термос
1. термос (иктаж-мом кӧргыш пыштымым, темымым йӱкшымӧ але ырыме деч аралаш йӧнештарыме ате)
(Ачан) кидыштыже – шокшо кочкыш дене темыме термос. А. Тимофеев В руках отца – наполненный горячей едой термос.
Термос гыч шокшо чайым кружкаш темышат, (марийже) кочкаш тӱҥале. Ф. Майоров Налив в кружку горячего чаю из термоса, муж принялся есть.
2. в поз.опр. термосный, термоса
Термос петыртыш крышка (пробка) термоса
термос колбо колба термоса.
термостат
спец. термостат (кӧргыштыжӧ эре икгай температурым шке семын кучыман аппарат)
Термостатыште келшыше температурым кучаш регулятор уло, садлан шокшо годым йӱкшыктара, а телым ырыкта. «Мар. ком.» Чтобы поддерживать соответствующую температуру в термостате, имеется регулятор, поэтому он, когда тепло, охлаждает, а зимой нагревает.
термоядерный
термоядерный (кугу деч кугу температур дене лийше да пеш шуко энергийым лукшо ядерный реакций дене кылдалтше)
Термоядерный реакций термоядерная реакция
термоядерный реактор термоядерный реактор
термоядерный бомбо термоядерная бомба.
Кызыт мир верч, термоядерный войнан лӱдыкшыжӧ ваштареш кучедалме жапыште, мланде шарыште нигӧат кокыте шонышан лийын ок керт. М. Якимов Сейчас, в период борьбы за мир, против опасности термоядерной войны, никто на земном шаре не может думать двояко.
тернаш
-ем
диал. страдать, пострадать; испытывать (испытать) страдания, мучения
Йӧсӧ илыш годым шуко тернаш логалеш. Если жизнь тяжёлая, приходится много страдать.
– Мо, ӱмаште шошым ик ушкална ярненак тернен колышыс. Я. Элексейн В прошлом году весной у нас одна корова пала, мучаясь от истощения.
Сравни с: орланаш, йӧсланаш
терне
диал. дома (у себя); в собственном доме
Терне илаш жить дома
терне лийшаш должен находиться дома.
Тернем ик шоҥго авам веле. «Ончыко» У меня дома только одна старая мать.
(Ганя Яметым) терныжак ашныш. Д. Орай Ганя позволила жить Ямету (букв. держала Ямета) у себя дома.
терората
Г.: тир арата
поперечная жердь (поперечина) между отводами кузова саней
Тошто терората тошто терлан веле йӧра. Калыкмут Старая поперечина годится только для старых саней.
терпулеж
диал. загнутая часть, загибы передней части полозьев
Ягылгыше иян корнеш пералтын, терпулеж йӱкым луктеш, вӱргене кулыгар имньылан йорташ семым пуа. Ф. Майоров Ударяясь на отполированной ледяной дороге, загибы саней издают звуки, медный колокольчик придаёт настрой идущей рысью лошади.
терпунчал
закрутка, завёртка, вязка, завязка; то, чем прикрепляют оглобли к саням
Кевай лажиҥга терешыже теве-теве кӱрлшаш гай терпунчалым пижыкта. Я. Ялкайн Кевай прикрепляет к своим саням-розвальням завёртку, которая вот-вот оторвётся.
Сравни с: пунчалтыш, тортавунчалтыш
терпӓш
-ем
Г.
терпеть, стерпеть что-либо
Ясым терпӓш терпеть боль.
Вуй ылмет годым мӓ цилӓ терпӹшнӓ. Н. Игнатьев Когда ты был головой, мы все терпели.
Сравни с: чыташ
терпӱй
копыл (копылья) у саней
Терпӱйым шындаш вставить копылья.
Сравни с: терйол
терпӱкен
подкладка, обрубок с вышивками на санях-дровнях (для укладывания брёвен и др. груза)
Шудо терын терпӱкенже лиеш, пырнялан каят гын, пыштат. Ӱпымарий На санях для сена имеется подкладка, её кладут, когда едут за брёвнами.
террасе
1. терраса; пристройка жилого дома (илыме пӧрт пелен ыштыме леведышан пӧртӧнчыл)
Уремышкыла балкон уло, садышкыла – террасе. С. Чавайн На улицу есть балкон, в сторону сада – терраса.
Кудывече гычат террасыш кӱзаш лиеш, лӱмын тошкалтышым ыштыме. В. Иванов На террасу можно подняться и со двора, специально сделаны ступеньки.
2. терраса; уступ (курык тайылысе, эҥер, теҥыз серысе пӱртӱсыштак лийше але лӱмын ыштыме лондем)
Террасе-влак чӱчкыдынак вӱд йоген пурымо ерын але теҥызын вӱд кӱкшытыш волымо годым лийыт. «Физ. геогр.» Террасы часто образуются при понижении уровня воды озера или моря, куда впадает река, до высоты уровня моря..
территориальный
территориальный (иктаж-могай кундем, вер дене кылдалтше)
(Госплан) оптимальный межотраслевой да территориальный пропорцийым рашемдаш тыршышаш. «Мар. ком.» Госплану следует определить оптимальные межотраслевые и территориальные пропорции.
Але ялыштынак партийный организаций уке, кызыт территориальныйыш ушнена. А. Волков В нашей деревне пока ещё нет партийной организации, сейчас мы входим в состав территориальной.
Сравни с: территорийысе
территорий
территория (иктаж-мон: элын, районын, олан, предприятийын, т. м. – айлыме кундемже, верже)
Элын территорийже территория страны
олан территорийже городская территория
ялсовет территорий территория сельсовета.
Комплекс территорий мучко тыште я тушто пашам ыштыше самырык еҥ-влакым ужаш лиеш. «Мар. ком.» По всей территории комплекса то здесь, то там можно увидеть работающих молодых людей.
Тыгак республикын территорийыштыже кок шӱдӧ ер шотлалтеш. М.-Азмекей Также на территории республики насчитывается двести озёр.
территорийысе
территориальный; находящийся на какой-либо территории
Территорийысе орган территориальный орган
территорийысе войска территориальные войска.
Сравни с: территориальный
террор
1. террор (политический тушман-влакым физически лӱдыктылмаш, эсогыл пуштедылмаш)
Политический террор политический террор.
Шолып террорым ыштен титаклат (тӧра-влак) да тудо йӧн денак шканышт келшыдыме-влакым тӱнчыктарынешт. «Ямде лий!» Господа обвиняют, осуществляя скрытый террор, и таким же образом хотят устранить неугодных себе.
2. в поз.опр. террористический, террора; связанный с террором
Террор режим террористический режим
террор корно путь террора.
терроризм
1. терроризм (террорым ыштымаш, шке цель дек шуаш террорым кучылтмаш)
Тӱнямбалсе терроризм международный терроризм
терроризм ваштареш кучедалмаш борьба с терроризмом.
Кризис ден конфликт-влак международный терроризмланат сай негыз лийын шогат. «Мар. ком.» Кризисы и конфликты являются благоприятной почвой для международного терроризма.
2. в поз.опр. террористический; связанный с терроризмом, актами террора
Шкешт (тӧра-влак) терроризм йӧн дене тӱням сорлыкышто кучынешт, шкештак молым террорист манын титаклаш тыршат. «Ямде лий!» Господа сами хотят держать мир в узде террористическими способами, и сами же обвиняют других как террористов.
террорист
1. террорист (террорым ыштыше але тиде йӧн верч шогышо)
Тарлыме террорист наёмный террорист
террорист-влакым кучаш задержать террористов.
Террорист-влак шуко оксам да вес элыш чоҥешташ самолётым йодыныт. «Мар. ком.» Террористы потребовали большую сумму денег и самолёт для того, чтобы улететь в другую страну.
2. в поз.опр. террористический, террориста
Террорист койыш террористическое поведение
террорист группо группа террористов.
терсал
грядка (саней); боковой брус саней-розвальней
– Мо тиде олым терыштым сай пидын огытыл? – Иван Никифорович, терсал гоч пӱгырнен, ик олымым кормыжтал нале. С. Чавайн – Да что это они плохо связали свой воз с соломой? – Иван Никифорович, пригнувшись через боковой брус саней, взял горсть соломы.
Терсал изиш гына Костин йолым ыш пере. «Ончыко» Боковой брус саней-розвальней чуть не стукнул ногу Кости.
тертаван
1. полозья саней
Тертаван кочыртата. К. Васин Скрипят полозья саней.
Тертаван дене эре йыгалтше лум янда гай ияҥын. О. Шабдар Постоянно полируемый полозьями саней снег стал как стекло.
2. в поз.опр. полозьев; относящийся к полозьям
Тертаван кӱртньӧ железо под полозьями
тертаван кыша следы полозьев.
терцет
1. муз. терцет (кум йӱклан але кум семӱзгарлан возымо произведений)
Терцетым шокташ исполнять терцет.
2. лит. терцет; терцина (сонетысе кум корнан строфа)
Терцет дене возаш писать терцетом.
терцина
лит. терцина (кум корнан ямбан строфа)
Терциным кучылташ использовать терцину.
Тыгак кум слоган размер-влак, тӱрлӧ строфа – октава, терцина, тулеч молат марий поэзийыш пеш виян пураш тӱҥалыныт. О. Шабдар А также в марийскую поэзию начали интенсивно проникать трёхсложные размеры, различные строфы – октава, терцина и другие.
терыс
1. навоз; смесь помета животных, птиц с подстилкой
Ушкал терыс коровий навоз
имне терыс конский навоз
кайык терыс птичий помёт.
Ушкалым машина дене лӱштат, терысым транспортёр дене луктыт. «Мар. ком.» Коров доят машинами, навоз убирают с помощью транспортёра.
Чыве терыс – моткоч шергакан ӱяҥдыш. А. Юзыкайн Куриный помёт – очень ценное удобрение.
2. в поз.опр.навозный, навоза; связанный с навозом, живущий или растущий в навозе
Терыс ора навозная куча
терыс копшаҥге навозный жук
терыс пуш запах навоза.
Мокиже терыс шукш гаяк коя. «Ончыко» А Моки-то толст как навозная гусеница.
Парник терыс шокшо дене ырыкталтеш. «Марий ӱдыр.» Парник обогревается теплом навоза.
терысан
1. навозный, унавоженный, удобренный навозом
Ферме воктене терысан пел гектар мланде кана. «Ончыко» Рядом с фермой отдыхает с полгектара унавоженной земли.
Чужган кугыза терысан аҥам курал-ӱда. С. Чавайн Дед Чужган распахивает и засевает унавоженную полосу.
2. испачканный навозом
Терысан кузов кузов, испачканный навозом.
Терысан кидет дене ит кучо. Не бери рукой, испачканной навозом.
терысаҥаш
-ам
1. пачкаться (испачкаться) навозом
Тый шкендым ончал, шӱргетшат терысаҥын. П. Эсеней А ты на себя посмотри, даже лицо твоё навозом испачкалось.
2. покрываться (покрыться) навозом – о санной дороге весной
Терысаҥаш тӱҥалше корнышто пӧрткайык-влак эр кочкыш дене азапланат. А. Пасет На дороге, начавшей покрываться навозом, хлопочут воробьи с завтраком.
терысаҥдаш
-ем
1. навозить, унавоживать, унавозить; удобрять (удобрить) навозом
Рокым терысаҥдаш унавоживать почву
пасум терысаҥдаш навозить поле.
2. унавоживать, унавозить; пачкать (испачкать) навозом
Кеметым терысаҥденат. Ты испачкал свои сапоги навозом.
терысаҥдымаш
сущ. от терысаҥдаш унавоживание, удобрение навозом
Пакчам терысаҥдымаш удобрение огорода навозом.
терысаҥше
1. прич. от терысаҥаш
2. прил. занавоженный; испачканный, покрытый навозом
Терысаҥше вургем занавоженная одежда.
терысе
находящийся на санях
Терысе шудо сено, находящееся на санях.
Шеҥгел терысе кок марий тӧрштен кынельыч, Сакар дек куржын тольыч. С. Чавайн Двое мужиков с задних саней спрыгнули, подбежали к Сакару.
терыслалташ
-ам
возвр. унавоживаться, унавозиться; удобряться (удобриться) навозом
Кажне кечын тынар лукташ гын, лу кечыште кукуруз ӱдышаш чыла аҥа терыслалтеш ыле. А. Пасет Если каждый день вывозить по столько, то вся посевная площадь под кукурузу за десять дней унавозилась бы.
терыслаш
-ем
навозить, унавоживать, унавозить; удобрять (удобрить) навозом
(Пакчам) сайын терыслен, курал-тырмален пушкыдемдымашке нимат огеш шу. Г. Микай Нет ничего лучше того, чем хорошо унавозить, прорыхлить, вспахав и проборонив, огород.
Сравни с: терысаҥдаш
терыспоҥго
бот. навозник; вид грибов, растущих на навозных кучах
Терыспоҥго ошо, лудо, нарынчалге лийыт. Навозники бывают белые, серые, желтоватые.
тескар(е)
диал. упрямый, капризный, своевольный
Ача еҥ чоткыдо лийман, уке гын икшыве тескаре кушкеш. Я. Ялкайн Отцу надо быть человеком жёстким, иначе ребёнок вырастает упрямым.
– Мо тескар рвезе кушкеш! «У вий» – Что за упрямый мальчик растёт!
Смотри также: ӱскырт
тескарланаш
-ем
диал. упрямиться, капризничать, проявлять непослушание
Мыйже тескарланен шогышым шол. «У вий» Я-то упрямилась.
– Ме тылат поро каҥаш дене, а тый эре тореш руэт. Молан тескарланет? Ала иктаж вес шонымашет уло, ойло. «Ончыко» Мы к тебе с добрым советом, а ты всё перечишь. Почему упрямишься? Может быть, у тебя есть другие мысли, скажи.
теске
диал. разлив; половодье; лужа после весеннего разлива
Кугу вӱд погынен шинча, тудым теске маныт. МДЭ Стоит, накопившись, большая вода, её называют теске.
тест
тест (шинчымашым, моштымашым, т. м. рашемдаш кучылтмо стандартный заданий-влак)
Тестым ямдылаш готовить тест
тест семын вашешташ отвечать по тесту.
тесте
десяток; что-либо в десять штук, десять
Тесте дене шотлаш считать десятками
тесте тич полный десяток.
– Опанасем, – кандашымше тестем тошкышо ӱдырамаш куптыр кидше дене чал ӱпан эргыжым вӱчкалтыш. А. Апатеев – Мой Опанас, – женщина, которой идёт восьмой десяток, своей морщинистой рукой ласково похлопала по плечу своего седоголового сына.
Каен, манеш, тудо (марий) пазарыш, налын тушто кум тесте муным. В. Соловьёв Отправился, говорят, мужик на базар, купил там три десятка яиц.
Сравни с: лу Ⅱ
тестевуй
диал. бот. пижма; травянистое растение семейства сложноцветных
Тестевуй тӱшкан кушкеш. Пижма растёт в виде кустов.
Смотри также: пызлышудо
тестелаш
-ем
группировать (складывать, связывать, паковать) десятками
Муным тестелаш паковать яйца десятками.
Кумыжшо ик воз чоло, кок могырымат йытыраен шындыме, ний дене пеҥгыдын пидме, тестелыме. Я. Элексейн Бересты примерно с один воз, она очищена с обеих сторон, крепко связана лыком, упакована десятками.
тетелаш
-ем
диал. бормотать, болтать
Ит тетеле не болтай.
тетеле
сеть для ловли рыбы с двух лодок
Тетеле дене колым кучаш. Ловить рыбу сетью с двух лодок.
тетелымаш
диал. сущ. от тетелаш бормотание, болтовня
Пӧлемыште тетелымаш шокта. В комнате слышно бормотание.
тетла
нар.
1. далее, впредь, в дальнейшем; после этого, с этого момента и далее
Ала тетла нигунамат ваш огына уж. М. Иванов Может, после этого мы никогда друг друга не увидим.
Тетла тыгай кагаз дене мый декем ида кошт. Н. Лекайн Впредь с такими бумагами ко мне не ходите.
Сравни с: умбакыже, ончыкыжым
2. больше, больше этого (о количестве и степени)
Сидыр вате тетла шӱлыкаҥе. Д. Орай Жена Сидыра больше этого опечалилась.
Шӱкшӧ пӧрт, пӧртӧнчыл, тетла нимат уке. В. Бояринова Ветхий дом, крыльцо, больше нет ничего.
тетрадь
1. тетрадь (вичкыж комеш ургымо возаш йӧнештарыме кагаз лист-влак)
Нотым возымо тетрадь нотная тетрадь
яндар тетрадь чистая тетрадь.
Теве тиде тетрадьыш мый изиш возгалышым, лудса! А. Айзенворт Я немного записал вот в эту тетрадь, почитайте!
Шинчамлан ӱстембалне кийыше кӱжгӧ тетрадь перныш. Й. Ялмарий На глаза попала лежащая на столе толстая тетрадь.
2. в поз.опр. тетрадный, тетради
Тетрадь лаштык лист тетради.
Тетрадь комеш кугун возен шындышым: «Ямбердинын дневникше». В. Исенеков На обложке тетради я записал крупными буквами: «Дневник Ямбердина».
тетыра
диал. круг, колесо
Йыра тетра пахтальная мутовка.
Теве толеш машина, тетыраже – пареҥге. Муро Вот идёт автомашина, вместо колёс – картофелины.
– Да, электростанций уто огыл, – Павел Семёнович ваштареш шинчыше, кужу, вичкыж капан, тетыра гай йыргешке чурийвылышан, порлат гай йошкар тӱсан еҥ (Метрий Йогор) мане. «Мар. альм.» – Да, электростанция не будет лишней, – сказал сидящий против Павла Семёновича длиннорослый, с круглым, как колесо, красным, словно кумач, лицом человек (Метрий Йогор).
Смотри также: тыртыш, орава
тетыргаш
-ем
диал. крутиться, катиться, покатиться
Мемнан ялже ӱлынем тайыл, сар олмаже тетырга. Муро Деревня наша книзу покатая, жёлтое яблоко покатится.
Смотри также: пӧрдаш Ⅰ
тетя
Г.
1. дитя, ребёнок
Изи тетя маленький ребёнок
йӓл тетя чужой ребёнок
ӹшке тетя собственный ребёнок.
Тетявлӓӓт вӓк солашты кайделыт ганьок. Н. Ильяков Даже детей в деревне почти не было видно.
Сравни с: йоча, икшыве
2. перен. детёныш, птенец
Кеклӓнӓт ӹшке тетяжӹ ӹжӓл. Г. Тихомиров И птице жаль своего птенца.
Сравни с: иге
3. в поз.опр. детский, ребёнка
Тетя пӧрт детский дом
тетя юквлӓ детские голоса
тетя курым детство (букв. детская пора).
Сравни с: йоча
техник
техник (кыдалаш технический образованиян але иктаж-могай технике дене специалист)
Контор пӧртыштӧ изи ӱстел йыр техник ден мастер-влак погыненыт. Э. Чапай В здании конторы за столиком собрались техники и мастера.
(Витя) самырык техник-влакын республикысе станцийышт пеленсе радиокружок нерген каласкален. В. Орлов Витя рассказал о радиокружке при республиканской станции юных техников.
технике
1. техника; область человеческой деятельности, совокупность орудий труда (айдемын паша областьше, паша орудий-влак)
Наукын да техникын вияҥмыже развитие науки и техники.
Промышленностьышто чыла элын техникыжым шинчыше инженер-влак кӱлеш улыт. А. Эрыкан В промышленности нужны инженеры, знакомые с техникой всех стран.
2. техника; совокупность профессиональных приёмов (пашаште кучылтмо йӧн-влак)
Лӱдыкшӧ деч кораҥме технике техника безопасности
возымаш технике техника письма.
У пашан техникыжым сайын пален налаш тыршыме дене ик кече почеш весе писын, шижде эртат. «Мар. ком.» Из-за стремления хорошо освоить технику новой работы дни один за другим летят быстро, незаметно.
3. техника; машины (пашаште да моло вереат кучылтмо машина, механизм, прибор, ӱзгар да йӧнештарымаш-влак)
Ял озанлык технике сельскохозяйственная техника
вӱдыжтарыме технике оросительная техника.
Кок ийыште пел техникым утильыш савырен улыда. К. Коршунов Вы за два года половину техники превратили в утиль.
4. в поз.опр. технический, техники; связанный с техникой
Технике курымышто коло ныл километрым шижынат от шукто – кӱчыкын чучеш. «Ончыко» В век техники 24 километра и не почувствуешь – (путь) недолгим покажется.
О сайте
Инструкция