Большой марийско-русский словарь

статян

статян
Г.
посл. выражает:
  1) значение сравнения сказанного с кем-чем-либо, присоединяет сравнительные обороты, передаётся сравнительными союзами как, словно, точно, подобно, будто; сочетаниями со словами образом, способом, похожий на кого-что-либо, подобный кому-чему-либо, какого-либо типа; наречиями с приставкой по-; наречиями на -образно, прилагательными на -образный
    Ик статян эртӓш проходить однообразно
    ӹшкежӹлӓ статян яжо по-своему красив
    сакой статян пӓлӹмӓш разнообразные знания.
    Изи ӹдӹрӓш дон ӹрвезӓш пишок ти ӹдӹрӓмӓш статян ылыт, тӧрӧк каеш – тетявлӓжӹ. Д. Маликеева Маленькие девочка и мальчик очень похожи на эту женщину, сразу видно – её дети.
    А у статян ти статян ӹштӹмӹлӓ. Н. Игнатьев А по-новому надо делать таким образом.
  2) значение в качестве кого-чего-либо, будучи кем-чем-либо, передаётся присоед. союзом как, выражением в качестве
    Поэт статян лӹмлештӓш прославиться как поэт
    мары-вӓтӹ статян как муж и жена.
    (Озолин) солавлӓштӹ рядовой колхозниквлӓн попымыштым колыштде, вуйлатышы статян советвлӓм пуде. Н. Ильяков Озолин не слушал разговоры рядовых в деревне, как руководитель советов им не давал.
    (Фока) цилӓ лишӹл пашкудым ӱжӹн. А мӓмнӓм ӓтя-ӓвӓ статян сӹгӹрӓльӹ? Н. Ильяков Фока созвал всех ближних соседей. А нас как мать с отцом он позвал?
  3) значение приблизительности, сходства с кем-чем-либо, передаётся предлогом вроде, типа
    Юр статян пыра начинается что-то вроде дождя
    лем статяным шолташ сварить что-нибудь вроде супа.
    Кӓнгӹж гач сыкыр статянжым пиш чӹдӹ качкыныт. А. Апатеев Типа хлеба за лето они съели очень мало.
Идиоматические выражения:
– вес статян, вес статянжы
– вес статян маншаш гӹнь, вес статянжы маншаш гӹнь, вес статян попышаш гӹнь, вес статянжы попышаш гӹнь
– ик статян, ик статянжы
– ма статян
– мол статян, молы статян
– мӹнь статянем
– нима статян, нима статянат