломать, отломить, разломить
Киндым пелыгыч каташ разломить хлеб пополам
кокыте каташ разломить на две части.
Каваннерым катышат, шешкыж дене эргыжлан кучыктыш. А. Мурзашев Он отломил горбушку хлеба и дал снохе и сыну.
2. делить, отделить; разделять, разделить; рассекать, рассечь
Ала-кушеч йӱдвечын, йорга памаш гыч тӱҥалын, Какшан касвекыла йоген вола, марий мландым пелыгыч ката. Ю. Артамонов Откуда-то с севера, начинаясь с журчащего родника, Кокшага течёт на запад, деля марийскую землю пополам.
Сравни с: шелаш
3. ломать, сломать
Пӱйым каташ сломать зуб.
Тага шке тӱкыжым капка меҥгеш катен. Ойла: – Шонен ом му, молан вуем пеҥеш. В. Ошэл Баран сломал свой рог, (бодаясь) об столб ворот. Думает: – Не пойму, почему у меня болит голова.
4. разбивать, разбить
Нерым каташ разбить нос.
Теве саҥгамат катенам, парням йычкештаренам. М.-Ятман Вот я и лоб разбил, и палец растянул.
5. перен. урезать, уменьшать
Пашадарым каташ уменьшить (урезать) зарплату.
– Молан катен улыда пособийым, мылам коло кумытат пеле возеш ыльыс? Я. Ялкайн – Почему урезали пособие, ведь мне полагается двадцать три рубля с полтиной.
6. диал. болеть, хворать
Ӹрвезы ката ребёнок болеет.
Составные глаголы:
– катен колташ
– катен налаш
– катен пуаш
– катен шуаш
катаяш
Ⅰ
-ем
катать, перекатывать (напр., брёвна)
Ⅱ
-ем
диал. катать, скатать (валенки); валять, свалять что-либо
Валинка катаяш ӧрдыж гын толыт ыле. Катать валенки приезжали со стороны.
Смотри также: йӧраш
Ⅲ
-ем
Г.
1. кататься; совершать прогулку, передвигаясь на чём-либо
Потньык доно катаяш кататься на лодке-ботнике
ечӹ доно катаяш кататься на лыжах.
Такеш ма попат: катаяш яратет гӹнь, тиржӹмӓт шыпш. С. Захаров Не зря говорят: любишь кататься – люби и саночки возить.
Смотри также: мунчалташ, кошташ
2. катать; возить для прогулки, забавы
Мотоциклеш катаяш катать на мотоцикле
сола мычкы катаяш катать по деревне.
Изинӓ годым ӓтям шӹренок машинӓэш катаен. В детстве отец часто катал нас на машине.
кате
диал. колотьё
Кате налеш схватывают колики
кате налмеш воштылаш смеяться до колик.
Смотри также: чыгыш, керш
О сайте
Инструкция