учебное заведение (тунемме заведений)
Азий ден Африкысе высший учебный заведенийлаштат руш йылме кумдан шарлен. «Мар. ком.» Широкое распространение получил русский язык также в высших учебных заведениях Азии и Африки.
Идиоматическое выражение. Основное слово: заведений
учений
1. учение; совокупность теоретических положений о какой-либо области явлений; система основных положений, воззрений кого-либо (явлений-влакын могай-гынат тӱшкашт нерген теорий шотан шонымаш-влак радам; иктаж-кӧн тӱҥ шонымашыже-влак радам)
Ученийын негызше основа учения
кугу философын ученийже учение великого философа.
Мичуринын ученийже пӱртӱсым шке кидышке налаш мемнам туныкта. «Ботаника» Учение Мичурина учит нас брать природу в свои руки.
2. учения; учебные занятия отдельных войсковых подразделений (войскасе посна подразделений-влакын тунемме занятийышт)
Ученийым эртараш проводить учения
ученийыште лияш быть на учениях.
Батальон тактический ученийыш каен. К. Березин Батальон ушёл на тактические учения.
Учений годым гына (салтакын расписанийже) лугалтеш. Ю. Артамонов Только во время учений расписание солдата нарушается.
ученик
1. ученик; учащийся школы или профессионального училища (школышто але профессиональный училищыште тунемше)
Почеш кодшо ученик отстающий ученик
икымше классын ученикше ученик первого класса
ученикын вашмутшо ответ ученика
ученикым йодышташ спрашивать ученика.
Григорий Петрович теҥгече школышто ученикше-шамычлан тазалык нерген туныктен. С. Чавайн Вчера в школе Григорий Петрович рассказывал (букв. учил) своим ученикам о здоровье.
Сравни с: тунемше
2. ученик; тот, кто учится чему-либо у кого-либо, где-либо (иктаж-кӧ дене, иктаж-кушто мом-гынат ышташ тунемше еҥ)
Виян ученик сильный ученик
токарьын ученикше ученик токаря
заводышто учениклан ышташ работать учеником на заводе.
Латкок ияш лиймеке, ачаже (Тыныш Осыпым) кем ургызо дек учениклан пуэн. В. Юксерн Когда Тыныш Осыпу исполнилось двенадцать лет, отец отдал его учеником к сапожнику.
Таче кече гыч Эрайым вакшышке ученик шотеш пеҥгыдемдыме. А. Мурзашев С сегодняшнего дня Эрая поставили (букв. утвердили) на мельницу в качестве ученика.
3. ученик; последователь чьего-либо учения; тот, кто изучал что-либо под руководством кого-либо (иктаж-кӧн ученийжым кучышо, тудын почеш кайыше еҥ; иктаж-кӧн вуйлатымыж дене мом-гынат тунемше еҥ)
Лӱмлӧ шымлызын ученикше ученик знаменитого учёного
шке почеш уста ученик-влакым кодаш оставить после себя талантливых учеников.
Ленин – Маркс ден Энгельсын эн ӱшанле ученикше. «Мар. ком.» Ленин – самый последовательный ученик Маркса и Энгельса.
4. в поз.опр. ученический, ученика; относящийся к ученику, принадлежащий ученику как учащемуся
Ученик паша ученическая работа
ученик жапыште в ученическое время.
Ученик тетрадь-шамычым урядник ончен огыл. С. Чавайн Урядник не смотрел ученические тетради.
ученический
1. ученический; относящийся к ученику, принадлежащий ученику как учащемуся (тунемше еҥ дене кылдалтше, тунемшылан ыштыме)
Ученический формо ученическая форма.
Администраций ученический комитет деч посна нимогай пунчалым лукшаш огыл. В. Юксерн Администрация не должна выносить никакого решения без ученического комитета.
Вуйыштышт иктыжын кепке, весыжын сур тӱсан ученический картуз. Й. Осмин На голове у одного кепка, у другого – ученический картуз серого цвета.
2. ученический; связанный с обучением чего-либо у кого-либо, где-либо (иктаж-кӧ дене, иктаж-кушто мом-гынат ышташ тунемме дене кылдалтше)
Станок воктен (Тонян) ученический жапше кужун шуйнен огыл, тудым вигак пашазе радамыш кусареныт. А. Асаев Не долго продолжалось ученическое время Тони у станка, сразу перевели её в ряды рабочих.
учёный
1. сущ. учёный; специалист в какой-либо области науки (могай-гынат наукышто лӱмын тунемше кугу шинчымашан еҥ)
Кугу учёный крупный учёный
самырык учёный молодой учёный
учёныйын пашаже-влак труды учёного.
Инженер, учёный кӧ лийнеже – ит ӧркане веле тунемаш. А. Селин Кто хочет стать инженером, учёным – учиться только не ленись.
Селекций йӧн дене учёный-влак ятыр сортым (шыдаҥым) луктыныт. «Мар. ком.» В результате селекции учёные вывели довольно много сортов пшеницы.
Сравни с: шымлызе
2. прил. учёный; относящийся к науке, научный (наука дене кылдалтше)
Учёный степень учёная степень.
Наукышто ончык ошкылде, учёный лӱмым сулаш неле. «Мар. ком.» Не продвигаясь вперёд в науке, трудно заслужить учёное звание.
3. прил. учёный; много знающий в области какой-либо науки (могай-гынат наукышто пеш шуко палыше)
Лиям дыр ыле, тымарте тыршалын, наукын докторжо – учёный еҥ. М. Казаков Трудясь усердно до сих пор, возможно, стал бы я доктором наук – учёным человеком.
учёные записки (научный статья сборник)
Учёный записка-влакым лукташ издать учёные записки.
Идиоматическое выражение. Основное слово: записка
учёт
1. учёт; установление наличия, количества чего-либо путём подсчёта (иктаж-мо улмым, чотым шотлен рашемдымаш)
Пеҥгыде учётышто лияш быть на строгом учёте.
Чыла суртышто улшо киндым, вольыкым учётышко налынна. «Ончыко» Имеющийся во всех дворах хлеб, скотину мы взяли на учёт.
Трудодням шотлымаштат нимогай учёт уке. Н. Арбан Нет никакого учёта и в подсчёте трудодней.
2. учёт; регистрация лиц, состоящих где-либо (иктаж-кушто лийше еҥ-влакым, спискыш возен, шотыш налмаш)
Учётышто шогаш стоять на учёте
учётышко шогалаш стать на учёт.
Ялысе чыла йочам учётыш налман. П. Корнилов Всех детей деревни надо взять на учёт.
Становой пристав мыйымат учётышто кучаш тӱҥалеш. Н. Лекайн Становой пристав и меня будет держать на учёте.
Сравни с: регистраций
3. в поз.опр. учётный, учёта; относящийся к учёту, связанный с учётом (иктаж-мом шотлен рашемдыме дене кылдалтше)
Кӱкшака верыште учётчица Иванова учёт книжкажым шаралтен шинча, молокомерыш шӧрым йоктарымыштым эскера. Й. Осмин Раскрыв свою учётную книжку, на холмике сидит учётчица Иванова, следит за переливанием молока в молокомер.
учётчик
учётчик (иктаж-мон але иктаж-кӧн учётым эртарыше пашаеҥ)
Учётчиклан ышташ работать учётчиком
колхозын учётчикше учётчик колхоза.
Мемнан деке куралме аҥам вискалыше учётчик лишеме. «Ямде лий!» К нам подошёл учётчик, который обмеривал вспаханный участок.
(Будкышто) учётчик шинча, кажне тачкым шотлаш тӱҥалеш. З. Каткова В будке сидит учётчик, будет считать каждую тачку.
учётчица
учётчица (иктаж-мон але иктаж-кӧн учётым эртарыше ӱдырамаш)
Шотан учётчица толковая учётчица.
Кӱкшака верыште учётчица Иванова шинча. Й. Осмин На возвышенном месте сидит учётчица Иванова.
учик
диал.
Г.: утикӓ
1. качели; устройство для качания ради забавы
Учикым ышташ устроить качели.
Пушеҥге укшышто керем дене ыштыме учик кеча. П. Пайдуш На суку дерева висят качели, сделанные из верёвки.
2. в поз.опр. качельный, качелей; относящийся к качелям
Учик оҥа качельная доска
учик вара перекладина качелей.
Сравни с: лӱҥгалтыш
учик-учик
подр.сл. – подражание качанию на качелях, в колыбели, на ногах, а также подбрасыванию на руках вверх
Учик-учик садер коклаште лӱҥгалтат Мичу ден Ваню. «Ямде лий!» Среди деревьев качаются Мичу и Ваню.
Руш салтак азам кок-кум гана учик-учик ыштыш да аважлан эплын кучыктыш. Е. Янгильдин Русский солдат два-три раза подбросил ребёнка вверх и осторожно передал его матери.
учиклаш
-ем
диал.
1. качать, покачать; приводить (привести) в колебательное движение
Шепкам учиклаш качать колыбель
йол дене учиклаш качать на ногах.
– Эше кокымшо шешкымат ужат, уныкатын уныкажымат учиклет. «Ончыко» – Ещё и вторую сноху увидишь, правнука будешь качать.
Йогор ончылныжо эргыжым учикла. «Мар. ком.» Йогор качает на коленях своего сына.
Сравни с: лӱҥгалтыкташ, лӱҥгыкташ
2. качаться, покачаться; ритмически колебаться (на качелях, колыбели)
– Ой, а кузе адак икшыве лийме шуэш. Ачан ончыкыжо шинчын, учик-учик учиклаш! Ю. Артамонов – Ах, а как хочется снова стать ребёнком. Покачаться, сев на колени отца.
3. качать; восторженно подбрасывать вверх на руках
(Шура) Алексейым руалтен, кӱшкӧ кудалтен учиклыш. «Ончыко» Схватив Алексея, Шура качала его, подбрасывая вверх.
Составные глаголы:
– учиклен колташ
качнуть, покачать
– Кузе тудым (ӱдырем), азала ончыко шынден, учиклен колтымо шуэш. Ю. Артамонов – Ах, как хочется покачать дочку, посадив на колени, как ребёнка.
Составной глагол. Основное слово: учиклаш
училище
1. училище (южо ӱлыл да кыдалаш специальный, тыгак кӱшыл образованийым пуышо заведений, тудын зданийже)
Училищыш(ке) (тунемаш) пураш поступить в училище
училищым (тунем) пытараш окончить училище
училищын тунемшыже учащийся училища.
(Пагул:) Вара училищыш шофёрлан тунемаш кайышым. Ю. Артамонов (Пагул:) Затем я поехал в училище учиться на шофёра.
Йошкар-Олаште музыкальный училищым 1930 ийыште гына почмо. Н. Арбан В Йошкар-Оле музыкальное училище было открыто только в 1930 году.
2. в поз.опр. училищный, училища (училище дене кылдалтше)
Училище пӧрт здание училища.
– М-да… – шке студенткыжым шымлен ончале училище директор. П. Корнилов – М-да, – испытующе посмотрел директор училища на свою студентку.
учитель
1. учитель; тот, кто преподаёт в школе; преподаватель (школышто иктаж-могай предметым туныктышо пӧръеҥ)
Учительлан ышташ (шогаш) работать учителем
ялысе учитель сельский учитель.
Ме коктынат палыме учитель Пётр Григорьевич дек тунемаш верештна. О. Тыныш Мы оба попали учиться к известному учителю Пётру Григорьевичу.
Учитель моло тунемше-влакымат доска деке ӱжӧ. В. Иванов Учитель вызывал к доске и других учеников.
2. в поз.опр. учительский, учителя (туныктышо дене кылдалтше, туныктышын улшо)
Учитель пӧрт дом учителя
учитель паша учительская работа
учитель пӧлем учительская.
«Ото» почеламутым С. Чавайн 1905 ий 5 декабрьыште Озаҥ учитель семинарийыште тунеммыж годым возен. К. Васин Стихотворение «Роща» С. Чавайн написал 5 декабря 1905 года во время учёбы в Казанской учительской семинарии.
Учитель эрге, магырен-магырен, ачаж дек кайыш. С. Чавайн Сын учителя, рыдая, пошёл к отцу.
Сравни с: туныктышо
учительский
1. сущ. учительская (школышто туныктышо-влакын пӧлемышт)
Учительскийыште лияш быть в учительской.
(Палантай) эн ончычак учительскийыш пурен лекте, кажне классым ончал савырныш. К. Исаков В самом начале Палантай заглянул в учительскую, осмотрел каждый класс.
Учительскийыш туныктышо-влак погынышт. В. Иванов В учительской собрались учителя.
2. прил. учительский (туныктышо дене кылдалтше, туныктышын гай улшо)
Тыныш Осып учительский образованийымат налын. В. Юксерн Тыныш Осып получил и учительское образование.
1904–1908 ийлаште тудо (С.Г. Чавайн) Казанский учительский семинарийыште тунемын. А. Асаев В 1904–1908 годах С.Г. Чавайн учился в Казанской учительской семинарии.
учкылаш
-ем
диал. махать, размахивать; делать взмахи по воздуху чем-либо
Кычкырен, шӱшкен, солаштым учкылен, пӧръеҥ кумло имне дене эртыш. «У вий» Крича, свистя, размахивая кнутами, проскакали тридцать всадников.
Смотри также: солкалаш Ⅰ, лупшкедаш, лупшкедылаш
учо
Ⅰ
рел. помощник жреца
Кумалме годым учо солалташ полша, кӱртньым кыра. Ӱпымарий Во время моления помощник жреца помогает резать (скотину), бьёт по железу.
Учо-влак ӱштеш сакыме кӱзӧ дене толыт, нунын тӱҥ сомылышт – юмылан пуышаш вольыкым шӱшкылаш. «Марий Эл» Помощники жреца приходят с подвешенными на поясе ножами, их главное дело – зарезать жертвенную скотину.
Ⅱ
диал.
1. чучело; фигура животного или птицы из набитой чем-либо шкуры или кожи
Кайык учо чучело птицы.
Омса воктен, умшажым карен, маска учым шогалтыме. «Ончыко» У двери поставили чучело медведя с раскрытой пастью.
Смотри также: чучыл
2. чучело; пугало наподобие человека
Учо дене лӱдыкташ пугать чучелом.
Йолташ, кондо перчаткетым, кӱренеш чиялтена. Йолташ, кондо йолташетым, учылан шогалтена. МФЭ Друг, принеси свои перчатки, покрасим в коричневый цвет. Друг, приведи своего друга, поставим вместо пугала.
Смотри также: лӱдыктыш, чучыл
учредительный
учредительный (иктаж-мом ыштыше, иктаж-молан негызым, тӱҥалтышым ыштыше)
Учредительный погынымаш учредительное собрание.
Андрийлан таче паша утыжден: учредительный собранийыш сайлаш йӱк пуымо списке-влакым ялла гыч чумыраш. Я. Ялкайн Сегодня у Андрия очень много работы: собрать в деревнях (букв. из деревень) списки голосования для выборов в учредительное собрание.
учреждений
1. учреждение; организация, ведающая какой-либо отраслью работы (могай-гынат пашам виктарен шогышо организаций, тыгак тудын верланыме пӧртшӧ)
Кугыжаныш учреждений государственное учреждение
научно шымлыше учреждений научно-исследовательское учреждение
йоча учреждений-влак детские учреждения.
Культурно-просветительный учреждений-влак поснак кугу пашам ыштышаш улыт. «Мар. ком.» Культурно-просветительные учреждения должны проводить особенно большую работу.
Шуко тӱрлӧ культурный учреждений, школ ден техникум Пушкин урем гутлаште верланеныт. К. Васин Много различных культурных учреждений, школ и техникумов расположены в районе улицы Пушкина.
2. учреждения; совокупность форм общественного устройства (мер илышым чоҥымо формо-влак)
Политический учреждений-шамыч экономический негызлан надстройка лийын шогат. «Мар. ком.» Политические учреждения являются надстройкой над экономическим базисом.
3. в поз.опр. учрежденческий, учреждения; относящийся к учреждению (учреждений дене кылдалтше)
Учреждений илыш жизнь учреждения.
Учреждений пашаеҥ-влак погынаш тӱҥалыт. Д. Орай Начинают собираться сотрудники учреждения.
учыраш
-ем
1. заставать, застать; застигать, застигнуть, застичь; находить (найти), видеть (увидеть) в каком-либо месте, положении, состоянии
Мӧҥгыштӧ учыраш застать дома
ик ганат учыраш огыл не заставать ни разу.
Больницыште фельдшерым ышна учыро. О. Тыныш В больнице мы не застали фельдшера.
Кочо увер (К. Четкарёвым) кенета учырыш. К. Васин К. Четкарёва внезапно застигла горькая весть.
Сравни с: верешташ, тураштараш
2. заставить, застать, застигать, застигнуть, застичь; внезапно хватать (схватить), ловить (поймать); уличать (уличить) в чём-либо, поймав с поличным
Ик еҥым шолыштмыж годым учырымо. «Марий Эл» Одного человека застали в момент кражи.
Пелйӱд гутлан, школ пӧртым йыр авырен налмек, Мочаловым учыраш ямдылалтыныт. В. Юксерн Около полуночи, окружив школу, они приготовились застичь Мочалова.
3. находить, найти; уделять, уделить; выделять, выделить; выбирать, выбрать, улучать, улучить, уловить (время для чего-либо)
Ик шагатым учыраш уделить один час
йӧнан татым учыраш улучить подходящий момент.
– Мияшыже шонет гынже, жапым учыраш лиеш тудо, – пелешта Эчушын пелашыже. В. Осипов-Ярча – Если желаешь прийти, то можно, конечно, найти время, – говорит жена Эчуша.
Составные глаголы:
– учырен шукташ
застать, застигнуть, застичь; уличить в чём-либо; найти, уделить, выделить, выбрать, уловить (время для чего-либо)
Эн тӱҥжӧ – татым учырен шукташ кӱлеш. Пел секундлан вараш кодат – мераҥ тыйын огыл. «Ончыко» Самое главное – уловить момент. Опоздаешь на полсекунды – заяц не твой.
Составной глагол. Основное слово: учыраш
учырымаш
сущ. от учыраш застижение, уличение
Шолыштмо жапыште верешак учырымаш застижение на месте же во время кражи.
учырымо
1. прич. от учыраш
2. прил. застигнутый, уличённый
Учырымо еҥже палыдыме лийын. МДЭ А уличённый человек был неизвестный.
3. в знач. сущ. застижение, уличение
Шакше пашам Пантелейын (Маринам) учырымыж почеш изи эргыже ыштен улмаш. П. Корнилов Преступление, оказывается, совершил его младший сын после того, как Пантелей застиг (букв. по застижению Пантелея) Марину.
учырышо
1. прич. от учыраш
2. прил. застигший
Учырышо еҥ застигший человек.
3. в знач. сущ. застигший, уличитель; тот, кто застиг, застал, уличил кого-либо
Рвезым осал паша верешак учырышыжо шкетын огыл лийын. МДЭ А застигший парня на месте преступления был не один.
уш
Г.: ыш
1. ум; способность мыслить, основа сознательной, разумной жизни (шонен моштымо)
Пӱсӧ уш острый ум
волгыдо уш светлый ум.
Уш – оза, шинчымаш – уна. Калыкмут Ум – хозяин, знание – гость.
Ик уш сай, кокытшо путыракат сай. Калыкмут Один ум хорош, а два ещё лучше.
Сравни с: уш-акыл, акыл
2. сознание, рассудок; состояние человека в здравом уме и памяти, способность отдавать себе отчёт в своих поступках, чувствах
Икмыняр кече гыч веле ушем йӧршынлан пӧртыльӧ. А. Юзыкайн Только через несколько дней полностью вернулось моё сознание.
(Микайла) уш йомдарымешке ик ганат йӱын огыл. А. Эрыкан Микайла никогда не пил до потери сознания.
3. память; способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления, опыт, а также самый запас хранящихся в сознании впечатлений и опыта
Кӱчык уш короткая память.
Тыгай произведений-влакым лудын лектат, да ушешет шарнымаш кужу жаплан шинчын кодеш. Н. Лекайн Прочтёшь такие произведения, и в твоей памяти надолго остаются воспоминания о них.
Тылеч вара чодыра илыш эре ушыштем шога. В. Сави После этого лесная жизнь постоянно в моей памяти.
4. мысль; то, что заполняет сознание, дума
Малаш? Уке! Начукын ушыжо тора кундемышке куржеш. В. Дмитриев Спать? Нет! Мысли Начук бегут в дальние края.
Кававундашым ончен, мый ушем дене ала-кушто планет коклаште коштам. Н. Лекайн Глядя в небо, я в мыслях витаю где-то среди планет.
Сравни с: уш-акыл, акыл, шонымаш
5. ум, мудрость; обладание большим умом, основанное на основании знаний, опыта
А калыкмут ушлан поян. В. Юксерн А пословицы богаты мудростью.
6. перен. душа, свойство характера
(Ӱдыр) уш дене поро лийже, поро ӱмыреш. В. Якимов Девушка была бы душой добра, добра навеки.
Тыйын лай ушетше мыйын гаяк поро. А. Асаев Твоя нежная душа добра, как и моя.
Сравни с: чон, шӱм
7. перен. урок, наука; нечто поучительное
– Вес шовычшымат кооперативыштак налаш ыле, окмак! – ватыже марийжым вурса. – Весканалан уш! – ыштале Йогор. Д. Орай – И другой платок надо было купить в кооперативе, бестолковый! – ругает жена мужа. – Впредь наука! – сказал Йогор.
8. в поз.опр. ума; относящийся к уму
Уш вий сила ума
уш поянлык богатство ума.
Чекаште але уголовкышто уш подан еҥ-влак шинченыт. З. Каткова В Чека или уголовке сидели люди с кладезю ума.
9. в поз.опр. умственный; относящийся к деятельности ума, сознания, мысленный
Мый уш паша дене илыше пролетарий улам. К. Васин – Я пролетарий, живущий умственным трудом.
Кидпашаче уш пашаче деч шуко ила, маныт. П. Корнилов Говорят, что работник физического (букв. ручного) труда живёт дольше, чем работник умственного труда.
Идиоматические выражения:
– уш гыч возаш
– уш гыч лекташ огыл
– уш гыч лектын возаш
– уш каен
– уш кайымешке, уш йомдарымешке
– уш кайыше
– уш каяш
– уш пудыранаш
– уш пураш
– уш пыташ
– уш шаланаш
– уш шинчаш
– ушеш возаш, ушеш толаш, ушыш возаш, ушыш толаш
– ушеш кодаш
– ушеш налаш, ушыш налаш
– ушеш пижаш
– ушеш пышташ, ушыш пышташ
– уш колташ, ушым колташ
– уш колтылаш, ушым колтылаш
– уш кучаш, ушым кучаш
– уш налаш, ушым налаш
– уш погаш, ушым погаш
– уш пуаш, ушым пуаш
– уш пудыраташ, ушым пудыраташ
– уш пурташ, ушым пурташ
– уш шинчыде, ушым шинчыде
– уш шинчыдыме, ушым шинчыдыме
– уш шындаш, ушым шындаш
– уш шындыше, ушым шындыше
– ушыш пураш, ушышко пураш
– ушыш шинчаш, ушышко шинчаш
– ушышто пӧрдаш
терять (потерять) рассудок
Йӱын уш гыч возын, шкеныштым шкеак ваш-ваш шелыштыныт. Д. Орай Напились, потеряли рассудок и передрались между собой.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
уш гыч (вуй гыч) кораҥдаш
выкинуть из головы, из сознания; отказаться от какой-то мысли
Келай «мыланемат логалтен кертыт» шоналтыш. Но тунамак тиде шонымашым ушыж гыч кораҥдыш. Кӧ тудын ваштареш шогалын кертеш? В. Иванов Келай подумал: «И мне могут всыпать». Но тут же отбросил эту мысль. Кто посмеет встать против него?
Идиоматическое выражение. Основное слово: кораҥдаш
не выходить из ума; постоянно присутствовать в сознании, в мыслях; не забываться
Корнышто Карповын шомакше уш гыч лектын огыл. В. Косоротов В пути слова Карпова не выходили из ума.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
вылететь (вылетать) из головы; забыться, забываться; не сохраниться (не сохраняться) в памяти
Ятыр вашлиймашыже, шинчалан перныше вер-шӧржӧ уш гыч лектын возеш, чылажымак переген от шукто. Ю. Артамонов Многие встречи, попавшие на глаза места забываются, всего в памяти не убережёшь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
уш кайымешке (йомдарымешке)
до потери сознания (рассудка), до безумия; до крайней степени, до предела; очень сильно
Кушко гына ончалат, уш кайымешкетак ӧрат: тӱр гыч тӱрыш – кумдыкеш шемын, шучкын вел коеш. Г. Микай Куда ни посмотришь, удивишься до потери рассудка: от края до края – повсюду лишь темно и страшно.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
безумно; безрассудно; теряя рассудок, будучи не в состоянии разумно рассуждать, увлекаться (увлечься) кем-чем-либо
Сайын куштышым ӱдыр уш каен йӧрата. А. Волков Хорошо танцующего девушки любят безумно.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
уш кайымешке (йомдарымешке)
до потери сознания (рассудка), до безумия; до крайней степени, до предела; очень сильно
Кушко гына ончалат, уш кайымешкетак ӧрат: тӱр гыч тӱрыш – кумдыкеш шемын, шучкын вел коеш. Г. Микай Куда ни посмотришь, удивишься до потери рассудка: от края до края – повсюду лишь темно и страшно.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
безумный, безрассудный, потерявший рассудок
Тыгай коклаште южо уш кайышат уло. Ик поляк барак пусакыште юмылта. С. Чавайн Среди таких есть и некоторые потерявшие рассудок. Один поляк молится в углу барака.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
1) сходить (сойти) с ума; терять (потерять) рассудок; лишаться (лишиться) ума (рассудка)
Икманаш, ушет каен кертеш. Мыланем тудын дене кылым кучаш ок кӱл улмаш. И. Васильев Одним словом, можно сойти с ума. Оказывается, мне с ним не надо было связываться.
2) очень увлекаться (увлечься) кем-чем-либо; ошалеть
Модын куржталын, йӧршешак ушет каен, мӧҥгыштӧ полшышаш годым мурен-куштен коштат. Й. Ялмарий Бегая, играя, совсем ошалел, вместо того чтобы помогать дома, ходишь на вечеринки (букв. с песнями-плясками).
3) сходить (сойти) с ума; вести (повести) себя неблагоразумно
– Ушда каен мо? Чарныза, ораде тӱшка! – чытен кертде мый кычкыральым. «Ончыко» – С ума что ли сошли? Перестаньте, глупцы! – не вытерпев, крикнул я.
4) выживать (выжить) из ума; терять (потерять) способность правильно мыслить
Ала-могай уш каяш тӱҥалше шоҥго кува ораде вуйжо дене удыркален пуэн. В. Бояринова Какая-то начавшая выживать из ума старуха сдуру (букв. своей глупой головой) начеркала.
5) обезуметь; потерять голову; потерять способность что-либо делать (от испуга, радости и т.д..)
(Олю:) Ужым (мотор катам), да ушемак кайыш. «Ончыко» (Олю:) Я увидела красивые туфли и обезумела.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
богатство ума
Идиоматическое выражение. Основное слово: пого
вуй (уш) пудырана
Смотри также: вуй
Идиоматическое выражение. Основное слово: пудыранаш
мутиться, помутиться (о голове); помрачаться, помрачиться (об уме); терять (потерять) рассудок, способность разумно рассуждать, действовать; приходить (прийти) в смятение
Йыгынат пӱтынь алым йомдарыш, ушыжо пудыраныш, шинчаже пычкемыш дене вӱдылалте. А. Краснопёров Йыгынат потерял все силы, ум помрачился, в глазах потемнело.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
1) приходить (прийти) в сознание, приходить (прийти) в рассудок; становиться (стать) способным соображать, думать
Андрейын ушыжо олян пураш тӱҥале, шонымашыжат рашемме гай лие. М. Казаков Андрей начал медленно приходить в сознание, его мысли будто прояснились.
(Юхан:) Умбакыже мо лийын – нимат ом шарне. Госпитальыште гына ушем пурыш. В. Иванов (Юхан:) Далее что произошло – ничего не помню. Только в госпитале пришёл в сознание.
2) набираться (набраться) ума, становиться (стать) благоразумнее, рассудительнее; образумливаться, образумиться, понять свою ошибку; умнеть, поумнеть; становиться (стать) умнее, хватиться за ум, браться (взяться) за ум
(Савлий:) Кунам туманлымым чарнеда гын? Кунам ушдаже пура гын? М. Шкетан (Савлий:) Когда же вы перестанете ругаться? Когда образумитесь?
– Ынде уш пурен, мый нуным пунчалам! – манеш Жаров. Н. Лекайн – Теперь набрался ума, я их скручу! – говорит Жаров.
3) приходить (прийти) в себя, выходить (выйти) из состояния смятения
(Лиза:) Тыге ойлымым кольымат, ушем пурыш. З. Каткова (Лиза:) Услышав такой разговор, я пришла в себя.
4) достигать (достичь) зрелости ума; становиться (стать) зрелым, самостоятельным; взрослеть, повзрослеть
Тиде рвезын уш пурымешкыже ачажак лияш тыршыза, тидлан вийда сита, шонем. В. Косоротов Пока этот парень не повзрослеет, постарайтесь быть для него отцом, думаю, что хватит у вас для этого сил.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пураш
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
обезуметь; растеряться, не знать, как поступать
(Настасий:) Ойгырен ушем пытен. Ынде мом ышташат ом пале. «Ончыко» (Настасий:) С горя обезумела я (букв. кончился мой ум). Теперь не знаю, что делать.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
1) помрачаться, помрачиться (об уме); мутиться, помутиться (о рассудке); терять (потерять) рассудок, способность ясно, разумно рассуждать, действовать
Тыге ок келше – ушет шалана, нимом ыҥлаш от тӱҥал. М. Шкетан Так не годится – помутится рассудок, ничего не будешь понимать.
2) кружиться, закружиться (о голове); испытывать (испытать) головокружение, терять (потерять) сознание
Кенета красноармеецын ушыжо уэш шаланен кайыш, тудо йӧрльӧ. Н. Лекайн Вдруг у красноармейца снова закружилась голова, он упал.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
Идиоматическое выражение. Основное слово: шаланаш
мысли приходят с опозданием (букв. мысли ходят позади)
– Аваже, тыйын ӱпет кужу, да ушетше шеҥгеч коштеш, – ойла Епрем. Н. Лекайн – Мать, у тебя волосы длинные, а мысли ходят позади, – говорит Епрем.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шеҥгечын
О сайте
Инструкция