пайын
на паях; вместе с кем-либо, совместно участвуя в чем-либо
– Заводшым мыняр пайын ыштеда? С. Чавайн – На скольких паях работаете вы в смолокурне?
вступать, вступить, войти в пай; участвовать в каком-либо общественном деле на паях
Чынжымак, еҥ-влак кооператив пайыш пураш Николай Григорьевич дек кечын толедат. М.-Азмекей Действительно, к Николаю Григорьевичу каждый день приходят люди, чтобы вступить в кооперативный пай.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пай
пайлан (пайыш) пурташ
брать (принять) в пай кого-либо. Максиже мане: машина-влакым погынен налме годым Тымбайымат пайлан пуртена. Д. Орай Макси-то сказал: при коллективном приобретении машины и Тымбая примем в пай.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пай
пакал
диал.
1. щиколотка, лодыжка; путовая кость (у лошади)
Имне пакал щиколотка лошади.
2. в поз.опр. щиколотки, лодыжки; связанный с щиколоткой, лодыжкой, путовой костью
Идиоматические выражения:
– пакал пун
щётка
Имне йолын пакал пун йымалже лавыра да ночко дене пуалеш. «Мар. кален.» От грязи и сырости у лошади опухает под щёткой.
Смотри также: шакляка
Идиоматическое выражение. Основное слово: пакал
пакгауз
1. пакгауз (кӱртньыгорно станцийлаште, портлаште грузым кӱчык жаплан аралаш оптымо склад)
(Грузчик-влак) мешак-влакым вачыш коктын нӧлтал пыштен, пакгауз велыш поче-поче нелын ошкылыт. А. Эрыкан Грузчики, вдвоём навалив на плечи мешок, цепочкой, грузно шагают в сторону пакгауза.
2. в поз.опр. пакгаузный, пакгауза
Пакгауз кӧргӧ пакгаузное помещение
пакгауз омса дверь пакгауза.
пакел
диал.
1. прощание
Пакел лияш прощаться (об умирающем).
2. в поз.опр. прощальный, прощания
Тыгеракын ойла пакел мутым тудлан: «Ужат тиде мландым, яндар кавам, кандым… «Ончыко» Вот так говорит он прощальное слово ему: «Ты видишь эту землю, синее, чистое небо…»
Смотри также: алал
пакелласаш
-ем
диал.
1. прощать (простить) друг другу что-либо
– А пакелласаш, сӧрасаш, извиненийым йодаш гын? Г. Чемеков – Может простить, помириться, просить извинение?
2. мириться, довольствоваться
– Правительстве ок шужо вет, улыж дене пакелласыже. Я. Ялкайн – Правительство ведь не голодает, пусть довольствуется тем, что имеет.
пакелласымаш
диал. сущ. от пакелласаш прощение
пакеллык
диал. прощение, помилование
Мый дечем ала кӱлеш пакеллык да садлан (мардеж) пӧрдеш вудыматен. А. Селин Может, нужно от меня прощение и поэтому ветер крутится с воем.
пакет
1. пакет (кагаз, целлофан мешак)
Ложашым пакет дене ужалаш продавать муку в пакетах
олмам пакетыш опташ класть яблоки в пакет.
Кужу шыма кидше дене продавец деч пакетым налеш. М. Евсеева Своими нежными, длинными руками берёт пакет от продавца.
– Тидыже Оксина ӱдыремлан, – тӱрлӧ чия дене сӧрастарыме кагазан кампеткым пакет дене кучыктышыжла пелештыш (Тойгизя). – Вот это дочке Оксине, – вручая пакет с конфетами в разноцветных обвёртках, молвил Тойгизя.
2. пакет (официальный серыш)
Ик кечын Метрий волость гыч секретный пакетым нале. М. Евсеева Однажды Метрий получил из волости секретный пакет.
Пакетым лудын лекмек, полковник Лавренчук дек мийышат, тудым эргыже семын ӧндале. С. Вишневский Прочитав пакет, полковник подошёл к Лавренчуку и обнял его как сына.
Идиоматические выражения:
– индивидуальный пакет
пакиля
Г.: пакилкӓ
бахилы, бродни, ичиги (пеш кужу шулышан, пушкыдо суран кем)
(Пашазе-влак) йолешышт кугу пакилям чиеныт гынат, куштылгын тарванылыт. М.-Азмекей Хотя рабочие обуты в большие бахилы, но двигаются легко.
Шольыжын йолыштыжо – пакиля. Ф. Майоров На ногах его брата – бахилы.
паккӱзӧ
карманный складной нож
Сакар кӱсен гычше паккӱзым лукто, мераҥым ньыкташ тӱҥале. С. Чавайн Сакар достал из кармана складной нож и принялся сдирать шкуру зайца.
(Кочам) ош вурган поҥгым тӱҥжӧ гыч паккӱзӧ ден пӱчкеш. В. Исенеков Дед мой складным ножом срезает гриб с белой ножкой у самого корня.
паклака
диал. палочка
Смотри также: паҥга
пакляк
бабка, бабки (надкопытный сустав ноги у животных)
Смотри также: козналу
пакма
1. вялый, медлительный, ленивый (о лошади)
Корныжат кужу, алашажат пакма, чучалал колташ солажат уке. Муро И дорога длинная, и мерин вялый, и кнута нет стегнуть.
(Овокля:) Тиде пакма имне дене йӧршы-нак кылмен пытышым. М. Рыбаков (Овокля:) С этой ленивой лошадью я совсем замёрзла.
2. перен. медлительный, ленивый (о человеке)
– Но пакма улат, таҥ. А. Березин – Ну и медлительный ты, друг.
– Да мемнан ялысе ӱдырамаш, такше колхозышто шога, но пашалан пеш пакма. В. Юксерн – Да это наша деревенская женщина, так-то в колхозе числится, но на работе очень медлительная.
Сравни с: його, кӧтырем, эркын
пакман
медленно
Адакат пакман йорта идалык, сусыр палым пагыт петыра. Сем. Николаев Опять проходит медленно год, время излечит рану.
паковатлаш
-ем
паковать, упаковывать, упаковать (пакетыш опташ, пырля кылден шындаш)
(Лейтенант) ойырен налме коло кандаш личный делам паковатлаш да сургучный печатьым шындаш шӱдыш. В. Иванов (Лейтенант) велел упаковать отобранные двадцать восемь личных дел и поставить сургучную печать.
Продовольственный ден промышленный сатум фасоватлаш да паковатлаш кӱлшӧ оборудованийым шукырак лукташ. «Мар. ком.» Больше выпускать оборудования для расфасовки и упаковки продовольственных и промышленных товаров.
пакрас
диал. половник
Смотри также: марласовла
пакт
пакт (политический значениям тӱнямбал ойпидыш)
Керылт пурыдымаш нерген пакт пакт о ненападении.
пакча
1. огород; участок земли для выращивания овощей
Пакчаште кияр, кешыр кушкын шуэш. Н. Арбан На огороде созреют огурцы, морковь.
(Надя) пакчаште ковыштам, ушменым шындаш йыраҥым ямдыла ыле. М. Евсеева Для посадки капусты и свёклы Надя готовила на огороде грядки.
2. сад; участок земли, засаженный деревьями, кустарниками
Олма пакчаш огына пуро, йырже гына коштына. В яблоневый сад мы не зайдём, только походим вокруг.
Пакчаштына ломбо, вишне, олмапу, ошын койын – одарланен пеледыч. В. Иванов В нашем саду белыми цветами буйно зацвели черёмухи, вишни, яблони.
3. в поз.опр. огородный, огорода
Пакча орол сторож огорода
пакча пече огородный забор.
Тыгай патыр еҥым пакча чучылла пасушто шогыкташ – тиде шот мо? И. Васильев Разве это дело – держать такого богатыря в поле как огородное чучело.
Идиоматические выражения:
– мӱкш пакча
– сад пакча
– пакча капка
– пакча шеҥгел
калитка в огород
Идиоматическое выражение. Основное слово: пакча
задворки (место за дворами)
Вашке нуно пакча шеҥгечын Анямыт деке миен пурышт. Н. Лекайн Вскоре они задворками зашли к Ане.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пакча
пакчавече
овощное поле; площадь, занятая овощными культурами
Кормавечыш, пакчавечыш вӱдыжтарыше кызытсе техника толын. «Мар. ком.» На участки, занятые кормовыми и овощными культурами, поступила современная оросительная техника.
Ватыжат колхозын пакчавечыштыже эн уста лийын. П. Корнилов И жена его на колхозном овощном поле была самой опытной.
пакчагӧргӧ
диал. овощи
Пакчагӧргым шындаш сажать овощи.
Ялжылан тудо (Мукай) эн осал улмаш: изиж годым пакчагӧргым шолышт куржталын, вара чыве пыжашыште муным шолышташ тӱҥалын. Д. Орай Мукай на всю деревню был самым плохим: в детстве воровал овощи, затем с куриных гнёзд стал красть яйца.
Смотри также: пакчасаска
пакчазе
огородник, огородница, овощевод (пакчасаскам ончен куштышо еҥ)
Тыгеже календула пакчазылан поро полышым пуа. «Мар. ком.» Стало быть календула оказывает добрую услугу огороднику!
Покчазе-влак тыгай экшыкын амалжым палат. «Мар. ком.» Овощеводы знают причину такой беды.
пакчасаска
овощи
Пакчасаскам ончен кушташ выращивать овощи.
Полан пеледме годым пакчасаскам шындаш келша. Пале В пору цветения калины нужно сажать овощи.
Сравни с: пакчагӧргӧ
пакчасе
огородный, садово-огородный; находящийся на огороде, в саду-огороде
Кенета Япык кугызан шинча ончылныжо пакчасе кешыр йыраҥ койын колтыш. З. Каткова Вдруг перед глазами старика Япыка показалась морковная грядка в огороде.
Кызыт Лиза шке пакчасе ломбыжо йымалне мурен шинча. А. Асаев Сейчас Лиза сидит и поёт под черёмухой своего огорода.
пакшыч
диал. лестница
Пакшыч дене кӱзаш подниматься по лестнице.
Смотри также: тошкалтыш
пакы
Г.
далеко, дальше
Пакы ужаш видеть далеко.
Смотри также: умбаке
пакы-пакы
Г.
далеко-далеко; очень далеко
пакыла
Г.
далеко, дальше; затем, потом
– Яра, – манын Павыл дӓ пакыла ашкедӹ. Н. Игнатьев – Хорошо, – сказал Павел и зашагал дальше.
Ӹнде колыштда пакыжы, ма лиӓлтӹ. И. Горный Теперь слушайте, что случилось потом.
Сравни с: умбакыла
пакылажы
Г.
в дальнейшем, дальше, подальше
Пакылажы, карем торешлӓ, изи ӓнгӹр йогалта. Дальше, поперёк оврага течёт речка.
– Пакылажы ма лиэш – нимат пӓлен ам керд. А. Канюшков – Что будет в дальнейшем – я ничего не знаю.
Сравни с: умбакыже
пакырча
уст. черпак (кужу вурдан корка)
Йошкар гына шинчан шереҥгыжым пакырчашат пыштен шолтена. Муро Красноглазую сорожку в черпак положим и сварим.
пакыс
разг. пакостный; мерзкий, отвратительный
Тыгай покыс возымым кушкед шу. М. Рыбаков Ты порви такую пакостную писанину.
Тый, покыс айдеме, мом шонен пыштеныт, пий гай ӱпшыч кошт, пален нал да тунамак мыланем шижтаре. А. Краснопёров Ты, пакостный человек, разнюхай, как собака, что они задумали, разузнай и тотчас же сообщи мне.
Сравни с: шакше. шапшак
пал
Г.
дальний, далёкий
Пал сола дальняя деревня
пал карем дальний овраг.
Сравни с: умбал
палаган
диал. шалаш
– Кол кучаш кӧ кая, тарваныза! – пӱнчӧ палаганыште йӱк шоктыш. С. Эчан – Кто пойдёт рыбачить, собирайтесь! – послышался голос в шалаше из сосновых веток.
Смотри также: омаш
палалташ
-ам
возвр.
1. узнаваться, узнаться; становиться (стать) известным; обнаружиться
Пычкемыште ойыртемынже нимом раш шымлаш огеш лий гынат, кужун шуйналтше ӱмыл гыч пеҥгыде сурт палалтеш. М. Евсеева Хотя в темноте ничего нельзя узнать определённо, но по далеко протянувшейся тени узнается крепкое хозяйство.
2. быть узнанным
Самырык туныктышын революционный шонымашыже палалтде кодын огыл. С. Эман Революционная настроенность молодого учителя не оставалась неузнанной.
А
палан
Г.
дальше, далеко, вдали
Палан кодаш остаться вдали.
Изиш паланрак шагальы. И. Горный Он встал немного дальше.
Смотри также: умбалан
Б
палан
с меткой, пометой, отметиной, следом, отметкой
Тудын (боецын) шӱргылужо лопкатарак, шадыра палан. Н. Лекайн Лицо бойца скуластое, с отметинами оспы.
Сравни с: тамган, кышан
палас
1. дорожка; узкий длинный ковёр, половик
Кумда, кугу тошкалтыш. Чевер палас шаралтын. Я. Ялкайн Широкая большая лестница. Постелена красивая дорожка.
2. палас (кӱварыш шарыме кумда ковёр)
(Марина кува) кӱварым эрыктен ӱштеш, паласым луктын почка. Ю. Артамонов Старуха Марина подметает пол, вытаскивает палас и хлопает.
Кӱварыш паласым шарыме, пырдыжыште – шергакан ковёр. «Мар. ком.» На пол постелен палас, на стене – дорогой ковёр.
палат
1. палата; большая, роскошно отделанная комната (шергакан ӱзгар дене сӧрастарыме кугу пӧлем)
Кремльын Оружейный палатшым ончаш моткочак сӧрале, маныт. В. Сапаев Говорят, что очень приятно осматривать Оружейную палату Кремля.
2. палата; отдельная комната в больнице (эмлымверыште посна пӧлем)
Хирургический палат хирургическая палата.
– Авай, авай! – чытырналтше йӱк палат мучко шергылте. «Ончыко» – Мама, мама! – по палате раздался дрожащий голос.
Операций кечын палатыш няня дене пырля ик ӱдыр пурыш. П. Корнилов В день операции вместе с няней в палату вошла одна девушка.
3. палата; название представительных органов в ряде стран (южо элын сайлыме органжын але тудын составыш пурышо учрежденийын лӱмжӧ)
Ӱлыл палат (южо элыште икымше законодательный инстанций) нижняя палата
кӱшыл палат (южо элыште тӱҥ законодательный инстанций) верхняя палата.
Верховный Совет кок палат гыч шага. Верховный Совет состоит из двух палат.
4. палата; название некоторых государственных учреждений, ведающих чем-либо (иктаж-могай пашам вӱдышӧ государственный учрежденийын лӱмжӧ)
Нине статья-влак почеш Сакармытым Озаҥысе Судебный палат судитлаш тӱҥалеш. С. Чавайн По этим статьям Сакара и его товарищей будет судить Казанская Судебная палата.
палатке
1. палатка; временное помещение из непромокаемой плотной ткани (витыдыме тканьым шупшын шындыман кеҥежымсе пӧлем)
Кок веран палатке двухместная палатка.
Нӧлпер воктене кум палаткым шупшмо. «Ончыко» Возле ольшаника натянуты три палатки.
Эҥер серыште вынер дене шупшмо палатке. Н. Арбан На берегу реки палатка из холста.
2. палатка; лёгкая постройка с прилавком; ларёк (тӱрлӧ сатум ужалыме изи кевыт)
Кинде палатке хлебная палатка.
Площадь кумдыкеш радам дене торговый палатке, кевыт-влак верланеныт. К. Васин По всей площади рядами расположились торговые палатки и магазины.
3. в поз.опр. палаточный
Палатке брезент палаточный брезент.
палач
1. палач (пушташ ыштыме приговорым шуктышо еҥ)
Ынде возем мый пытартыш муремым, теве палачын товар ӱмбалнем. М. Казаков Теперь я пишу свою последнюю песню, вот надо мной топор палача.
Корий урядник деке куржын мийыш, палачын кидшым руалтеи кучышат, уло йӱкын кычкырале. А. Березин Корий подбежал к уряднику, схватил руку палача и крикнул во весь голос.
2. перен. палач (ормыж, пызырыше еҥ)
Кырен шалатыдыме палач тӱшка кызыт адакат тӱня ӱмбак орлыкым кумыктышаш верч чаргыжыт. «Ончыко» Недобитые палачи сейчас опять вопят обрушить беду на мир.
палаш
Г.: пӓлӓш
-ем
1. знать; иметь сведения о ком-чём-либо
Ончылгоч палаш знать заранее.
Струмилёв эсогыл шке ватыж нергенат нимом ок пале. А. Тимофеев Струмилёв даже о своей жене ничего не знает.
– Ойло, мом палет? – Мендейын чурийже чыла палаш шонымаш дене волгалте. К. Васин – Говори, что знаешь? – лицо Мендея озарилось любопытством.
2. знать; обладать знанием чего-либо
Грамотым палаш знать грамоту (уметь читать, писать)
илышым палаш знать жизнь.
– Мыланна эше социологийым пеш чот палыман! – шке мутшым кошартыш Лёня. В. Косоротов – Нам ещё социологию надо знать отлично! – закончил свою мысль Лёня.
Сакар Элнет ден Кудашнур кокласе чодырам шке пакчаже семын пала. С. Чавайн Лес между Элнетом и Кудашнуром Сакар знает как свой огород.
Сравни с: шинчаш
3. узнавать, узнать, разузнать; определять, определить; познавать, познать; распознавать, распознать, разведать кого-что-либо по каким-либо признакам
Пӧртем тич унам уло, иктыжымат ом пале. Тушто Моя изба полна гостей, никого не узнаю.
Лекыр гына могай черан улметым пала. Н. Лекайн Лишь лекарь определит, какая у тебя болезнь.
4. понимать, понять; быть сведущим, хорошо разбираться в чём-либо
Тунам гына Галина Семёновна раш палыш: шинчымаш шагал, тунемаш кӱлеш. М. Иванов Галина Семёновна только тогда ясно поняла: знаний мало, надо учиться.
– На, тугеже лудын ончо, садикте нимамат от пале, секретный мут дене возалтын. Я. Ялкайн В таком случае, на, прочитай, всё равно ничего не поймёшь, написано секретными словами.
Сравни с: умылаш
5. отгадывать, отгадать; разгадывать, разгадать; угадывать, угадать; догадываться, догадаться
Епрем молан толын – палаш йӧсӧ. Н. Лекайн С какой целью пришёл Епрем – трудно разгадать.
Тарванылме гычше вигак палаш лиеш: Шамрай куштылго могыран, писе айдеме. М. Шкетан По его движению сразу можно догадаться: Шамрай подвижный, шустрый человек.
6. различать, различить кого-что-либо
Мыйын наре илет гын, кушто сай да кушто удажым палаш тунемат. В. Исенеков Если проживёшь до моих лет, то научишься различать, где хорошо, где плохо.
Тунам еҥ-влак йолшӱм дене веле корно рӱдым пален, ошкылаш тӧчат. М. Казаков Тогда люди пытаются шагать, различая середину дороги лишь ощупью.
Сравни с: ойыраш
7. помнить, запомнить; удерживать в памяти, не забыть
Пале тидым, ит мондо. «Ончыко» Помни это, не забудь.
Мыняр жап тыге кийыш – Тачана ок пале. М. Иванов Сколько времени так пролежала – Тачана не помнит.
(Филипп Опанасыч) Сакарын тӱсшым курымеш мондыдымашын палаш шонымо гай ончен эртыш. С. Чавайн Филипп Опанасыч, проезжая, так посмотрел на лицо Сакара, будто хотел запомнить навечно.
Сравни с: шарнаш
Составные глаголы:
– пален налаш
– пален шогаш
палдараш
Г.: пӓлдӓрӓш
-ем
1. знакомить, ознакомить с чем-либо; давать кому-либо сведения о чём-либо; делать известным
Муриев делегат-влакым ончышаш йодыш дене палдарыш. Ф. Майоров Муриев ознакомил делегатов с повесткой дня.
Тылат корным ончыкташ, вер дене палдараш гына кӱлеш. В. Иванов Тебе нужно только показать путь и ознакомить с местностью.
2. знакомить, познакомить; делать кого-либо знакомым другому лицу
– Ах, извините, Зинаида Васильевна! Мый тендам палдараш монденам. Тиде мыйын оръеҥем, йӧраташ, туныкташ йодам. С. Чавайн – Ах, извините, Зинаида Васильевна! Я забыл познакомить вас. Это моя супруга, прошу любить и учить.
Йӧн лийме годым иктаж ӱдыр дене палдараш йодын ыле. В. Юксерн При возможности он просил познакомить с какой-нибудь девушкой.
3. выдавать, выдать; сделать известным, открыть, обнаружить что-либо скрываемое
Матвей гына шӱм вургыжмым ок палдаре, шке верыштыже вик шинча. А. Эрыкан Лишь Матвей не выдаёт свою тревогу, прямо сидит на своём месте.
Тудо (Соснов) пашам ыштен мошта, но шке секретшым еҥлан ок палдаре. А. Канюшков Соснов умеет работать, но свои секреты не выдаёт людям.
Сравни с: шижтараш
4. предвещать; давать (дать) знать; свидетельствовать о близости, наступлении чего-либо
Ик кутышлан чодыраште шып. Тиде шыпше эшеат чот кас шумым палдара. «Ончыко» На некоторое время в лесу тихо. Эта тишина ещё больше предвещает наступление вечера.
Йӱд пычкемыш – игече шыже велыш тайныме шкенжым раш палдара. К. Васин Ночь тёмная – погода ясно даёт знать о приближении осени.
5. давать (дать) знать; уведомлять, уведомить, осведомлять, осведомить кого-либо; сообщать, сообщить что-либо
– Ончыкыжым тыгай-тугайым шижат гын, мыланем палдаре, – пелештыш Митрич. А. Юзыкайн – Если впредь догадаешься о чём-либо, то дай мне знать, – сказал Митрич.
Пычкемыш каторжный рудникеш кӱрылтшӧ тазалык шкенжым палдарыш. К. Васин Подорванное в тёмных каторжных рудниках здоровье дало о себе знать.
палдарымаш
сущ. от палдараш ознакомление, осведомление
Расписаний дене палдарымаш ознакомление с расписанием.
Тыге калык-влакын шӱм-чон поянлыкыштым ваш-ваш палдарымаш эре вияҥ толеш. «Ончыко» Так всё больше развивается взаимное ознакомление духовными богатствами народа.
палдырналташ
-ам
возвр.
1 л. и 2 л. не употр. быть заметным
Йӧраш тӱҥалше ӱжара тураште островысо пушеҥге-влакын парчашт гына чуч палдырналтеш. В. Орлов На стороне угасающей зари заметны лишь верхушки деревьев на острове.
палдырнаш
Г.: пӓлдӹрнӓш
-ем
виднеться; быть заметным, видимым
Шовыр йымач йошкар тувыр палдырна. «Ончыко» Из-под шовыра видна красная рубашка.
Такыр корно ынде верын-верын веле палдырна. В. Юксерн Протоптанная дорога теперь заметна лишь местами.
Сравни с: кояш
палдырташ
Г.: пӓлдӹртӓш
-ем
1. показывать, показать; выказывать, выказать; дать возможность увидеть
Ялын кынел тарванымыж нерген тӱньыкла да кудо рожла гыч кадыргыл лекше шикш гына палдырта. П. Корнилов Пробуждение деревни показывает лишь дым, извивающийся из труб и щелей летней кухни.
Шкеже Виталий Александровичлан куанымыжым ынеж палдырте. Й. Ялмарий Сам он Виталию Александровичу не хочет выказать свою радость.
Сравни с: ончыкташ
2. выражать, выразить; показывать, показать; обнаружить каким-либо внешним проявлением; передавать, передать; отражать, отразить
Но Самсон Ивановичым вуйлатышын шомакше пырчат ыш ӧрыктаре. Ӱстембак кынервуйжо дене сайынрак эҥертен, шып веле колышт шинчыш, чурийже нимомат ок палдырте. П. Корнилов Но слова председателя нисколько не удивляют Самсона Ивановича. Облокотившись на стол, сидит тихо, слушает, лицо его ничего не выражает.
Шӱргыжӧ пашаште чот нойымыжым палдырта гынат, шкеже чулымын тарванылеш. А. Эрыкан Хотя лицо его выражает большую усталость от работы, но движения его быстры.
3. проявлять, проявить; давать (дать) знать о себе
Верушын кӧргыштӧ иланыше аза шкенжым палдыртен. М. Шкетан Ребёнок, развивающийся в чреве Верук, дал о себе знать.
Кеҥеж кече шкенжым таче поснак палдырта. А. Асаев Летнее солнце сегодня особо проявляет себя.
4. предвещать; свидетельствовать о близости, наступлении чего-либо
Лачак корак тӱшка чарныде кычкырен. Чыла тиде лавыртыш уэш тӱҥалшашым палдыртен. Й. Осмин Лишь стая ворон беспрерывно каркала. Всё это предвещало ненастье.
Але кече кӱшкӧ кузен огыл гынат, шыранен онча, таче шокшо лийшашым палдырта. «Мар. альм.» Хотя солнце поднялось ещё не высоко, но уже греет, предвещает о наступлении знойного дня.
пале
Г.: пӓлӹ
1. метка, помета, отметка; отличительный знак на ком-чём-либо
Палым ышташ метить, пометить; ставить помету, метку.
Ончыза, тиде мыйын ручкам, теве палыжат уло. В. Сапаев Смотрите, это моя ручка, вот и метка есть.
Пӧрт олмым палемдышт, негыз палым ыштышт. А. Асаев Выбрали место для дома, сделали метку для фундамента.
2. пятно; часть какой-либо поверхности, выделяющаяся по цвету
Пӧръеҥ кӱжгӧ тӱрван. Нер йымалныже ош пале койын. П. Корнилов Мужчина с полными губами. Под носом виднелось белое пятно.
Кечыштат шем пале уло. Калыкмут И на солнце имеется чёрное пятно.
Сравни с: тамга
3. след, отпечаток, углубление, черта, полоса на какой-либо поверхности
Парня пале отпечаток пальцев
сусыр пале рубцы от раны.
(Клава:) Тылат воштылаш гына лийже, а мыйын йӱлымӧ верыште алят пале кодын. «Ончыко» (Клава:) Тебе только смеяться, а у меня до сих пор следы от ожога.
А тӧр верлаште нимогай палыжат кодын огыл, траншей ден окоп-влакат куралалт пытеныт. А. Ягельдин А на ровных местах никаких следов не осталось, даже траншеи и окопы перепаханы.
4. примета; отличительный признак, по которым можно узнать кого-что-либо
Имньын палыже тыгай: вӱльӧ, ракш, оржаже шола велке лупшалтын, почшо тӧрлымӧ. «У вий» Примета у лошади такая: кобыла, гнедая, грива свешивается на левую сторону, хвост подстрижен.
(Пагул) Ленан чурийжым эскерен шымла, аважын палыжым кычалеш. Ю. Артамонов Пагул внимательно наблюдает лицо Лены, ищет приметы её матери.
5. примета, приметы; различные признаки, указывающие на предстоящие явления природы
Калыкын палыже чынак: кушто коля поша, тушто тумнат шуко, коля шагал – тумнат шагал. «Мар. ком.» Народные приметы верны: где много мышей, там много сов, мышей мало – сов мало.
Ятыр пале Кугече дене кылдалтын. Многие приметы связаны с Пасхой.
Сравни с: ырым
6. признак; показатель, примета, знак, по которым можно узнать, определить что-либо
Гриппын первый палыже лиймекак, черле еҥ шартышыш вочшаш да врачым ӱжыктышаш. «Мар. ком.» При первом же признаке гриппа больной человек должен лечь в постель и вызвать врача.
Предметын палыжым ончыктышо мутым пале мут маныт. «Марий йылме» Слово, обозначающее признак предмета, называется именем прилагательным.
7. перен. след; результат, последствия чьей-либо деятельности, какого-либо события
Кажне кредалмаш фронтовикын ушешыже келге палым коден. М. Сергеев Каждое сражение в сознании фронтовика оставляло глубокий след.
А кугу ойгыжо шӱмеш палым кода. М. Иванов А большое горе оставляет след на сердце.
8. прил. заметный, ощутимый, значительный по своему проявлению
Н.С. Мухин пел курымым веле илен, но пале кышам коден. М. Сергеев Н.С. Мухин прожил лишь полвека, но оставил ощутимый след.
Кызытсе марий драматургийыште исторический да историко-революционный темылан возымо произведений-влакпале верым палын штат. М. Георгина В современной марийской драматургии заметное место занимают произведения, написанные на исторические, историко-революционные темы.
9. в знач. сказ. заметно, известно, видно
Вигак пале – нуно шукертсекак сай йолташ улыт, ваш келшен илат. В. Орлов Сразу видно – они с давних пор хорошие друзья, живут в дружбе.
Чевер олма пареҥге кышылыште пеш пале. В. Косоротов Румяное яблоко очень заметно в куче картофеля.
Идиоматические выражения:
– пале мут
О сайте
Инструкция