Большой марийско-русский словарь

салам

салам
Г.: шӓлӓ
1. привет, поклон, пожелание благополучия
    Шокшо салам горячий привет
    поро салам добрые пожелания
    саламым каласаш передать привет
    саламым колташ послать привет.
    Марий-влаклан чечен саламым Арал воктеч конден Чавайн. М. Емельянов Низкий поклон марийцам привёз с Арала Чавайн.
    Марий калыкын саламжым лудо мемнан комиссар. С. Вишневский Привет марийского народа зачитал нам комиссар.
2. привет, здравствуй(те); обращение к кому-либо, выражение чувства приязни, доброго пожелания и т.д
    – Ямщиклан салам! – куанен кычкыральым. В. Исенеков – Привет ямщику! – радостно крикнул я.
    – Салам, мотор ӱдыр! – мӱндыр гычак Цветков кычкырале. В. Юксерн – Здравствуй, красавица! – ещё издали крикнул Цветков.
3. в поз.опр. приветственный, хвалебный
    Салам муро приветственная песня
    салам мут приветственная речь.
    Ме Ипай дене коктын кулис шеҥгелне шогена: вашке салам почеламутым лудаш черет шушаш. М. Казаков Мы с Ипаем стоим за кулисами: скоро должна подойти очередь прочитать приветственное стихотворение.
    Кечылан вара мыят салам мурым муралтен пуышым. В. Сави Потом и я спел хвалебную песню солнцу.
Идиоматические выражения:
– салам лийже