терминов: 175
страница 1 из 4
1ик
ик
1. один; число, количество
    Ик гана один раз
    ик гана веле огыл не один раз
    ик пырче один единственный.
    Ик аҥаште нылле ик пире урмыжеш. Тушто На одном поле воет сорок один волк.
    Учитель мыланем ик ойым марла каласыкта. О. Тыныш Учитель просит меня сказать одно выражение по-марийски.
2. в знач. мест. кто-то, какой-то, некий, некоторый
    Ик руш поэтын почеламутшым лудым да теҥгечысе кечемлан пеш келшымыла чучо. С. Чавайн Прочитал стихотворение одного русского поэта, и, мне кажется, оно очень подходит к моему вчерашнему дню.
    Ик жап годым чыланат шикш кӱзымым ончен шогат. М. Шкетан Некоторое время все смотрят, как поднимается дым.
3. в знач. част. около, примерно
    – Ачай, шуко кодын огыл, ик шым сорым веле кодын. С. Чавайн – Отец, осталось немного, всего около семи плах.
    Ик кум арня гыч калык суд гыч мыланем кагазым конден пуышт. М.-Ятман Примерно через три недели принесли мне бумагу из народного суда.
Сравни с: иктаж
Идиоматические выражения:
– ик велым
– ик вуй, ик поч
– ик выртеш, ик выртышты
– ик жапысе
– ик вӱр
– ик парня гай
– иклаштык
– ик мут дене, ик ой дене
– ик пырчат
– ик статян
– ик статянжы, вес статянжы
– ик тавык
– ик шот дене
– ик шӹртӹ дӓнгӹнь
– ик корнымак тошкаш
– ик мурымак мураш
– ик пият уке
с одной стороны
    Тудо (Могаев), ик велым, пеш лудеш, вес велым, моткоч чоя… М. Казаков Могаев, с одной стороны, трус, с другой стороны, очень хитрый.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ик
топтаться на месте; не двигаться вперёд, не развиваться
    (Южо поэт) ятыр ий ик верыште тошкыштыт. В. Колумб Иные поэты много лет топчутся на месте.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тошкышташ
одинаково, одинаковый
    – Веҥе дене ик виса улыда. П. Корнилов – Вы с зятем одинаковы.
    Кок бригадыжат пашам ик виса ыштен. А. Асаев Обе бригады работали одинаково.
Идиоматическое выражение. Основное слово: виса
один как перст (об одиноком человеке, не имеющем семьи); ни кола, ни двора
    Молын ватыже, йочаже улыт. А мыйын – ик вуй, ик поч. Г. Чемеков У других жены, дети. А у меня – ни кола, ни двора.
    (Мландым) налын кертеш гын, ешым погаш пижеш, ок керт гынат, ниможат ок йом, тюрьмаш шындат гын, ик вуй, ик поч. Н. Лекайн Если он сумеет получить землю, то обзаведётся семьёй, если и не сумеет – ничего он не потеряет, если посадят его в тюрьму, он один как перст.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ик
Идиоматическое выражение. Основное слово: поч
ик выртеш (выртышты)
Г.
на миг, в миг
    Ик выртеш шӹп лин колта. Н. Игнатьев На миг становится тихо.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ик
ик выртеш (выртышты)
Г.
на миг, в миг
    Ик выртеш шӹп лин колта. Н. Игнатьев На миг становится тихо.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ик
одна кровь (о кровном родстве), родные, родня, узы родства
    Тыгеже нуным нигузеат ойыраш ок лий: ава ден шочшо эре ик вӱрынак улыт. М. Казаков Видимо, их никак нельзя разлучить: мать с детьми всегда одной крови.
    – Ачанаже икте вет. – Ик вӱр, – рвезат келша, ӱдырым вачыж гыч ӧндалеш. Ю. Артамонов – Ведь отец наш один. Одна кровь, – соглашается и парень, обнимает девушку за плечи.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вӱр
Идиоматическое выражение. Основное слово: ик
однолетки, ровесники
    Нӹнӹ ик годашвлӓ ылыныт. Н. Ильяков Они были ровесниками.
Идиоматическое выражение. Основное слово: годаш
дружно, как одна семья, единой семьёй
Идиоматическое выражение. Основное слово: еш
Г.: ик жепеш
на некоторое время
    Палаги ик жаплан шыплана, шуко ойлышаш уло да ала-мо, кугун шӱлалта. М. Шкетан Палаги на некоторое время умолкает, видимо, много есть сказать, поэтому глубоко вздыхает.
Идиоматическое выражение. Основное слово: жаплан
одновременный
    Ик жапысе выпуск одновременный выпуск.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ик
ик йиш
Г.
1. односортный, одного сорта
    Ик йиш олма односортные яблоки
    ик йиш мӹнер односортные холстины.
2. однородный; относящийся к тому же роду, разряду
    Ик йиш шергӓкӓн кӱ однородные драгоценные камни
    ик йиш металл однородные металлы.
Смотри также: икгай
ик (пел) йол дене шӱгарыште шогаш (улаш)
стоять (быть) одной ногой в могиле; быть близким к смерти
    (Хӧтю Павыллан:) Ик йолет дене шӱгарыште улат, а черкым мондаш тӱҥалынат. «Ончыко» (Хотю Павылу:) Ты одной ногой в могиле, а церковь начал забывать.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱгар
ик (пел) йол дене шӱгарыште шогаш (улаш)
стоять (быть) одной ногой в могиле; быть близким к смерти
    (Хӧтю Павыллан:) Ик йолет дене шӱгарыште улат, а черкым мондаш тӱҥалынат. «Ончыко» (Хотю Павылу:) Ты одной ногой в могиле, а церковь начал забывать.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱгар
не отставать ни на шаг; быть в курсе всех дел, идти в ногу с жизнью
    Вет туныктышо илыш деч ик йолтошкалтышланат кодшаш огыл! В. Косоротов Ведь учитель ни на шаг не должен отставать от жизни!
Идиоматическое выражение. Основное слово: йолтошкалтыш
ни шагу нельзя делать; не дают свободно действовать
    Извате авий дене ик йолтошкалтышымат ышташ ок лий: эре кычалтылеш, тӱрлӧ семын шудалеш. Й. Ялмарий С мачехой не ступишь ни шагу: постоянно придирается, по-всякому обзывает.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йолтошкалтыш
ни шагу не сделает; несамостоятелен, беспомощен без кого-либо
    Иктыже весыж деч посна ик йолтошкалтышымат ок ыште. В. Орлов Один без другого ни шагу не сделает.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йолтошкалтыш
нет ни души; нет никого
    Халашты нимахань тылсоты ак кай, ӹлӹшӹжӓт ик йӓнгӓнӓт укелӓ чучеш. К. Беляев В городе не видно никакого огонька, кажется, нет ни одной души.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йӓнган
единогласный, единодушный; принятый всеми
    Йошкарармеец-влаклан шке вийыштым, ик каҥашан улмыштым ончыкташышт вереште. М. Шкетан Красноармейцам пришлось показать свою силу и то, что они единодушны.
Основное слово: каҥашан
жить вместе, питаться за одним столом
Идиоматическое выражение. Основное слово: кинде-шинчал
одинаково жить; действовать так же, таким же образом
    Коктынат ик корнымак тошкат. Оба поступают (живут) одинаково.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ик
одна треть
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумшо
Г.
однообразно, монотонно
Смотри также: тӱрлын, семын
Основное слово: ладын
Г.: ик мырымок мыраш
твердить одно и то же
    Ма тӹньжӹ ик мыретӹм мырет? Чего это ты всё время твердишь одно и то же.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ик
ик мут дене, ик ой дене
Г.: ик шамак доно
  1) одним словом
    Ик шамак доно, война паштек ирӹ кӓнӓлтӓш. А. Канюшков Одним словом, после войны ещё рано отдыхать.
  2) единогласно
    Марий калык, тарванен, кая ончык ик ой ден. Н. Мухин Народ марийский, воодушевлённый, идёт дружно вперёд.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ик
диал. некоторое время (ик кутыш)
    Теве урем мучашсе пӧрт-влакын тулыштат койылдыш, ала-могай пий ик ноймыжым оптышат, тудат чарныш. А. Асаев Вот показались огни домов, находящихся на конце улицы, некоторое время полаяла какая-то собака, да и та перестала.
Сравни с: иктапыр, икжап
Основное слово: ноймо
ик мут дене, ик ой дене
Г.: ик шамак доно
  1) одним словом
    Ик шамак доно, война паштек иры кӓналташ. А. Канюшков Одним словом, после войны ещё рано отдыхать.
  2) единогласно
    Айда, йолташ, ик ой дене пырля илаш тӱҥалына. А. Волков Давай, товарищ, будем жить вместе, дружно.
    Марий калык, тарванен, кая ончык ик ой ден. Н. Мухин Народ марийский, воодушевлённый, идёт дружно вперёд.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ик
Идиоматическое выражение. Основное слово: ой
один как перст, совсем один
    Ик парня гай ик шочшым, адак ачаж ден аваже улан улмышт дене Опойым путырак шагырт куштеныт. «У вий» Оттого что мать и отец Опоя были зажиточные, они одного как перст ребёнка растили неженкой.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ик
никого (букв. ни одной собаки)
    Таче уремыште ик пият уке… Чыланат саде спектакльышкышт погыненыт. С. Чавайн Сегодня на улице никого нет. Все собрались на тот спектакль.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ик
Г.: ик пӹрцӓт
ничего, нисколько, ни маковой росинки
    Йыжыҥем ик пырчат уке. С. Чавайн Сил нет нисколько.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ик
быть сделанным из одного теста, схожими с другим по образу жизни, характеру и т.п
    (Катя:) Чыланат нуно ик руаш дене ыштыме улыт. Н. Арбан (Катя:) Все они сделаны из одного теста.
Идиоматическое выражение. Основное слово: руаш
  1) одинаково
    Тыште чыланат ик пашам ыштат, ик семынак шонат. М. Шкетан Здесь все делают одно дело и думают одинаково.
  2) однообразно, монотонно, одноцветно
    Аппаратын изи шелыкышкыже оксам пыштат, кумло секундышто эре ик семын кожганылше балериным онча. Я. Ялкайн Он опускает в узкую щель аппарата монету и в течение тридцати секунд смотрит на однообразно танцующую балерину.
  3) всё так же, по-прежнему
    Сакар карт чоклымым колыштеш, а чонжо эре ик семынак йӱла. С. Чавайн Сакар слушает молитву карта, а у самого всё также горит душа.
Идиоматическое выражение. Основное слово: семын
и так … и эдак
    Ик семын тӧчем – (ватем) ок сӧрасе, вес семын ойлыштам – шинчам веле каркала. М.-Ятман И так я пытаюсь – жена не соглашается, и эдак говорю – только глазами хлопает.
Идиоматическое выражение. Основное слово: семын
с одной стороны
    Лишитлымым нуно ик семынже титаклан шотленыт, вес семынже кажныже шканже шке куанен. М. Шкетан Лишение они считали, с одной стороны, ошибкой, с другой стороны, каждый радовался за себя.
Идиоматическое выражение. Основное слово: семын
(букв. словно единственная свечка) единственный – о ребёнке
    Ик сорта гай изи эргым кушшо ыле вашкерак. М. Якимов Единственный мой маленький сыночек рос бы побыстрее.
Сравни с: ик парня гай
Идиоматическое выражение. Основное слово: сорта
односоставный; представленный составом лишь одного главного члена (о предложении)
    Ик составан предложенийын тӱҥ членже. «Мар. фил.» Главный член односоставного предложения.
Идиоматическое выражение. Основное слово: составан

Г.
однообразно, одинаково, монотонно
    А юр седок ик статян ложга. И. Горный А дождь не переставая льёт однообразно.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ик

ик статян(жы) (гӹнь)
с одной стороны, с одной точки зрения
    Ик статянжы, кӹчӓш намыс. Н. Игнатьев С одной стороны, просить стыдно.
Идиоматическое выражение. Основное слово: статян

ик статянжы, вес статянжы
с одной стороны, с другой стороны
    Ик статянжы гӹнь, лачокшымок тӹдӹ (Савик) ородыла чучеш. Н. Игнатьев С одной стороны, Савик в действительности кажется придурком.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ик

ик статян(жы) (гӹнь)
с одной стороны, с одной точки зрения
    Ик статянжы, кӹчӓш намыс. Н. Игнатьев С одной стороны, просить стыдно.
Идиоматическое выражение. Основное слово: статян
Г.
момент, миг
    Ик тавыкышты мӹнь мӹнгешок сӓрнен тольым. В. Сузы Через какой-то миг я снова вернулся.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ик
сокр. ик тутышын
ик тутыш(ын)
то и дело, всё время
    Тӱньыклаште мардеж мӱгырен, оралте леведышлам ик тутышын сургыктен. И. Васильев В трубах гудел ветер, то и дело громыхал крышами строений.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тутыш
в основном, в общих существенных чертах, в главном, ладный, как полагается
    (Эчан вате:) Мыйын ик шот дене чыла уло. Чиен шогалаш вургемемат уло, кычкен лекташ сай имнетат лиеш. С. Николаев (Жена Эчана:) У меня в основном всё есть. И одежда имеется одеться, и лошадь будет у тебя запрягать.
    Мландан, ик шот дене суртан-печан еҥым тарваташ йӧсӧ. Н. Лекайн Людей, имеющих землю, своё ладное хозяйство, поднять очень трудно.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ик
Идиоматическое выражение. Основное слово: шот
с одной стороны … с другой стороны; употр. при противопоставлении двух фактов, обстоятельств
    Ик шот дене ала-молан пешак чот вожыльым, вес шот дене мучашдымын куанышым. В. Сапаев С одной стороны, мне почему-то было очень неловко, с другой стороны, я бесконечно был рад.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шот
сплестись, переплестись (в один узел), неразрывно слиться (букв. соединиться в одном обруче)
    Нине да моло йодыш-влак ик шӱдышеш кылдалтыныт. «Ончыко» Эти и другие вопросы переплелись в один узел.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱдыш
  1) одним (единым) духом; сразу, разом, в один приём
    Кидем ласкан кормыжталын, ик шӱлыш дене мылам шке шӱм-чонжым почо. Й. Ялмарий Ласково сжав мою руку, одним духом открыл мне свою душу.
  2) душа в душу (жить и т.д..); дружно, в ладу, в согласии
    Ик шӱлыш дене илена ме, да икте корнынат. «Ончыко» Душа в душу мы живём, и един наш путь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱлыш
Г.
насквозь, досконально
    Яратет гӹнь веле, эдемӹм ик шӹртӹ дӓнгӹнь пӓлӓш лиэш. А. Канюшков Если любишь человека, можно знать его досконально.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ик
ик-кок
один-два, раз-два; несколько
    Ик-кок гана один-два раза, раза два
    ик-кок минут одна-две минуты
    ик-кок мут одно-два слова.
    Мый стартерым темдальым, машина ик-кок гана оборотым пуыш да чыж-чож ыштен шогале. М. Рыбаков Я надавил на стартер, машина сделала один-два оборота и остановилась.
икана
Г.: икӓнӓ
однажды, как-то раз, когда-то раньше
    Икана ужаш увидеть однажды.
    Война деч ончыч икана Лыстывий мыланем лач каласыш: «Бурлак мурым ик гана колат гын, тудо ӱмыреш шӱмеш кодеш». М. Рыбаков Как-то раз перед войной Лыстывий сказала мне очень верно: «Если один раз услышишь бурлацкую песню, то она останется в твоём сердце на всю жизнь».
Сравни с: пӧрык
иканат
никогда; ни в какое время, ни при каких обстоятельствах
    Иканат вараш ыш код никогда не опоздал
    иканат миен шым тол никогда не сходил (съездил).
    Ведаси, шке нергенет иканат тыге ит шоно. Н. Лекайн Ведаси, ты никогда так не думай о себе.
    Тиддеч (сӱан деч) вара Веюм модмаште иканат ужын огытыл. Ю. Артамонов После этой свадьбы никогда не видели Вею на игрищах.
Сравни с: нигунамат, пӧрыкат