Гагаузско-русско-румынский словарь

151dizi

dizi
1) нитка (бус, жемчуга) / şirag
    bir dizi boncuk нитка бус / un şirag de mărgele
2) связка, вязка (лука, чеснока) / şirag; cunună, legătură (de ceapă, de usturoi)
    bir dizi kovrik связка баранок / un şirag de covrigi
    bir dizi suan связка лука / o cunună de ceapă
3) ряд, вереница / şir, lanţ; rînd
    dizíylän а) ряд за рядом, непрерывно, беспрестанно / în şir, continuu, neîntrerupt, neîncetat
        б) связками, вязками / cu şiragul, cu cunună, cu legătura
    dizi-dizi рядами / în rînduri, în rînd
    dizi tutunmaa следовать друг за другом (о событиях) / a se ţine şir, a se ţine lanţ

152dizici

dizici
1. 1) нанизывающий / acel care înşiră
2) расставляющий в ряды / care aranjază, aşează în rînduri
2. плакальщица / bocitoare

153dizili

dizili
1) нанизанный / înşirat
2) расположенный рядами / aranjat, aşezat în rînduri

154dizilmää

dizilmää
1) располагаться рядами; выстраиваться в ряд; быть расположенным рядами / a se alina; a se aşeza, a se aranja în rînduri; a fi aşezat, pus, plasat, aranjat în rînduri
biz dizildik pek hızlı мы построились очень быстро / noi ne-am aliniat foarte repede
2) перен. быть оплакиваемым (об усопшем) / figurat a fi bocit (despre răposat)

155dizlemää

dizlemää
ударить коленом, пнуть / a da cu genunchiul, a ghionti

156dizmää

dizmää
1) нанизывать (бусы и т. п.) / a înşira
2) располагать рядами; выстраивать (строить) в ряд / a înşira, a aranja, a aşeza, a instala în rînduri, a alinia
kiyatları dizmää сложить книги / a aranja cărţile
3) рассказывать по порядку, перечислять / а povesti pe rînd, a enumera, а înşira
4) убирать, складывать / a pune, a rîndui, a strînge, a aranja, a orîndui, a aşeza în ordine
üklüü dizmää убирать постель / a strînge aşternutul
5) полигр. набирать / poligr. a culege, a zeţui
6) перен. оплакивать, причитать / figurat a plînge pe cineva, a deplînge, а boci, a se tîngui