шарналташ
Ⅰ
-ам
возвр. помниться, припоминаться, припомниться; вспоминаться, вспомниться; приходить (прийти) на память
Ик татлан шарналташ вспоминаться на один момент
порын шарналташ вспоминаться по-доброму.
Изи годсо илыш шарналтеш. И. Васильев Вспоминается детство (букв. детская жизнь).
Адак шарналте тышке толмо кече. В. Якимов Опять припомнился день прибытия сюда.
Сравни с: ушештаралташ
Составные глаголы:
– шарналт каяш, шарналтын каяш
– шарналт кодаш, шарналтын кодаш
Ⅱ
-ем
однокр.
1. припомнить; вспомнить; возобновить в памяти
Эртышым шарналташ вспомнить былое
пиалан жапым шарналташ вспомнить счастливое время.
– Шарналташ тӧчем. Кушто гын ужынам? «Ончыко» – Пытаюсь припомнить. Где же я видел?
Сергей мӱндыр шочмо вержым, йоча жапшым угыч шарналтыш. В. Иванов Сергей снова вспомнил родные места, своё детство.
2. припомнить кому-либо; не забыть, чтобы отомстить
– Тау мутым теве кузе ойла. Шарналтена тидым, Володя, огына мондо, – кочо шонымаш батальон командирын шӱмжым туржеш. В. Иванов – Вот как благодарит. Припомним это, Володя, не забудем, – горькие мысли тревожили сердце батальонного командира.
3. помянуть; вспомнить об умершем, чтя его память
– Тошто патыр-шамычым шарналтен, кугу сӧйыш тарваныза! К. Васин – Помянув древних богатырей, вступайте в жестокий (букв. большой) бой!
Составные глаголы:
– шарналтен илаш
– шарналтен колташ
– шарналтен лекташ
помнить (всегда)
Шарналтен илашет теве тиде шергашем пуэм. «Мар. ком.» Чтобы ты помнила, даю вот это моё кольцо.
Составной глагол. Основное слово: шарналташ
вспомнить, припомнить (вдруг)
Ынде тыйым, первый ӱдыр таҥым, шарналтен колтем вет южгунам. В. Чалай Теперь тебя, первую любимую девушку, ведь вспомню иногда.
Составной глагол. Основное слово: шарналташ
вспомнить, припомнить (всё, последовательно)
Кузежым-можым кас велеш мый угыч лектым шарналтен. М. Большаков Под вечер я снова припомнил, что к чему.
Составной глагол. Основное слово: шарналташ
шарналтымаш
сущ. от шарналташ припоминание; вспоминание, воспоминание
Шарналтымаш (Манин) кумылжым нӧлтале. «Ончыко» Воспоминание подняло настроение Мани.
Сравни с: шарналтыме
шарналтыме
1. прич. от шарналташ Ⅱ
2. в знач. сущ. припоминание, воспоминание
Чолак салтакын эргыж нерген ойганен шарналтымыже тулык йоча шӱмыш корешталт возо. В. Юксерн Печальное припоминание солдатом-калекой своего сына больно запало в сердце сироты.
Сравни с: шарналтымаш
шарналт(ын) каяш
вспомниться, припомниться
Тыгодымак географий учебникат шарналт кайыш. К. Васин В этот же момент вспомнился и учебник географии.
Составной глагол. Основное слово: шарналташ
шарналт(ын) кодаш
запоминаться, запомниться; храниться (сохраниться) в памяти
Тиде изи эпизод мондалтдымын шарналт кодо. «Ончыко» Этот маленький эпизод запомнился незабвенно.
Составной глагол. Основное слово: шарналташ
шарнаш
Г.: шӓрнӓш
-ем
1. помнить; удерживать (удержать) в памяти, не забывать, не забыть
Тошто йолташым шарнаш помнить старого друга
эре шарнаш всегда помнить.
Госпитальыште эше (Клавийым) шарнат, очыни. В. Иванов В госпитале, вероятно, ещё помнят Клави.
– Те самырык улыда, чот шарныза: ача-авада тендан верч ӱмыр мучкышт тыршеныт. П. Корнилов – Вы молоды, крепко помните: ваши родители ради вас старались всю свою жизнь.
2. вспоминать, вспомнить; припоминать, припомнить; восстанавливать (восстановить), возобновлять (возобновить) в памяти
Тоштым шарнаш вспоминать старое
мо лиймым шарнаш вспоминать былое.
Шумат тидын годым тунемме, лудмо почеламут-влакым шарнаш тӧча. А. Бик Шумат при этом пытается вспомнить выученные, прочитанные стихотворения.
Чыла тиде физикын могай законжо почеш лиеш, Юрий нигузеат шарнен ыш керт. В. Косоротов Юрий никак не смог припомнить, по какому закону физики происходит всё это.
Сравни с: ушештараш
Составные глаголы:
– шарнен илаш
– шарнен кодаш
– шарнен кошташ
– шарнен лекташ
– шарнен лияш
– шарнен налаш
– шарнен шогаш
– шарнен шуаш
– шарнен шукташ
Идиоматические выражения:
– шкенжым шарныде
помнить, не забывать (всегда)
– Курым мучко мыйым поро шомак дене шарнен илаш тӱҥалат. М. Иванов – Ты всю жизнь будешь помнить меня добрыми словами.
Составной глагол. Основное слово: шарнаш
запомнить
– Мый тыйым ӱмырешлан шарнен коднем. В. Косоротов – Я хочу запомнить тебя на всю жизнь.
Составной глагол. Основное слово: шарнаш
помнить (долго)
Сергей Метри кугызан чыла йомакшым кужу жапышкен шарнен коштеш ыле. К. Васин Сергей долго помнил все сказки деда Метрия.
Составной глагол. Основное слово: шарнаш
вспомнить (всё, последовательно)
Тиде серыш чыла-чыла шарнен лекташ амал лие. М. Иванов Это письмо стало поводом, чтобы вспомнить всё.
Составной глагол. Основное слово: шарнаш
запомнить (крепко), помнить, иметь в виду
– Шарнен лий, умбакыжат тыге тӱҥалат гын, шканет шке ӧпкеле. П. Эсеней – Запомни, если и впредь будешь так поступать, пеняй на себя.
Составной глагол. Основное слово: шарнаш
вспомнить, припомнить (ненадолго)
Кодшо жапым шарнен налза! М. Шкетан Вспомните былое время!
Составной глагол. Основное слово: шарнаш
помнить, удерживать в памяти (всегда)
– Шарнен шого: сай паша эркын ышталтеш. М.-Азмекей – Помни: хорошее дело делается тихо.
Составной глагол. Основное слово: шарнаш
вспомнить, припомнить, узнать
Галялан тиде пӧръеҥым ала-кушто ужмыжла чучеш. Но нигузеат шарнен ок шу. М. Евсеева Гале кажется, что она где-то видела этого мужчину. Но никак не припомнит.
Составной глагол. Основное слово: шарнаш
вспомнить; возобновить в памяти (до конца, всё)
– Шуко йодышташ ок кӱл. Шижат, эркын-эркын айдеме шарнен шукта. В. Дмитриев – Не нужно много спрашивать. Чувствуешь, человек потихоньку вспомнит всё.
Составной глагол. Основное слово: шарнаш
шарныдымаш
беспамятство; потеря сознания, обморок
Шарныдымашке возаш впасть в беспамятство.
Кок арня шарныдымаш деч вара черлын ушыжо пурен. После двухнедельного беспамятства сознание больного вернулось.
шарныдыме
1. прич. от шарнаш
2. прил. беспамятный; со слабой памятью, забывчивый
Мый чыла монденам, тыгай шарныдыме лийынам. Я всё забыла, стала такой беспамятной.
3. прил. такой, который находится в беспамятстве, в обморочном состоянии, без сознания
Шарныдыме лияш впасть в беспамятство.
(Сергей:) Немец-влак дек шарныдыме логалынам. В. Иванов (Сергей:) К немцам я попал без сознания.
(Васли:) Пытартыш виемат ала-куш кайыш. Кум кече шарныдыме кийышым. М. Шкетан У меня и последние силы исчезли куда-то. Я три дня лежал в беспамятстве.
4. прил. забытый; не сохранившийся в памяти
(Тропин Петыр) тунам иже шарныдыме манеш-манешым кутырышыла каласыш. Д. Орай Только тогда Тропин Петыр сказал, как бы рассказывая забытые слухи.
шарныктараш
-ем
1. напоминать, напомнить; приводить (привести) на память что-либо; заставлять (заставить) вспомнить о ком-чём-либо, кого-что-либо
Тошто жапым нимоат огеш шарныктаре. «Мар. ком.» Ничто не напоминает прошлое (букв. прошедшее время).
Лавыртышан игечыште шарныктара Хайлар воктен логалше сусырет. М. Казаков В ненастные дни напоминает о себе рана, полученная под Хайларом.
2. напоминать, напомнить кого-что-либо; походить на кого-что-либо; иметь сходство с кем-чем-либо
Колхоз южгунамже теҥызыште рульым йомдарыше судным шарныктарен. П. Речкин Колхоз иногда напоминал судно, потерявшее в море управление.
Ачажын чурийжым эргыже Витя шарныктара. Й. Осмин Лицо отца напоминает его сын – Витя.
Сравни с: шарныкташ, ушештараш
3. припомнить; заставить не забыть сделанного кем-либо, чтобы отомстить, наказать за это
– Шарныктарем але тыланет чыла тидым. К. Васин – Припомню ещё всё это тебе.
– Але шарныктарена! – еҥ-влак кычкырат. А. Березин – Ещё припомним! – кричат люди.
Сравни с: шарныкташ
шарныкташ
-ем
1. напоминать, напомнить; приводить (привести) на память что-либо; заставлять (заставить) вспомнить о ком-чём-либо, кого-что-либо
Кужу жап шарныкташ долго напоминать
шкем шарныкташ напоминать о себе
тошто илышым шарныкташ напоминать прошлую жизнь.
(Павел:) Олмапу Начиемлан мыйын нерген шарныкта. М. Рыбаков (Павел:) Яблоня напоминает обо мне моей Начи.
(Игорь:) Тый (Валентиным) чӱчкыдын ужат? (Лиля:) Тудым мылам ит шарныкте. В. Регеж-Горохов (Игорь:) Ты часто видишь Валентина? (Лиля:) Не напоминай мне о нём.
2. напоминать, напомнить кого-что-либо; походить на кого-что-либо; иметь сходство с кем-чем-либо
Пеледышым шарныкташ походить на цветок
марий тӱрым шарныкташ напоминать марийскую вышивку.
Пӧрт пырдыж-влак кӱчызӧ еҥын вургемжым шарныктат. А. Бик Стены домов напоминают одежду нищих.
3. припомнить; заставить не забыть сделанного кем-либо, чтобы отомстить за что-либо
– Мушкындыметым але шарныктем, Корий! Кӱсын корка кужу вурдан! А. Березин – Корий, ещё припомню твой тумак! Долг платежом красен!
Сравни с: шарныктараш, ушештараш
Составные глаголы:
– шарныктен шогаш
напоминать; приводить на память (постоянно, часто)
– Тиде изи пӧлек Писташ ӱдырын яндар кумылжо нерген тыланет ӱмырет мучко шарныктен шогыжо. А. Березин – Пусть этот маленький подарок всю жизнь будет напоминать тебе о чистой душе девушки из деревни Писташ.
Составной глагол. Основное слово: шарныкташ
шарныктыш
книжн. памятник; скульптурное или архитектурное сооружение в память кого-чего-либо
Шарныктышым шогалташ поставить памятник.
(Ачин) Герценын шарныктышыже ончылан шинче. Я. Ялкайн Ачин сел перед памятником Герцену.
Сравни с: памятник
шарнылаш
-ам
многокр. вспоминать, припоминать
(Омелин) эртен кодшо сӱретлам шарнылеш. М. Иванов Омелин вспоминает картины прошлого (букв. прошедшие картины).
шарнымаш
Г.: шӓрнӹмӓш
сущ. от шарнаш
1. память; способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления
Сергейын уш пеҥгыде, шарнымаш чоткыдо. Ф. Майоров У Сергея ум ясный, память крепкая.
2. память; запас хранящихся в сознании впечатлений
– Жап эрта, чылажат шарнымашеш гына кодеш. В. Иванов – Время проходит, всё остаётся лишь в памяти.
3. память; воспоминание о ком-чём-либо; мысленное воспроизведение чего-либо, сохранившегося в памяти
Поро шарнымашым кодаш оставить добрую память
кочо шарнымаш горькое воспоминание.
Шарнымаш уло чоным авалтыш адак. В. Колумб Воспоминание опять охватило всю душу.
Ынде вучымашыжат уке, шарнымаш дене гына ила (Анна Петровна). В. Иванов Теперь уже Анна Петровна не ждёт, живёт лишь воспоминаниями.
4. воспоминания; записки или рассказы о прошлом
Шарнымашым савыктен лукташ издать воспоминания.
М.В. Чапайкинын илымыж годым тудын деч шарнымашым возен налме огыл. М. Сергеев При жизни М.В. Чапайкина от него не были записаны воспоминания.
М.И. Ульянова В.И. Ленин нерген ятыр шарнымашым возен. «Мар. ком.» О В.И. Ленине М.И. Ульянова написала много воспоминаний.
5. сознание, память; способность осмысленно воспринимать окружающее
Ерентен шарнымашыжат пытен. Тудым Темит дене коктын серыш шӱдырен кӱзыктышна. М. Шкетан Еренте и сознание потерял. Мы с Темитом вдвоём вытащили его на берег.
Сравни с: уш
6. в поз.опр. воспоминаний; относящийся к воспоминаниям, связанный с воспоминаниями
Шарнымаш аршаш цикл воспоминаний.
Ончычсо фронтовик-влак И.С. Ятманов, Е.О. Янгильдин, М.С. Степанов да молат шарнымаш книгам возеныт. М. Сергеев Бывшие фронтовики И.С. Ятманов, Е.О. Янгильдин, М.С. Степанов и другие написали книгу воспоминаний.
шарныме
Г.: шӓрнӹмӹ
1. прич. от шарнаш
2. прил. памятный, незабываемый; хорошо сохранившийся в памяти
Шарныме вер тиде курык! Изиж годым ты воктен йӱраныште изи тулык шинчавӱдым йоктарен. Н. Мухин Памятное место эта гора! Возле неё сиротка в детстве проливал слёзы в дождь.
3. в знач. сущ. память, воспоминание; то, что сохранилось в памяти, мысленное воспроизведение этого
Тысе еҥ-влакын шарнымышт почеш, памаш эре тыгаяк. П. Корнилов По воспоминаниям здешних людей, родник всё такой же.
4. в знач. сущ. память; воспоминание об умершем
Тыште таче митинг ыле, герой-партизан-влакым шарныме лӱмеш. М. Рыбаков Сегодня здесь был митинг, в память героев-партизан.
шарныш
память, воспоминание
Эртыше жап чуриеш тамгалалтеш, шарнышеш кодеш. Д. Орай Прошедшее время оставляет след на лице, остаётся в памяти.
шаровар
1. шаровары (кумда йолаш)
Шем шаровар чёрные шаровары.
Раман куштылго хромовый ботинкым, вичкыж материй шароварым чиен. Д. Орай Роман надел лёгкие хромовые ботинки, шаровары из тонкой материи.
Миша шароваржым содор чийыш. А. Мурзашев Миша быстро надел свои шаровары.
2. в поз.опр. шароварный, шаровар; относящийся к шароварам
Шаровар эҥыраш штанина шаровар.
Шаровар кӱсенже гыч луктын, Юрик запискым ончыктыш. В. Косоротов Достав из кармана шаровар записку, Юрик показал её.
шароптыш
силок; петля из конского волоса для ловли птиц
Рӱдаҥше кӱртньывоштыр авыртыш шароптышла пӱтырналтын, рок йӧре варналтын. Ф. Майоров Заржавевшее проволочное заграждение запуталось, как силок, смешалось с землёй.
шароҥа
силок; доска с петлями для ловли птиц (петли изготовляются из конского волоса)
Шароҥашке пижаш (верешташ) попасться в силок.
Шыже велеш йоча-влакын пашашт ешаралтеш: чӱчашым, лӧдым, шароҥам ямдылыман. М. Казаков К осени у ребят дел прибавится: нужно готовить ловушки, капканы, силки.
Йыван тыгыде кайыкым ок чамане, шароҥам шынден куча. О. Шабдар Йыван не жалеет маленьких птиц, ловит, ставя силки.
Сравни с: шаргӱр, чӱчаш Ⅰ
шарпан
этн.
1. название головного убора замужней женщины-марийки в виде полотенца, вышитого с обоих концов и по краям
Тӱрлеман шарпан вышитый шарпан
шарпаным пулчаш (пӱтыраш) наматывать на голову шарпан
шарпаным рончаш размотать шарпан.
(Марина:) Мый Саликалан шарпаным тӱрленам. С. Николаев (Марина:) Я для Салики вышила шарпан.
2. в поз.опр. шарпана; относящийся к шарпану, связанный с шарпаном
Шарпан мучаш конец шарпана
шарпан тасма тесьма шарпана.
Шарпан вуян ӱдырамаш Эчан могырыш ласкан ончале. Н. Лекайн Женщина в шарпане (букв. с шарпанной головой) ласково посмотрела на Эчана.
Идиоматические выражения:
– кумлук шарпан
– почан шарпан
– шарпан кашта
– шарпан поч
– шарпан темыш
– шарпан шеме
вышивка по обоим краям шарпана в виде верёвочки
Идиоматическое выражение. Основное слово: шарпан
1) хвост шарпана, прикрепляющийся к её верхней части
Кумлук шарпан дене пырля шарпан почым тупышко сакалтеныт. МЭЭ К верхней части шарпана прикрепляли (букв. вешали на спину) хвост (шарпана).
2) вышивка на обоих концах шарпана
Идиоматическое выражение. Основное слово: шарпан
вышивка из красных ниток по самым краям шарпана
Идиоматическое выражение. Основное слово: шарпан
вышивка чёрными нитками косой стёжкой на шарпане
Идиоматическое выражение. Основное слово: шарпан
шарпан-нашмак
этн. шарпан с нашмаком; головной убор шарпан с начелышем в виде широкой ленты
Мемнан ӱдырамаш-влак ик велыште вуешышт шарпан-нашмакым, вес велыште шымакшым, кумшо велыште сорокам чиен коштыт. «У илыш» На одной стороне наши женщины на голове носят шарпан с нашмаком, на другой стороне – шымакш, на третьей стороне – сороку.
шарпанан
в шарпане; носящая шарпан
Шарпанан ӱдырамаш женщина в шарпане.
Шымакшан, шарпанан, сорокан марий ватат тыште улыт. К. Васин Здесь есть марийки и в шымакше, и в шарпане, и в сороке.
шарт
одновременно, разом
Уна-влакше толыныт шарт дене. Муро Гости приехали разом.
шарт-шарт
подр.сл. – подражание быстрому, бодрому шагу; бодро, энергично
Олатай, лопка пондашыжым шаралтен, шарт-шарт ошкыл толеш. К. Васин Распустив свою широкую бороду, бодро шагает сюда Олатай.
шарташ
-ем
Г.
разг. пугать, напугать, испугать; нагонять (нагнать) страху на кого-либо
Шӹргӹ корнышты (нӹнӹм) шарташ шанен пиштевӹ. Они задумали напугать их на дороге в лесу.
Сравни с: лӱдыкташ
шартыш
1. подстилка; то, что подостлано, подстилается
Олым шартыш соломенная подстилка
шартышым шараш подостлать подстилку.
Шокшо годым мӱкш каньысырланен ызгаш тӱҥалеш, сандене летокым почман, шокшемдыме шартышым вашталтыман. «Мар. ком.» В жару пчёлы, беспокоясь, начинают жужжать, поэтому нужно открыть леток, сменить утепляющую подстилку.
(Кайык) шартышым ямдыла, пырдыжым тушка, вишым петыра. Г. Алексеев Птица готовит подстилку, лепит стены, закрывает щели.
2. постель; место для спанья с постланными на нём спальными принадлежностями
Шартышым вакшаш постелить постель
шартышым погаш собрать постель
шартышыште кияш лежать в постели.
Гриппын первый палыже лиймекак, черле еҥ шартышыш вочшаш да врачым ӱжыктышаш. «Мар. ком.» При первых же признаках гриппа больной должен лечь в постель и вызвать врача.
Сравни с: вакшыш
3. ткань, изделие из ткани, которым покрывают что-либо; покрывало, скатерть, простыня
Такина олымбалан шартышым шара. М. Иванов Такина на скамейку стелит покрывало.
– Шешкымлан кӱпчыкым, ӱстембал шартышым пуэнам. МДЭ – Я дала снохе подушку, скатерть для стола.
4. половик, дорожка, коврик; изделие для покрытия пола
Кӱвар шартыш половик.
Омса воктене да икмыняр вере лӱмын куэн ыштыме шартыш-влак кият. «Ончыко» У двери и в нескольких местах лежат специально сотканные половики.
Унам поро кумылын вашлийза. Кӱварыштыда у шартыш лийже. «Мар. ком.» Гостей встречайте радушно. На полу у вас пусть будет новый коврик.
5. покрытие; материал, состав, которым что-либо покрыто
Корно шартыш дорожное покрытие.
Корным пеҥгыде шартыш дене петырат. Дорогу покрывают твёрдым покрытием.
6. подстилка; слой опавших листьев, хвои и т.д..
Лышташ шартыш подстилка из листьев.
Коштыргаш тӱҥалше шудо ден велалтше лышташ пушеҥге йымалым пушкыдо, йытыра шартыш дене леведыныт. «Мар. ком.» Пожухлая трава и опавшие листья покрыли землю (букв. место) под деревьями мягкой, аккуратной подстилкой.
7. перен. покров, покрывало, подстилка; слой, покрывающий, а также обволакивающий, окутывающий что-либо
Эше пасушто лум шартыш кодын. В. Колумб На поле ещё остался снежный покров.
Пычкемыш йылгыжше вӱдым уэш леведе, пуйто Сож эҥер мучко шем шартышым шарыш. К. Березин Темнота вновь покрыла сверкающую воду, словно разостлала по реке Сож чёрный покров.
шарупш
пчел. сетка; головной убор с сеткой, защищающей от насекомых (обычно от пчёл)
Клавий шарупшым чия, мӱкштувырым кидыш налеш, тумо вуйыш кӱза. С. Чавайн Клавий надевает сетку, берёт в руки роевню, взбирается на вершину дуба.
(Эчан) шарупшым упшале да омарта-влак кокла дене куржын колтыш. И. Васильев Эчан надел сетку и побежал между ульями.
шарф
шарф (шӱеш пыштыме але вуеш пидме солык)
– Таче южгата, шарфым пид, уке гын кокыраш тӱҥалат. В. Иванов – Сегодня прохладно, надевай шарф, иначе будешь кашлять.
Саде еҥет пальтожым мучыштарыш, ола клеткан шарфым шӱйыштыжӧ тӧрлатыш. В. Сапаев Тот самый человек расстегнул пальто, поправил на шее шарф в пёструю клетку.
шарча
1. плюсна; часть ступни между пяткой и пальцами
Смотри также: йолшарча
2. цевка; часть нижней конечности птицы
шаршокте
сито из конского волоса
Тиде кинде теҥгече пыштыме, пушкыдо, ложашым шаршокте дене шоктмо. К. Смирнов Этот хлеб испечён вчера, мягкий, мука просеяна через волосяное сито.
шаршудан
с топтун-травой
Шаршудан ял урем. А. Волков Деревенская улица с топтун-травой.
(Василиса) шаршудан йолгорно дене тошкемыш лектеш. «Ончыко» По тропинке с топтун-травой Василиса выходит на задворки.
шаршудаҥаш
-ам
зарастать (зарасти) топтун-травой
Урем чот шаршудаҥын. В. Любимов Улица сильно заросла топтун-травой.
шаршудо
бот.
1. спорыш, топтун-трава; птичья гречиха
Нӧргӧ шаршудо молодая птичья гречиха.
Йолгорным шаршудо леведын. В. Чалай Тропинку покрыла топтун-трава.
Чара верыште шаршудо лектеш. В. Иванов На открытом месте появляется птичья гречиха.
Сравни с: тошкемшудо
2. мятлик однолетний; мятлик луговой; травянистое растение семейства злаковых
Вольык кочкыш: уржа, шӱльӧ, шыдаҥ, шож, шаршудо, молыжат. «Тӱҥалт. кн.» Корм для скота: рожь, овёс, пшеница, ячмень, мятлик и прочие.
шаршукш
зоол. волосатик, водяной червь; паразит насекомых и ракообразных
Смотри также: шаргишке, вӱдшар
О сайте
Инструкция