пӧлеман
с комнатой; имеющий комнату
Ныл пӧлеман пачер четырёхкомнатная квартира.
Настя шкет гына ила, ик пӧлеман чатката пӧртат сита. «Ончыко» Настя живёт совсем одна: ей достаточно хорошей однокомнатной квартиры.
Сравни с: кыдежан
пӧлемлаш
-ем
перегораживать, перегородить
Плотник-влак клуб коридорын ик лукшым у оҥа дене пӧлемленыт. «Ончыко» Плотники перегородили новыми досками один угол клубного коридора.
Сравни с: пӧлаш
пӧлемлыме
1. прич. от пӧлемлаш
2. в знач. сущ. отгораживание
Чуланым оҥа дене пӧлемлыме годым во время отгораживания чулана досками.
пӧлемысе
комнатный; находящийся в комнате
Пӧлемысе шагат часы, находящиеся в комнате
пӧлемысе пырдыж комнатная стена.
Ачажын тиде мутшым колын, пӧлемысе чыла еҥ-влак шыр-р воштылыт. К. Васин Услышав эти слова отца, все люди, находящиеся в комнате, смеются.
Сравни с: кыдежысе
отгородить
Кухньым пӧлен налаш отгородить кухню.
Составной глагол. Основное слово: пӧлаш
делить, разделить, выделить
Йоча-влаклан тортым пӧлен пуаш разделить торт детям.
Составной глагол. Основное слово: пӧлаш
отгородить, разделить
Залым пӧлен шындаш отгородить зал.
Составной глагол. Основное слово: пӧлаш
пӧлка
1. отдел, отделение; подразделение учреждения или предприятия, а также учреждение, ведающее определённым кругом вопросов и входящее как часть в другое учреждение
Почтын телеграф пӧлкаже телеграфный отдел почты
ял озанлык пӧлка отдел народного хозяйства.
Калык туныктымо пӧлка куснылшо марий театрым почмо нерген пунчалым лукто. «Ончыко» Отдел народного образования издал постановление об открытии передвижного марийского театра.
Сравни с: отдел, отделений
2. уст. класс; подразделение учащихся начальной и средней школы, занимающихся под руководством определённого преподавателя или проходящих определённый предмет
Кугурак пӧлкаште тунемше ученик старшего класса.
Йоча-влак тунемме шот дене вич пӧлкаште шинчат: тӱҥалтыш пӧлкаште, вес пӧлкаште, кумшо пӧлкаште, нылымше пӧлкаште, адак визымше пӧлкаште. В. Сави Дети по обучению проходят пять классов: подготовительный класс, второй класс, третий класс, четвёртый класс, пятый класс.
Сравни с: класс
пӧлкалаш
-ем
многокр. делить, перегораживать
Кумда залым пӧлкалаш перегораживать широкий зал.
пӧлкалымаш
сущ. от пӧлкалаш отгораживание
Шешке дене келшыдымаш пачерым пӧлкалымашке шуктыш. Отсутствие взаимопонимания со снохой привело к отгораживанию квартиры.
пӧлкалыме
1. прич. от пӧлкалаш
2. в знач. сущ. отгораживание
Залыште фанер дене пӧлкалымылан кӧра южо окнажым петырыме. «Мар. ком.» В связи с отгораживанием зала фанерой некоторые окна забиты.
пӧлмӓ
диал. комната
Смотри также: пӧлем
пӧлтӧк
подр.сл. – подражание быстрому изменению состояния человека; резко
(Ачана) пужгавоҥгыла пӧлтӧк ошем шинчынат, шот дене нимомат ойлен ок керт. А. Юзыкайн Отец наш резко побледнел, словно гриб-дождевик, и ничего толком не может сказать.
пӧрга
бот. почки
Пушеҥге пӧрга, пудешталт, лышташым шараш ямдылалтеш. Ю. Чавайн Почки деревьев, лопаясь, готовятся к распусканию листьев.
Сравни с: лышташнер
пӧрдалаш
-ам
1. валяться, крутиться, переворачиваться с боку на бок, кататься
Лавыраште пӧрдалаш валяться в грязи
мален кертде пӧрдалаш переворачиваться с боку на бок от бессонницы.
Пий лум ӱмбалан пӧрдалеш гын, поран лиеш. Пале Если собака валяется на снегу, то будет метель.
2. валяться; лежать небрежно брошенным, в беспорядке, не на месте
Имне вӱта воктенак рӱдаҥ пытыше ала-могай куртньӧ ора-влак пӧрдалыт. В. Сапаев Около конюшни в беспорядке валяются какие-то заржавелые железяки.
Мый ачамын у портышкемжым чиен коштам, а тумыштымо портышкемем коҥга шенгелне пӧрдалеш. В. Любимов Я хожу в новых отцовских валенках, а мои заштопанные валенки валяются за печкой.
Сравни с: почаҥаш, кийылташ
3. валяться; долго лежать, проводить время в лежании
Илышыште чылаж годым шонымо семын ок лий улмаш: ӱдыр весым эмлышаш олмеш больницыште шке пӧрдалеш. В. Иванов В жизни не всё бывает по желанию: девушка, вместо того, чтобы лечить других, сама валяется в больнице.
Ынде фашист кашак керылт пурен, да коҥга ӱмбалне пӧрдалам шонет мо? Ю. Артамонов Теперь, когда фашисты вторглись (в страну), думаешь, что я буду валяться на печи?
4. пропадать; находиться длительное время в хлопотах
Да, ынде тиде роколматым погаш тунемынам. Тунемдежат ок лий – вет кок арня утла пасушто пӧрдалына. Г. Чемеков Да, теперь я научился собирать эту картошку. Нельзя не научиться – ведь около двух недель хлопочем на поле.
Телет-кеҥежет плотник пашам ыштымыж кокла гыч эре пакчаштыже пӧрдалеш. Й. Ялмарий И зимой и летом между плотницкими делами он пропадает в своём огороде.
5. пропадать; находиться длительное время где-либо
– Арня дене мӧҥгыштӧ пӧрдалат, – Миклай ош вуян Ленькам шудалеш. – А коҥгаш олтен отыл. Г. Чемеков – Неделями находишься дома – печку не затопил, – Миклай ругает белобрысого Леньку.
Составные глаголы:
– пӧрдал кияш, пӧрдалын кияш
– пӧрдал налаш, пӧрдалын налаш
– пӧрдал эртараш, пӧрдалын эртараш
пӧрдалме
1. прич. от пӧрдалаш
2. в знач. сущ. переворачивание с боку набок
Такше лумеш пӧрдалме вашкерак кушкаш полша, маныт. М. Казаков Вообще-то говорят, если человека повалять на снегу, то он быстро растёт (букв. валяние на снегу способствует быстрому росту).
пӧрдалтараш
-ем
1. валять, повалять; переворачивать с боку на бок; катать, волочить по чему-либо или в чём-либо
Лавыраште пӧрдалтараш повалять в грязи.
Шорыкйол годым Васли кугыза ден куваже уремыште ошкылшо-влакым лумеш пӧрдалтарат. Во время Рождества ряженые валяют на снегу прохожих.
2. заставлять (заставить) валяться в чём-либо, ворочаться с боку на бок (обычно в беспокойном состоянии)
Ала эртак изи туй ӱдыржӧ нерген гына шонкален йӧсланыш, ала колхоз паша, адак мыйын руал ойлымемат тудым вакшыштыже пӧрдалтарыш. «У вий» Может он беспокоился о своей маленькой больной дочери, быть может, колхозная работа, вдобавок моё резкое обращение к нему заставили его ворочаться в постели.
Составные глаголы:
– пӧрдалтарен налаш
вывалять, извалять, повалять
Урядник эрге ден учитель эрге Сакарым лавыраш пӧрдалтарен нальыч. С. Чавайн Сыновья урядника и учителя поваляли Сакара в грязи.
Составной глагол. Основное слово: пӧрдалтараш
пӧрдал(ын) кияш
ворочаться, валяться, переворачиваться с боку на бок
Пӧкла ятыр жап вакшыштыже пӧрдал кийыш. З. Каткова Пёкла долгое время ворочалась в постели.
Составной глагол. Основное слово: пӧрдалаш
пӧрдал(ын) налаш
поваляться
Кырыше еҥ, лӧка ӱмбач волен, тӱжваке лектеш да лумеш пӧрдал налеш. А. Юзыкайн Парящийся в бане человек, спустившись с полка, выйдет наружу и поваляется на снегу.
Составной глагол. Основное слово: пӧрдалаш
пӧрдал(ын) эртараш
проваляться
Алексей таче садак молен колтен ок керт, кроватьыштыже пӧрдал эртара. В. Иванов Алексей сегодня всё равно не заснёт, проваляется на своей кровати.
Составной глагол. Основное слово: пӧрдалаш
пӧрдалышташ
-ам
многокр. валяться, крутиться, шевелиться, переворачиваться с боку на бок
Ончем, вӱд пундаште кугу гына йыл пӧрдалыштеш. М.-Азмекей Смотрю, под водой на дне шевелится большой дождевой червь.
пӧрдам
прост. винтик, шарик (о глуповатом, странном человеке)
Эх, калтак, ӱдыржынат ӱпшӧ веле кужу улмаш, ачажынат ик пӧрдамже тӱганен ала-мо. «Йошкар кече» Эх, беда, и у дочери только волосы оказались длинными, и у её отца, кажется, забарахлил один винтик.
пӧрдаш
Ⅰ
Г.: пӧрдӓш
-ам
1. вращаться, вертеться, крутиться, кружиться; находиться в состоянии кругового движения
Куштылгын пӧрдаш легко кружиться
музык почеш пӧрдаш кружиться под музыку.
Мланде Кече йыр пӧрдеш. В. Косоротов Земля вращается вокруг Солнца.
Искусственный спутник Мланде йыр пӧрдеш. М. Иванов Искусственный спутник вертится вокруг Земли.
2. вертеться; беспокойно поворачиваться из стороны в сторону, менять положение
Рвезе шып шогенат ок чыте, коштанын тошкыштеш, вуйжо пӧрдеш гына. М. Иванов Парень не может спокойно стоять, сердито похаживает, голова его так и вертится.
Андрей урокышто эре пӧрдеш, шып шинчен огеш керт. Андрей на уроке постоянно вертится, не может спокойно сидеть.
3. кружиться, вертеться в воздухе (о снеге, пыли и т.п.)
Лышташ-влак пӧрдыт, пӧрдыт, корнышко йогат. Г. Иванов Листья кружатся, кружатся и падают на землю.
Мамык лум пырче-влак, лыве гай койын, южышто пӧрдыт, модыт. В. Иванов Лёгкие снежинки, словно бабочки, кружатся в воздухе, играют.
4. разг. перен. крутиться, вертеться; постоянно находиться где-либо, около кого-чего-либо, хлопоча, суетясь
Коҥга воктене пӧрдаш вертеться около печки
черле йоча йыр пӧрдаш вертеться около больного ребёнка.
Кече еда Тачана трактор йыр пӧрдаш, ужашлажым терген онча. «Ончыко» Ежедневно Тачана крутится около трактора, проверяет его части.
5. перен. вертеться; постоянно возвращаться к одной и той же теме, мысли и т.д..
Туддеч ончыч мален ом керт ыле: шинчаште эре цифр-влак пӧрдыт ыле. М. Шкетан До того времени я не мог спать: перед глазами постоянно вертелись цифры.
6. перен. вертеться; идти извилистым путём, часто меняя направление
Мемнан илышна тошто корно денак кылди-голди пӧрдаш тӱҥале. М. Шкетан Наша жизнь тихо стала вертеться по старому же пути.
7. перен. быстро совершать какое-либо действие (о глазах, языке и т.д..)
Ивукын канде шинчаже чулымын пӧрдеш, кеч-момат шымлен онча. М. Казаков Голубые глаза Ивука бегают быстро, всё рассматривают изучающе.
Онисан йылмыже мардеж гай пӧрдеш, чарнышаш гаят огыл. «У вий» Язык Онисы вертится, как ветряное колесо, не похоже, что остановится.
Составные глаголы:
– пӧрдын налаш
– пӧрдын шинчаш
Идиоматические выражения:
– вуй пӧрдеш
– вуйышто шонымаш пӧрдеш, вуйышто ой пӧрдеш, ушышто шонымаш пӧрдеш, ушышто ой пӧрдеш
– йылме мучаште пӧрдеш, йылме тӱрыштӧ пӧрдеш
Ⅱ
Г.: пӧртӓш
-ем
точить, выточить что-либо, изготовлять (изготовить) из дерева, металла и т.п., придавая нужную форму срезанием наружных или внутренних слоёв материала на токарном станке
Пӱкен йолым пӧрдаш точить ножки стула
шӱдырым куэ гыч пӧрдаш точить веретено из берёзы.
Мишка тудо станокеш ала-момат пӧрда, чылт шке шочшо гайым ыштен луктеш. С. Чавайн Мишка на этом станке точит что угодно, выделывает их так, словно сами рождаются.
Составные глаголы:
– пӧрден лукташ
– пӧрден пуаш
– пӧрден пытараш
пӧрдем
Г.: пӧртем
круговорот, водоворот
Илышым утларак шымлаш, тудын пӧрдемыштыжак лияш кӱлмым ончыклык писатель сайын умылен. «Мар. ком.» Будущий писатель хорошо понимал необходимость более глубокого изучения жизни, нахождения в её водоворотах.
выточить
Микале сурт коклаште кучылташ йӧршӧ арверым пӧрден луктын. Микале выточил необходимую хозяйственную утварь.
Составной глагол. Основное слово: пӧрдаш
выточить, наточить кому-либо
Миклай ватылан нӧшмӧ шурашыже пеш чапле атым пӧрден пуэн ыле ачат. Ю. Галютин Твой отец выточил жене Миклая очень хорошую посуду для толчения семени.
Составной глагол. Основное слово: пӧрдаш
выточить
(Блинов) икмыняр оҥам пӧрден пытарышат, кидышкыже изи гына пашкарым кучыш. «Мар. ком.» Блинов, после того, как выточил несколько досок, взял в свои руки маленькую деревяшку.
Составной глагол. Основное слово: пӧрдаш
пӧрдмаш
сущ. от пӧрдаш Ⅰ
1. вращение, кружение
Талын пӧрдмаш сильное вращение
пӧрдмашке пураш войти во вращение.
Анай, оҥжым ончык кадыртен, эплын кушта, йыр пӧрдмаште йӱксӧ иймыла койын эрта. А. Эрыкан Анай пляшет плавно, выставляя грудь вперёд, проходит по кругу, словно лебедь (букв. в круговом движении).
2. водоворот
Коклан Элнетыште тыгай верат уло: вӱд кадырген йогымаште пӧрдмаш лиеш. С. Чавайн Иногда в Элнете встречаются и такие места: в извилинах реки бывают водовороты.
Сравни с: вӱдпӧрдем
пӧрдмӧ
1. прич. от пӧрдаш
2. в знач. сущ. вращение, кружение
Мардеж вакшын пӧрдмыжӧ вращение мельницы
вуй пӧрдмӧ головокружение
шӱдыр пӧрдмӧ вращение веретена.
Уто йӱк-йӱан уке. Конвейер тасман пӧрдмыжат ок шокто. Ю. Артамонов Нет лишнего шума. Не слышно даже вращения конвейерной ленты.
пӧрдшыгайык
зоол. поползень (пӧрткайык тӱшкаш пурышо изи кайык)
Пӧрдшыгайыкым пукшаш кормить поползней
пӧрдшыгайыкым аралаш беречь поползней.
пӧрдшымардеж
вихрь
Пӧрдшымардеж гай пӧрдаш кружиться, как вихрь
виян пӧрдшымардеж сильный вихрь.
Машинан пеш писын кудалмыж дене корнышто пурак пӧрдшымардеж семын нӧлталтеш. «Ончыко» Из-за быстрой езды машины на дороге поднимается пыль, словно вихрь.
Пӧрдшымардеж лектеш – ик-кок кече гыч йӱр толеш. Пале Если появится вихрь, то через день или два начнётся дождь.
пӧрдшӹгол
Г.
зоол. уст. сельдь
Первирӓк селедка йиш колым пӧрдшӹгол маныт ылын. В прошлом рыбу из семейства сельдей называли пӧрдшӹгол.
пӧрдыкташ
-ем
1. вращать, вертеть; кружить, крутить что-либо
Станок оравам пӧрдыкташ крутить колёса станка
шыман пӧрдыкташ тихо вращать
электровий дене пӧрдыкташ вращать электричеством.
Карусельым кугу куатан барабан-влак пӧрдыктат. «Ончыко» Мощные барабаны вращают карусель.
2. катать, катить что-либо
Печкем пӧрдыкташ катить бочку.
Самырык-влак, пычкемыш лиймеш, волок дене муным пӧрдыктен але оксам кышкен модыт. Н. Лекайн Молодёжь играет до темноты: катят по жёлобу яйца или кидают деньги.
Составные глаголы:
– пӧрдыктен колташ
Идиоматические выражения:
– вуйым пӧрдыкташ
покатить, скатить
Руш-влак толкынла ончыко каят, татар-влак нунын ӱмбак пырням пӧрдыктен колтат. С. Чавайн Русские волной идут вперёд, татары на них покатили брёвна.
Составной глагол. Основное слово: пӧрдыкташ
пӧрдыктылаш
-ам
многокр.
1. крутить; приводить в круговое движение; вращать, вертеть, катить
Пырням пӧрдыктылаш катить брёвна.
Туныктышо ик кечын ужо: Быстров урокышто парт йымалне йолжо дене мечым пӧрдыктылеш. В. Косоротов В один день учительница заметила: Быстров на уроке под партой крутит ногами мяч.
Изи пий почшым пӧрдыктылеш. Калыкмут Собачка крутит хвостом.
2. крутить, вертеть (в руках), быстро поворачивать из стороны в сторону
Славик пырдыж шагатым ончал-ончал колта, кидше дене шем полдыш гай, паҥгам пӧрдыктылеш. Г. Пирогов Славик время от времени поглядывает на стенные часы, а руки его крутят шарик, похожий на чёрную пуговицу.
Тоня пӧлеклыме шагатшым ятыр жап пӧрдыктыльӧ, пылышышкыжат кучен ончыш. «Ончыко» Тоня долго вертела в руках подаренные часы, даже прикладывала к уху.
3. валять, обвалять; поворачивая, катать по поверхности чего-либо или в чём-либо
Руашым ӱстел ӱмбалан шавыме ложашеш пӧрдыктылын, сукыр формым ыштыман. «Марий ӱдыр.» Тесто нужно обвалять в муке, посыпанной на столе, и придать ему форму каравая.
Составные глаголы:
– пӧрдыктыл налаш, пӧрдыктылын налаш
Идиоматические выражения:
– вуй йыр пӧрдыктылаш
пӧрдыктыл(ын) налаш
покрутить, повертеть
Юрий, шӱжаржым кидше гыч кучен, пӧрдыктыл нале. Юрий взял сестрёнку за ручки и покрутил вокруг себя.
Составной глагол. Основное слово: пӧрдыктылаш
пӧрдыктымаш
сущ. от пӧрдыкташ кружение, вращение
Оравам пӧрдыктымаш вращение колёс
капым пӧрдыктымаш кружение туловища.
пӧрдым
кольцо; слой, ежегодно нарастающий в стволе дерева
Икияш пӧрдым годичное кольцо.
Пушеҥгым йыген йӧрыктет гын, кушмо пӧрдымжӧ дене мыняр ийжым палаш лиеш. Я. Элексейн Если спилишь дерево, то по нарастающим кольцам можно определить, сколько ему лет.
пӧрдымӧ
Г.: пӧртӹмӹ
1. прич. от пӧрдаш
2. перен. прил. выточенный, красивый; округлый, с прямыми, чётко очерченными линиями (о чертах лица, фигуре), стройный
Марпа тале, писе айдеме, пӧрдымӧ гай могыран. М. Шкетан Марпа сильный, шустрый, словно с выточенным телосложением человек.
3. в знач. сущ. точение
Андриановын шинчажым вурс пӧрдымӧ годым вурс ойып савен. М. Шкетан Во время точения стали в глаза Андрианова брызнули искры стали.
повертеться, покружиться
Шична шаландыш, тудын двигательже утларак пӧрдын нале, да верже гыч тарваныш. М. Якимов Мы сели в шаланду, её двигатель покружился посильней, и она тронулась с места.
Составной глагол. Основное слово: пӧрдаш
вертеться на месте
Чыла тунемше, вуйым нӧлталде, задачым шотла, а Толя шкетак, нимом ыштыде, пӧрдын шинча. В. Сапаев Все ученики, не поднимая голову, решают задачу, а Толя один вертится без дела.
Составной глагол. Основное слово: пӧрдаш
пӧрдыш
1. вал, стержень в различного рода механизмах, вращающихся в опорах и передающий движение связанным с ним частями
Вакш пӧрдыш мельничный вал.
Эше ала-мыняр гана таве пӧрдыш шӱшкен пӧрдӧ, пайдан гыч вӱдым опталме йӱк шо-ор да шо-ор шоктыш. «Мар. ком.» Колодезный вал ещё несколько раз покрутился со свистом, послышался звук резкого выливания воды из бадьи.
2. катыш; круглый комок, шарик, скатанный из какого-либо мягкого вещества
Кинде пӧрдыш катыш хлеба
шыште пӧрдыш катыш воска.
Пӧрдыш чумырка деч кугурак, адак пушкыдырак лийман. В. Васильев Катыш должен быть больше комка, к тому же мягкий.
пӧржма
диал. пряжка (у ремня)
Кӱртньӧ пӧржма металлическая пряжка
пӧржмам йылгыжмеш эрыкташ почистить пряжку до блеска.
Сравни с: прежа
пӧркӧ
коловорот; столярный инструмент для ручного сверления отверстий в древесине
Пӧркӧ дене шӱткалыме рож эре ару лиеш. Отверстие, просверленное коловоротом, всегда бывает аккуратным.
пӧрт
1. дом, изба
Кӱ пӧрт каменный дом
пу пӧрт деревянный дом
пӧртым нӧлташ возводить дом
пӧртым шындаш поставить дом.
Вӧдыр пӧртым уэмдаш шона, чыла шотыштат айдеме семын илынеже. С. Ибатов Вёдыр хочет обновить дом, во всех отношениях желает жить, как люди.
Чоҥем кугу волгыдо пӧртым заводын пашазе-влаклан. С. Вишневский Я строю рабочим завода большие светлые дома.
2. дом; культурно-просветительное, научное, бытовое и т.п. государственное учреждение, а также здание, в котором оно находится
Инвалид пӧрт дом инвалидов
культур пӧрт дом культуры
лудмо пӧрт изба-читальня
орол пӧрт сторожка.
Немда вӱд воктен каныме пӧртым ыштен кертына. «Ончыко» Около реки Немда мы можем построить дом отдыха.
Мария Афанасьевна мыйым йоча пӧртыштӧ ончен куштен. А. Асаев Мария Афанасьевна вырастила меня в детском доме.
3. в поз.опр. относящийся к дому, связанный с домом, домашний
Пӧрт леведыш крыша дома
пӧрт лук углы дома
пӧрт пура сруб для дома.
Пӧрт сомылкам авай олмеш шканем ышташ логале. Т. Батырбаев Вместо матери мне самой пришлось выполнять домашние дела.
Пӧрт оза – яшката капан, тыртыш шӱргывылышан ӱдырамаш. С. Музуров Хозяйка дома – женщина со стройным телосложением, круглолицая.
О сайте
Инструкция