изи пӧчӹж
Г.
бот. брусника
Смотри также: пӧчыж
изи савала
Г.
чайная ложка
Чӓйӹм моло изи савала доно йӱкалӹл шӹнзӹш. Пила-попивала чай чайной ложкой.
Сравни с: чайсовла
гаси огонь, пока невелик
Идиоматическое выражение. Основное слово: изинек
сыч
Идиоматическое выражение. Основное слово: тумна
зоол. гаршнеп; птица отряда ржанкообразных
Идиоматическое выражение. Основное слово: юмынтага
уст. вторая масленица, малая масленица, устраиваемая через неделю после основной масленицы
Идиоматическое выражение. Основное слово: изи
изиан
имеющая грудного ребёнка, с грудным ребёнком
Ватыже изиан, мӱндыркӧ каен ок керт. Его жена с грудным ребёнком, уходить далеко от дома не может.
изивараш
Г.: изи вӓрӓш
зоол. кобчик; малый ястреб (хищный кайык)
изиварня
Г.
мизинец (эн изи парня)
Тӹшӓкок изиварняэмӹмӓт мӱкшвлӓ чӹмде пышкаш тӹнгӓлевӹ. Н. Ильяков Тут же, не переставая, пчёлы стали жалить и мой мизинец.
Смотри также: казаварня
изиви
Г.: изи пипи
бот. почки вербы
Пушеҥге-влак пич малат, лачак шертньын изивиже койылдалеш ош лумла. С. Черных Деревья ещё спят глубоким сном, лишь пушистые почки вербы белеют как снег.
изигапка
Г.: изигапка
калитка; дверка в заборе, воротах
Кече лектын гынат, уремыште шып. Южо сурт тураште веле коклан изигапка колдырдик шокта. П. Корнилов Хотя солнце уже взошло, в деревне тишина. Лишь изредка в некоторых дворах слышен скрип калитки.
изиге-кугуге
Г.: изиге-когоге
большие и малые (взрослые и дети); от мала до велика; стар и млад
Мемнан пӱтынь колхозник-влак изиге-кугуге, ӱдырамашге-пӧръеҥге ече дене аҥырген толашаш тӱҥальыч. М. Шкетан Все наши колхозники от мала до велика, и женщины, и мужчины помешались на лыжах.
изигек
Г.
зоол. овсянка (пӧрт-кайык ешыш пурышо изи кайык)
Изигек игӹжӹлӓн шукы насекомыйым пукша. Д. Дмитриев Овсянка своего детёныша кормит множеством насекомых.
Смотри также: шурнывоч
изигудо
уст. небольшое отделение у задней стены летней кухни марийцев
Йыван, Пагул огыл улмым палышат, мӧҥгеш чакналтыш, изигудыш куржо. Н. Лекайн Иван, узнав, что это не Пагул, попятился, побежал в маленькое отделение кухни.
изиеҥ
ребёнок, дитя
Тиде ой ватын да марийын чоныштым лушкыдемдыш, кумылыштым изиеҥ-влак деке утларак савырыш. А. Юзыкайн Этот совет запал в душу жены и мужа, они стали более расположенными к детям.
Сравни с: йоча, икшыве
изиже-кугужо
и малые, и взрослые; и млад, и стар; и дети, и взрослые
Изиже-кугужо нерген тургыжланаш беспокоиться и о маленьких, и о взрослых.
Кызыт изиже-кугужо, пӧръеҥже-ӱдырамашыже – чыланат пасушко каеныт. С. Чавайн Сейчас и млад, и стар, и мужчины, и женщины – все ушли на поле.
изийылме
Г.: изи йӹлмӹ
анат. язычок
Смотри также: орйылме
изике
Г.: изикӓ
уст. светец (илыме верым, пӧрт кӧргым волгалтараш чыра тулым пижыкташ йӧнештарыме вер)
Япык кугыза ниялткален-ниялткален, изикем вереште, чырам чӱктыш. А. Березин Старик Яков ощупью нашёл светец, зажёг лучину.
Электротул вашталтыш изикем. М. Большаков Светец заменён электричеством.
изикупчыве
зоол. болотная курочка
изилудо
зоол. дикая утка, чирок
Марий кундемыште ятыр тӱрлӧ лудым: вуржвочым, изилудым, кугыкосым да молымат – ужаш лиеш. «Мар. ком.» В Марийском крае можно встретить различные виды уток: шилохвосток, чирков, крохалей и других.
Сравни с: тришка
изимицӓ
Г.
1. землянка, зимница
Кӱкшикӓ вӓрӹштӹ, пӱгӹр, шӹре укшан кож лывӓлӓн тӹдӹ ӹшкӹлӓнжӹ изимицӓм ӹштен. И. Шапкин На высоком месте, под горбатой ёлкой с густыми ветками он вырыл себе землянку.
2. в поз.опр. зимничный, зимницы
Изимицӓ труба гӹц шӹкш лӓктеш. К. Беляев Из трубы зимницы идёт дым.
изимӧр
1. бот. земляника лесная
Мардеж дене тайныше вондо йымачын йошкаргын пӱяле шинчам изимӧр. Сем. Николаев Из-под кустика, наклонившегося от ветра, мигнула красная земляника.
Сравни с: снеге
2. в поз.опр. земляничный, земляники
Изимӧр алан земляничная поляна
изимӧр пеледыш цветы земляники
изимӧр пуш запах земляники
изимӧр пушан шовын мыло с земляничным запахом.
изин
1. понемногу, помалу; по крупице; небольшими (долями, кусочками, частями)
Изин подылаш хлебнуть понемногу.
Чыве изин кочкынак темеш. Калыкмут Курица по крупице клюёт, да сыта бывает.
2. едва, еле, чуть, слабо, несильно
Изин почаш чуть приоткрыть
изин воштылаш чуть усмехнуться
изин шӱкалаш слабо толкнуть.
Пезменов шинчалукшым пеле кумалтыш, изин шыргыжале. М. Иванов Пезменов зажмурил глаза, чуть улыбнулся.
Шыҥа изин пурлеш, да садак корштара. Калыкмут Комар несильно кусает, но всё равно больно.
изин-изин
Г.: изин-олен
1. понемножку, мало-помалу
Шем шулдыран мӱкш пеледыш еда мӱйым изин-изин пога. Н. Лекайн Чернокрылая пчела с каждого цветочка набирает понемногу мёда.
2. потихоньку, медленно, незаметно, постепенно
Калыкат изин-изин шаланаш тӱҥале – пашан-пашашкышт каят. В. Орлов Народ стал потихоньку расходиться – каждый идёт на своё рабочее место.
Сравни с: эркын-эркын
изин-кугун
сильно; тревожно, неспокойно; нетерпеливо
Изин-кугун вучаш тревожно ждать
изин-кугун куанаш сильно обрадоваться.
– Ынде мый вученак шуктем, – Елена шона, шӱмжӧ изин-кугун пыртка. А. Эрыкан – Теперь-то дождусь, – думает Елена, её сердце тревожно волнуется.
Сравни с: пеш, моткоч
Идиоматические выражения:
– изин-кугун кояш
– изин-кугун чучаш
1) вести себя возбуждённо, с подъёмом духа, настроения, от всей души
Пӧртыш тудо (Василий) пурен гына шуэш – Овдачи изин-кугун койын куржталеш: мутлана, шӱргым мушкыкта. Н. Лекайн Василий только успеет войти в дом – Овдачи возбуждённо хлопочет: разговаривает, помогает ему умываться.
2) юлить, стараться угождать
А каче-влак нерген ойлыманат огыл. Роза клубыш толеш гын, йырже изин-кугун койын коштыт. М. Рыбаков А о парнях нечего и говорить: если Роза приходит в клуб, то они все стараются угодить ей.
Идиоматическое выражение. Основное слово: изин-кугун
становиться неспокойно на душе; чувствовать тревогу, беспокойство
Эрикын чонжылан изин-кугун чучын колтыш. В. Иванов У Эрика стало неспокойно на душе.
– Могай судыш? Молан? – йодеш Чачи, чонжылан изин-кугун чучеш. С. Чавайн – В какой суд? Зачем? – спрашивает Чачи, на душе у неё очень тревожно.
Идиоматическое выражение. Основное слово: изин-кугун
изинек
с детства, с малолетства, с малых лет
Изинек сӱретлаш тунемаш с детства учиться рисовать.
Пӧтыр изинекак аважым пагален илен. М. Шкетан Пётр с детства уважал свою мать.
Идиоматические выражения:
– изи тулым изинек йӧртӧ
изиохырец
Г.
бот. огурец, огурцы (пакча саска)
Сыкыр ситӓ, мыны, шӹшер, тури, изиохырец ак кӹрӹлт. Ма эче келеш? Д. Орай Хлеба хватает, яйцо, молоко, картошка, огурцы не переводятся. Что ещё нужно?
Смотри также: кияр
изипила
пилка, маленькая ручная пила
Эрден эрак содор кынелын да, (марий) изипилам налын, эҥер дек ошкылын. Й. Осмин Её муж быстро встал рано утром, захватив с собой пилку, пошёл к реке.
изиракын
1. понемногу, потихоньку, тихо, медленно
Изиракын нумалаш носить понемногу
изиракын ошкедаш шагать потихоньку.
2. перен. потихоньку, понемногу (при приветствии)
– Кузе вара кутырымаш, Татьяна Яковлевна? – Йӧра, изиракын, – манын, Чачи Иван Максимовичын кидшым кучыш. С. Чавайн – Как живём, Татьяна Яковлевна? – Ничего, потихоньку, – сказав, Чачи пожала руку Ивана Максимовича.
изитер
подсанки (род санок на широких полозьях, которые привязывают к саням для перевозки длинных грузов)
Яра тер шеҥгелан кылдыме изитер кок век лупшалтеш. «Ончыко» Подсанки, привязанные к порожним саням, раскатываются по сторонам.
изиш-изиш
чуть-чуть, чуть; едва
Изиш-изиш вараш ыш код чуть-чуть не опоздал
изиш-изиш огеш шукто чуть-чуть не успевает.
Тидын годым пырыс деч изирак янлык южышко тӧрштыш да мландышке изиш-изиш ыш камвоч. М.-Азмекей В это время зверёк чуть поменьше кошки прыгнул в воздух и чуть-чуть не упал на землю.
Аля окнам изиш-изиш тӱкылен шуктыш. В. Косоротов Аля едва успела закрыть окно.
изиш(ак)
немного, несколько; в некоторой степени, мало, слегка, чуть, чуточку
Изиш кутыраш говорить немного, поговорить
изишак вучалташ чуточку подождать
изиш шоналташ немного подумать
изиш каналташ отдохнуть малость.
Когой изиш иралте, но аван кумылжым шижын, каласыш. П. Корнилов Когой немного обиделся, но, чувствуя настроение матери, сказал.
– Изишак мутланышна, – Эрик семынже шыргыжале. В. Иванов – Мы поговорили немного, – улыбнулся про себя Эрик.
изишат
нисколько, ничуть; ни в коем количестве, ни в какой степени
Изишат кугу огыл нисколько не большой
изишат ок колышт нисколько не слушает
изишат мотор огыл ничуть не красивый.
Ончет гын, Тӱтай ден Эбатым изишат таҥастараш ок лий. Я. Ялкайн Если посмотреть, Эбата нисколько нельзя сопоставить с Тютаем.
изишлан
Г.: изишеш
ненадолго, на короткое время
Изишлан чарналташ остановиться ненадолго
изишлан шогалаш встать ненадолго.
– Чыте, чыте, айда изишлан шинчына, – Елуш Эрикым кидше гыч кучышат, теҥгыл дек вӱден кондыш. В. Иванов – Погоди, погоди, давай присядем ненадолго, – Елуш взяла Эрика за руку и повела к скамейке.
Сравни с: пыртлан
унижать, унизить кого-либо
Идиоматическое выражение. Основное слово: изи
изложений
изложение, письменная работа (лудмым колыштмек, шке семын возымо письменный паша)
Контрольный изложений контрольное изложение
изложенийым возаш написать изложение
классный изложений классное изложение.
Пӱтынь класс гыч рушла сочиненийым я изложенийым нигӧ деч устан Сергей воза. К. Васин Сочинение или изложение на русском языке лучше всех пишет Сергей.
измена
1. измена; предательство (шочмо элын интересшым ужалымаш, тушман велыш куснымаш)
Изменым ышташ совершать, совершить измену; изменять, изменить
изменылан никазатлаш наказать, карать за измену.
– Шкат шижат, изменым ыштыде, Эргубаев приказчиклан шогалын огыл. Н. Лекайн – Сам догадаешься, не совершив измену, Эргубаев не стал приказчиком.
2. измена; неверность кому-либо (кудалтымаш, ондалымаш)
Изменылан лийын из-за измены
изменым мондаш огыл не прощать измены
изменым чыташ перенести измену.
изменник
1. изменник, предатель (изменым ыштыше)
Вес воеводыжым, Адашевым, изменник шотеш титаклен, кугыжа казнитлыш. К. Васин Другого воеводу, Адашева, царь казнил как изменника.
Сравни с: ужалыше
2. неверный (муж, жена) (ондалыше, кудалтыше)
изменяйӓш
-ем
Г.
1. изменять, изменить; предать свою Родину (шочмо элым ужалаш)
2. изменять, изменить (ондалаш, кудалташ)
Сары сатин тыгыр чишӹжӹ изменяйӓш тумая. К. Юадаров Тот, кто в жёлтой сатиновой сорочке, собирается изменять (кому-то).
Сравни с: ондалаш, кудалташ
измерительный
измерительный (иктаж-мом висашлан ыштыме, кучылтмо арвер)
Измерительный лента измерительная лента
измерительный прибор измерительный прибор.
Тудын (электрикын) вачыштыже кок йолгӱч, изи сумкаштыже азыр, кӱзӧ, изоляционный лента, измерительный прибор. Й. Осмин На плечах электрика когти, в его маленькой сумке клещи, нож, изоляционная лента, измерительный прибор.
изобразительный
изобразительный (образ гоч, наглядность гоч ӱшандарен, сайын умылтараш полшышо)
Изобразительный искусство изобразительное искусство.
Изобразительный искусствым вияҥден колтымо пашаште салон-магазиным почмаш кугу событий лийын. В. Осипов-Ярча Открытие салона-магазина было большим событием в развитии изобразительного искусства.
изобретатель
изобретатель (иктаж-мом уым творчески шонен лукшо еҥ)
Руш изобретатель русский изобретатель.
Производствышто изобретатель ден рационализатор-влакын ойыштым кучылтмаш пел миллион теҥге оксам аныклен кодаш йӧным пуэн. «Мар. ком.» Внедрение в производство мнений изобретателей и рационализаторов дало возможность сэкономить полмиллиона рублей денег.
Илышым кадем годсо йӱла огыл, а инженер ден изобретатель-влак виктарат. А. Эрыкан Жизнью управляют не древние обычаи, а инженеры и изобретатели.
изобретательность
изобретательность (пашам творчески ыштен, тымарте палыдымым шонен лукмаш)
Спектакльын режиссёржо С. Иванов кугу изобретательностьым да фантазийым ончыктен. «Мар. ком.» Режиссёр спектакля С. Иванов показал большую изобретательность и фантазию.
изобретатлаш
Г.: изобретӓйӓш
-ем
изобретать, изобрести (пашам творчески ыштен, иктаж-мом уым, оригинальныйым шонен лукташ)
Космический корабльым изобретатлаш изобрести космический корабль.
Кушкылын кӧргӧ строенийжым, микроскопым изобретатлымеке гына, шымлаш йӧн лийын. «Ботаника» Изучать внутреннее строение растения появилась возможность лишь после того, как был изобретён микроскоп.
изобретатлымаш
сущ. от изобретатлаш изобретение (шонен лукмаш, шонен мумаш)
У машинам изобретатлымаш изобретение новой машины
у изобретатлымашым илышыш шыҥдараш внедрение в жизнь нового изобретения.
изобретений
1. изобретение (иктаж-мом уым шонен лукмаш)
Пытартыш изобретений последнее изобретение
у изобретений новое изобретение.
Научный открытий ден изобретенийым шыҥдарымаш – кызытсе тӱҥ, утларак кӱлешан участке. Решающий, наиболее острый участок сегодня – внедрение научных открытий и изобретений.
2. в поз.опр. изобретательский, изобретения
Тудын (Чуринын) изобретений пашашке чулымын пижын тыршымыжым ик гана веле огыл (Яметов) ужын. И. Васильев Старания Чурина в изобретательских делах не раз замечал Яметов.
изокна
форточка
Комдык почмо изокна гыч пурышо лывырге мардеж ӱдырын чурийжым авалак ниялтен колта. «Мар. ком.» Мягкий ветерок, идущий из настежь открытой форточки, словно мать ласково погладит лицо девушки.
Сравни с: форточко
О сайте
Инструкция