савыралаш Г.: сӓрӓлӓш -ем однокр. 1. повернуть; вертя, ворочая, изменить положение кого-чего-либо Вуйым савыралаш повернуть голову шӧрын савыралаш повернуть боком кийышым савыралаш повернуть лежачего. Ончыч толшо шем ыресан танк шогалят, башньыжым изишак савырале.В. Иванов Идущий впереди танк с чёрным крестом приостановился и чуть повернул свою башню. Орлов тӱсшым Лазыр кугыза могырыш эркынрак савырале.Н. Лекайн Орлов повернул медленно лицо в сторону деда Лазыра. 2. повернуть, изменить направление Мӧҥгеш савыралаш повернуть обратно ӧрдыш савыралаш свернуть в сторону шолаш савыралаш повернуть налево. Ондре кугыза шӱдымӧ верышке миен шуат, имньыжым мӧҥгӧ велыш савырале.В. Косоротов Доехав до назначенного места, дед Ондре повернул лошадь в сторону дома. – Ӱшанен лий! – пеҥгыдын пелештыш Тачана, тракторжым савырал, каен колтыш.Н. Лекайн – Будь уверен! – твёрдо сказала Тачана и, повернув трактор, укатила. 3. перевернуть, повернуть противоположной стороной Листам савыралаш перевернуть страницу унчыливуя савыралаш перевернуть вниз головой комдык савыралаш перевернуть на спину. Ик могырышто лудмек, вес могырыш савырале.Н. Лекайн Прочитав на одной стороне (листа), перевернул на другую. 4. перевести, отвести, переключить; изменив, направить к чему-либо другому (взгляд, глаза) Шинчаончалтышым савыралаш перевести взгляд. Эчан, савырнен, шӧрын возо да кож тӱҥыш ончале. Вара шинчажым эркын гына кӱшкӧ савырале.Н. Лекайн Повернувшись, Эчан лёг на бок и посмотрел на комель ели. Затем медленно перевёл взгляд наверх. Туз Султаным Венцов воктен ужат, сырен, шинчажым савырале.«Ончыко» Увидев Султана рядом с Венцовым, Туз от злости отвёл свой взгляд. 5. вывернуть, выворотить, отвернуть, повернуть изнанкой Шокшым савыралаш вывернуть рукав шинчагомдышым савыралаш вывернуть веки. Тудо кенета кӱсенжым савырале, чыла оксажым почкалтыш.В. Исенеков Он вдруг вывернул карман и вытряхнул все деньги. Мардеж палатке угылым савырале.А. Айзенворт Ветер отвернул угол палатки. 6. обвести, обнести, провести вокруг, кругом чего-либо Пӧрт йыр савыралаш обвести вокруг дома. Лекшаш ончылан пукшымо кок шӱдӧ грамм кинде ден мушкылтышвӱд гай шӱр нунылан йылме йыр савыралашат ситен огыл.Н. Лекайн Двухсот граммов хлеба и жидкого, как помои, супа, что дали им перед тем как выйти, не хватило даже на один зуб (букв. провести вокруг языка). 7. перен. повернуть, перевести, переключить, дать чему-либо иное направление, придать другой оборот, обернуть Илышым савыралаш повернуть жизнь мутым савыралаш перевести разговор мыскараш савыралаш перевести в шутку. Микур Вею воктек толын шинчеш, шомакшым адак ончыл йогыныш савыралеш.Ю. Артамонов Микур подсаживается к Вею и переводит разговор в прежнее русло. «Теве Кармановет кузе савыралын», – пӧрдеш вуйыштем.П. Корнилов «Вот как дело повернул Карманов», – сверлит у меня в голове. 8. перен. перевернуть; сделать совершенно иным, резко изменить Метрий мемнан пелен лиеш ыле гын, пӱтынь Марий кундемым савыралына ыле.М. Шкетан Если бы Метрий был рядом с нами, мы перевернули бы весь Марийский край. 9. перен. переманить, повернуть, склонить на свою сторону, привлечь сердце, завлечь Шке велке савыралаш переманить на свою сторону калыкым савыралаш повернуть народ чоным савыралаш завлечь душу. Тыгайым мемнан дек савыралаш гын, лачеш толеш ыле: вет штат почеш кок врач ок сите.М. Казаков Переманить такого к себе было бы очень кстати: ведь по штату не хватает двух врачей. Шернур корно воктен шурнывече савыралын кертеш кеч-кӧмат.В. Чалай Хлеба возле сернурской дороги привлекут к себе кого угодно. 10. перен. вывести мелодию, старательно спеть, исполнить голосом Теве икте (шӱшпык) йӱкым пуыш, весат лыкын-лукын савырале.В. Сапаев Вот один соловей подал голос, другой вывел коленце. Мотор йӱкшӧ дене палыме мурым мочол сылнын савыралеш.К. Исаков Как прекрасно выводит знакомую песню своим красивым голосом. Составные глаголы: – савырал кодаш, савыралын кодаш – савырал колташ, савыралын колташ – савырал ончаш, савыралын ончаш – савырал опташ, савыралын опташ – савырал пышташ, савыралын пышташ – савырал шуаш, савыралын шуаш – савырал шындаш, савыралын шындаш Идиоматические выражения: – вуйым савыралаш – курыкым савыралаш – тортам савыралаш – шанчашым савыралаш огыл – шинчам савыралаш
О сайте
Инструкция