Большой марийско-русский словарь

семын

семын
Г.: семӹнь
1. посл. выражает:
  1) значение сравнения сказанного с кем-чем-либо, присоединяет сравнительные обороты, передаётся сравнительными союзами как, словно, точно, подобно
    Тошто семынак как и прежде
    кайык семын подобно птице
    изак-шоляк семын словно братья.
    Пасма семын тер корно шуйнен возын. В. Иванов Словно лента, растянулась зимняя дорога.
    Нуно тӱжем индеш шӱдӧ визымше ий семын мемнан ваштарешат шогал кертыт. Н. Лекайн Они могут выступить и против нас, как в тысяча девятьсот пятом году.
  2) значение в качестве кого-чего-либо, передаётся присоед. союзом как, выражением в качестве
    Оза семын как хозяин
    полыш семын в качестве помощи
    кул семын как раб.
    Тиде тылат пӧлек семын лиеш. Ю. Артамонов Это будет тебе в качестве подарка.
    Кызыт Васлий ялын тарзыже семын пашам ышта. Н. Лекайн Сейчас Васлий работает как наёмный работник деревни.
  3) значение в соответствии, согласно с чем-либо, на основании чего-либо, передаётся предлогом по, в соответствии с
    Кертме семын по возможности
    шонымо семын по желанию, по хотению
    чон семын по душе.
    Ерже семын колжо. Калыкмут По озеру и рыба.
    Тудо вийже семын пашам муын. В. Иванов Он нашёл работу по своим возможностям.
  4) значение соответствия чему-либо, зависимости от чего-либо, передаётся сочетанием по мере
    Лум шулымо семын по мере таяния снега
    кушмо семын по мере роста.
    Лишемме семын пылышлан машина чырлыме шокташ тӱҥале. П. Корнилов По мере приближения начал слышаться шум мотора.
  5) значение приблизительности, сходства с кем-чем-либо, передаётся предлогом вроде
    Концерт семын лиеш будет вроде концерта.
    Шырпым луктын удыралеш, онча: мланде кӧргыштӧ, клат семыныште, шога. С. Чавайн Достав спички, чиркает, смотрит: стоит под землёй, в помещении вроде амбара.
  6) в сочет. с числ. значение различия, передаётся наречием по-разному
    Але марте коктын кок семын иленыт. М. Шкетан До сих пор они двое жили по-разному.
2. нар. по-своему
    Семынем умылем понимаю по-своему
    семында илыза живите по-своему.
    Семынышт пиалан улыт. М. Иванов Они по-своему счастливы.
    Телым лач ик чия дене веле сӱретлат гынат, тудат семынже мотор. М.-Азмекей Хотя зиму рисуют только в одном цвете, она тоже красива по-своему.
3. нар. про себя, не вслух; в душе
    Тул йыр шогышо-влакат семынышт вудыматат. Ф. Майоров И стоящие вокруг костра бормочут про себя.
    Олю мыйым йӧрата! Семынем кугешнем. Й. Ялмарий Олю меня любит! Горжусь в душе.
Идиоматические выражения:
– ала-мо семын
– вара семын
– вес семын, вес семынже
– ик семын
– ик семынже
– ик семын … вес семын
– иктаж семын
– кӱлеш семын
– манме семын
– моло семын
– мо семын
– нимо семынат