Большой марийско-русский словарь

сай

сай
1. прил. хороший; обладающий положительными качествами, свойствами
    Сай илыш хорошая жизнь
    сай могыр хорошая сторона
    сай корно хорошая дорога.
    – Сай паша, сай паша, – манеш кугыжо. М. Шкетан – Хорошее дело, хорошее дело, – говорит его тесть.
    Осал пашанат сай велже уло. С. Чавайн Даже у дурного дела есть свои положительные стороны.
2. прил. достойный, хороший; обладающий хорошими моральными качествами, достойный уважения
    Сай айдеме хороший человек
    сай рвезе достойный парень.
    Ӱдыр сай, мыланна кугу пайдам пуэн кертеш. Н. Лекайн Девушка достойная, может принести нам много пользы.
Сравни с: пагалыме
3. прил. хороший, добрый, искренний, близкий; связанный взаимным расположением
    Сай палыме хороший знакомый
    сай таҥем мой хороший друг.
    Ме шкенан директор дене сай йолташ улына. В. Исенеков Мы с нашим директором близкие друзья.
    Сай уна лӱмеш пӧрт кӧргыштына кечывал гай волгыдо лийже. А. Волков В честь хорошего гостя пусть будет в доме светло, как днём.
Сравни с: лишыл
4. прил. хороший, удачный, благоприятный
    Сай шонымаш хорошее желание
    сай лектыш хороший результат
    сай полыш хорошая помощь
    сай ой хорошее предложение
    сай йӧн хороший способ.
    Сай жапыште оксам оптышыч. Н. Лекайн В хорошее время ты накопил денег.
Сравни с: йӧнан
5. прил. хороший, добрый, отличный; несущий благо, добро, благополучие
    Сай увер хорошая весть
    сай тазалык доброе здоровье.
    Байков пеш сай кумылан, поро, йорло руш кресаньык. М. Шкетан Байков – человек добродушный, мягкий, бедный русский крестьянин.
    Сай шомак шӧртньӧ деч шерге. Калыкмут Хорошее слово дороже золота.
Сравни с: поро
6. прил. хороший, красивый, прекрасный, пригожий; интересный
    Сай муро хорошая песня
    сай книга хорошая книга.
    Могай сай вер! О. Тыныш Какое хорошее место!
Сравни с: сылне
7. нар. хорошо, отлично, прекрасно; качественно, добротно; благотворно
    Сай ончыкта хорошо показывает
    сай шокта хорошо звучит
    сай илаш хорошо жить
    олаште сай в городе хорошо
    малаш сай спать хорошо.
    Савин Пӧтыр пашажым сай виктара. М. Шкетан Савин Пётр хорошо ведёт своё дело.
    Шарнем мый тудым, сай шарнем. Й. Осмин Помню я его, хорошо помню.
8. в знач. сущ. хорошее, доброе; добро; то, что обладает положительными качествами
    Сайым ужаш видеть хорошее
    сайым шонаш желать добра.
    Сай ден осал пеш вашке шарлат. Калыкмут Добро и зло распространяются быстро.
    Уда деч посна сайже ок лий. Калыкмут Нет худа без добра.
Идиоматические выражения:
– саеш ужаш
– саеш пӱраш
– сай кутыреда
– сай ма
– сайлан чийыме
– сайлан шотлаш
– сай салам