Большой марийско-русский словарь

сотараш

сотараш
-ем
1. насмешничать, насмехаться; язвить; говорить язвительно, стремясь досадить
    – Ала пареҥге дене ӧрдыктен кертат, – тракторист сотара. Г. Чемеков – Может, картошкой сможешь откормить, – насмешничает тракторист.
    – Пеш нечке улатыс! Тыланет пряник ден шерлодак кӱлеш, ужат? – манын Курий сотарен. М. Шкетан – Больно ты изнеженный! Видать, тебе нужны пряники да шкатулка для бус? – такими словами язвит Курий.
2. передразнивать, передразнить; подражая кому-либо, представлять (представить) в смешном виде
    «Кавалерийский!» – йолташыжым сотарен, кычкырале Шуматай. А. Юзыкайн «Кавалерийский!» – передразнивая своего товарища, вскрикнул Шуматай.
    – Ну-ну! – ялт ушдымо лие Шереҥге. – Теве тылат – ну-ну! – сотара Олаҥгыже. М.-Азмекей – Ну-ну! – чуть с ума не сошла Сорога. – Вот тебе – ну-ну! – передразнивает Окунь.
Сравни с: оҥараш
3. дразнить, раздразнить; злить, разозлить (дразня, пугая)
    Пондо дене мом лӱдыктет? Сотарет веле. И. Стрельников Что палкой-то пугаешь? Разозлишь только.
Сравни с: сырыкташ, шыдештараш, аздараш
4. раззадоривать, раззадорить; подталкивать кого-либо к каким-либо действиям, активизировать
    (Онтон) муньырий йолташыже-влакым сотара, утыжден тӧчышыжым шыпландара. А. Эрыкан Онтон раззадоривает своих неповоротливых друзей, а тех, кто сверх меры активен, успокаивает.
    (Вася) сотара: «Веня, писынрак тарваныл! Нимат от вораҥдарыс». Г. Чемеков Вася подталкивает: «Веня, шевелись быстрее! Ничего ведь не делаешь, как надо».
5. злорадствовать; радоваться чужому горю
    Йолташыжым чаманыме, утараш тыршыме олмеш южо кайыкше тыге сотара: «Карасим ватым наҥгайыш (вараш)». Йомак Вместо того, чтобы пожалеть, попытаться спасти товарища, некоторые из птиц так злорадствуют: «Ястреб жену Карасима унёс».
6. диал. ругать, бранить; делать строгие замечания
    – Тыге ыштылаш сай мо, Шарикем? Еҥ воштылеш вет. Нуно тылат удам шонен огытыл, пурлаш ок кӱл, – Ведерка пийым сотара. Ю. Артамонов – Шарик, разве можно так делать? Люди ведь будут смеяться. Они тебе плохого не хотели, не надо кусаться, – Ведерка ругает собаку.
Сравни с: шылталаш