спеть, пропеть
– Муралтен пу! – рвезе-влак йодыт. А. Айзенворт – Спой! – просят парни.
Кузьма эркынрак муралтен пуыш. П. Корнилов Кузьма спел тихим голосом.
Составной глагол. Основное слово: муралташ
муралтме
1. прич. от муралташ
2. в знач. сущ. звук, звон, бренчание, лязг, бряканье, бряцанье
Муралтмым колаш слышать звон.
Янда муралтме шофёр пылышыш солныш. «Ончыко» Шофёру послышалось звяканье стекла.
муралтыме
1. прич. от муралташ
2. в знач. сущ. пение
Ала тыге пырля муралтымынаже пытартыш гана лиеш. В. Сапаев Может, это наше совместное пение в последний раз.
Агытанын шулдыр пералтымыже, муралтымыже шоктыш. О. Тыныш Послышалось хлопанье крыльев, пение петуха.
мурам
диал. паром
Ош Вичыжын келгыжым шинчем ыле гын, ом шинчылдал ыле мурамеш. Муро Если бы знал глубину реки Белой, не сел бы я на паром.
Смотри также: паром
муран
песенный, с песней; имеющий, содержащий песню
Тыланет, таҥем, возем муран письмам. Й. Осмин Друг мой, пишу я тебе песенное письмо.
мураршаш
книжн. цикл песен
Книга сеҥымашлан куаныме мураршаш-влак дене иктешлалтеш. В. Исенеков Книга завершается циклом ликующих песен в честь победы.
мураш
Г.: мыраш
-ем
1. петь, спеть; исполнять голосом музыкальное произведение
Мурым мураш петь песню
опер гыч арийым мураш исполнять арию из оперы
чон пыштен мураш петь от души.
А тысе калык мураш моткоч мастар. В. Юксерн А петь здешний люд – большой мастер.
Курымла дене марий калык ший гай вӱд нерген мурен. К. Васин Марийский народ во все века пел о серебристой реке.
2. петь; издавать свист, щёлканье и т.п
Турий мура жаворонок поёт
шудышырчык мура чирикает кузнечик
ужава мура лягушка квакает.
Куку мура ик вере, пыжашыже вес вере. Муро Кукушка поёт в одном месте, а гнездо её в другом месте.
3. шуметь, звенеть, гудеть, бренчать, скрипеть, звякать; издавать какие-либо протяжные звуки (о различных предметах)
Чодыра мура лес шумит
окса мура звякают деньги.
Телефон воштыр мардеж дене кӱсле кылла мура. Г. Чемеков Телефонные провода гудят, как струны гуслей.
А вара бачок дене кочкышым нумал тольыч, котелок-влак мураш тӱҥальыч. Н. Лекайн А потом в бачке принесли еду, стали бренчать котелки.
4. перен. петь; быть проникнутым чувством радости, ликования, восторга
Чонлан куштылго. Чыла тӱня мура. Г. Чемеков На душе легко. Весь мир поёт.
Чодыра пеш шыгыр, корно неле. А шӱм мура туге гынат. С. Вишневский Лес очень частый, дорога трудная. А всё же сердце поёт.
Составные глаголы:
– мурен кодаш
– мурен пуаш
– мурен шинчаш, мурен шогаш
Идиоматические выражения:
– пылыш мура
– мӱшкыр мура
– шке мурым мураш
мужчина, вошедший в дом (букв. петух, пришедший петь)
Идиоматическое выражение. Основное слово: агытан
Идиоматическое выражение. Основное слово: пурышо
мураш-кушташ
-ем
петь и плясать; веселиться
Ӱдыр-рвезе-влак мураш-кушташ пеш мастар улыт. В. Иванов Парни и девушки петь и плясать большие мастера.
мургайык
поэт. птица певчая
Кумло да кум ий кӱслезе ден мургайык иленыт келшен. А. Асаев Тридцать лет и три года дружно жили гусляр и птица певчая.
Чоҥештыш писын мургайыкет, «Ой, луй модеш» йоҥга тӱня йырет. С. Эсаулова Полетела быстро как птица певчая, во весь мир звучит «Ой, куница играет».
мурда
морда; рыболовная снасть
Мурдам шындаш ставить морду.
Мурдашке кол шкежак пура. Калыкмут В морду рыба сама идёт.
Элексе вопш денат, мурда денат колым кучен. В. Сапаев Элексе и сетями, и мордами ловил рыбу.
мурдасе
находящийся в морде
Мурдасе колым кучаш куштылго. Калыкмут Легко ловить рыбу, находящуюся в морде.
прозвенеть, прогреметь, прогудеть, проскрипеть, прошуметь, прозвучать
Таганлыме имне йол йымалне урем кӱ мурен гына кодеш. Й. Осмин Лишь мостовая прогремела под подкованными копытами лошадей.
Составной глагол. Основное слово: мураш
спеть, пропеть
– А мый тыланда тугай сылне мурым мурен пуэм. Н. Лекайн – А я вам такую хорошую песню спою.
Составной глагол. Основное слово: мураш
мурен шинчаш (шогаш)
звенеть, гудеть, шуметь (долго)
Урем деч изиш умбалнырак вӱдвакш шке мурыжым мурен шинча. Я. Ялкайн Недалеко от улицы шумит водяная мельница.
Составной глагол. Основное слово: мураш
мурен шинчаш (шогаш)
звенеть, гудеть, шуметь (долго)
Урем деч изиш умбалнырак вӱдвакш шке мурыжым мурен шинча. Я. Ялкайн Недалеко от улицы шумит водяная мельница.
Составной глагол. Основное слово: мураш
мурен-мурен
с песней, исполняя песню
Коктын, мурен-мурен, пӧрткӧргым йытыраят. З. Каткова Вдвоём, с песней, делают уборку комнаты.
Кидешет совлам, кружкам кучен, мурен-мурен, столовыйыш ошкылат. В. Иванов Взяв в руки ложку и кружку, с песней шагаешь в столовую.
мурж
бот. заболонь (нӧргӧ пушеҥге шӱм йымалсе лончо)
Вож гыч лышташыш вӱд мурж дене кӱза. Вода от корня к листьям поступает по заболони.
муржаҥаш
-ам
срастаться (срастись) неправильно (о костях)
Ӧкым кошташ тӱҥалат гын, йолет муржаҥеш, ӱмырлан окшак лият. М. Шкетан Если будешь ходить через силу, то нога срастётся неправильно, всю жизнь будешь хромать.
мурза
ист. мурза (татар тӧра)
Моско дене кылым кучаш шонышо мурза-влакат нерен огытыл. К. Васин Не зевали и мурзы, мечтающие о связи с Москвой.
(Пашкин:) Алтыш кугызай, адак мурза-влак толыныт, йозакым чыждырат… С. Николаев (Пашкан:) Дядя Алтыш, опять прибыли мурзы, требуют ясак.
муро
Г.: мыры
1. песня; словесно-музыкальное произведение для пения
Пайрем муро праздничная песня
аза малтыме муро колыбельная песня
лудыш муро частушки
кужу муро протяжная песня.
Урем мучко сӱан муро шергылтеш. В. Иванов По улице раздаётся свадебная песня.
Кажне калыкын шке мурыжо уло, кажне калыклан шке мурыжо шерге. М. Рыбаков У каждого народа – свои песни, каждому народу дорога своя песня.
2. перен. песня; пение птиц
Шырчык муро песня скворца
турий муро пение жаворонка.
Коклан пылышыжлан кайык муро шокта. В. Иванов Изредка он слышит птичье пение.
3. в поз.опр. песенный, относящийся к песне; песни
Муро книга сборник песен, песенник.
Зал мучко муро йӱк йоҥгалте. В. Юксерн По залу раздались звуки песни.
Репродуктор гыч йоҥгалтше муро сем утыр талышна. Й. Ялмарий Мелодия песни, звучащая из репродуктора, всё усиливается.
мурпаша
книжн. поэзия; литературное творчество
Тыге уста марий поэтын мурпашажым кугун аклыме. К. Васин Таким образом, поэзия талантливого марийского поэта оценена высоко.
Ныжыл ойсавыртыш, сылне таҥастарымаш поэтын мурпашашкыже органически пурат. М. Казаков Изящные выражения, прекрасные сравнения органически входят в творчество поэта.
Сравни с: мурпого, мурсаска
мурпого
книжн. литературное творчество
Шочмо сылнымутланна негызым пыштыше нине писательын мурпогышт чынжымак талант памаш. «Ончыко» Творчество этих писателей, основоположников нашей художественной литературы – поистине родник талантов.
Сравни с: мурпаша, мурсаска
мурсаска
книжн. творчество
Тиде изданийыште мемнан пагалыме поэтнан пел курымаш мурсаскажым иктешлыме. «Мар. ком.» В этом издании обобщено полувековое творчество нашего уважаемого поэта.
Сравни с: мурпаша, мурпого
мурчаквоҥго
бот. сморчок (гриб)
Мурчаквоҥго изи оҥгырла коеш, ӱмбалже кӱрен тӱсан, а йымал могыржо куптыргылшырак. «Мар. ком.» Сморчок похож на маленький колокольчик, верхняя поверхность коричневого цвета, а нижняя сторона морщинистая.
Сравни с: куптырвоҥго
мурчондай
книжн. песенное богатство
Мыняр тӱжем еҥ марий искусствым куанен ончен, тудын поян мурчондайжылан чарныде совым кырен. «Мар. ком.» Сколько тысяч человек с удовольствием смотрели марийское искусство, долго аплодировали его песенному богатству.
муръя
диал. труба (печная)
Ош коҥгадан ош муръяжым ошемден-ошемден илыза. Муро Белую трубу вашей белой печи постоянно белите.
Чачи коҥга ӱмбак кӱзен, муръя ден коҥгашулдыр лукеш, чӱчырнен, пызнен шинче. С. Чавайн Забравшись на печку, Чачи прижалась в угол между трубой и крылом печи.
Смотри также: тӱньык
мурызо
Г.: мырызы
1. певец, певица, певун, певунья
Уста мурызо талантливый певец.
Теве зал ончыко мурызо-влак лектын шогальыч. А. Эрыкан Вот перед залом выстроились певцы.
Тыгай мурызо-влак дене кеч-могай мурат йоҥгалташ тӱҥалеш. К. Исаков С такими певцами любая песня зазвучит.
2. поэт. певец; поэт
Поэт эре ум кычалеш, тунам гына тудо калыкын чын мурызыжо лийын кертеш. М. Казаков Поэт всегда должен быть в поиске нового, только тогда он сможет стать истинным народным певцом.
Н. Мухин. – С. Чавайн ден Г. Микай семынак, марий калыкын йӧратыме мурызыжо, марий поэзийлан негызым пыштыше поэт-влак кокла гыч иктыже. С. Черных Н. Мухин, как С. Чавайн и Г. Микай, любимый народный певец, один из поэтов, основоположников марийской поэзии.
3. в поз.опр. певчий; поющий, свистящий (о птицах)
Мурызо шӱшпык певчий соловей.
Шокшо элыш чоҥештен кайыше мурызо кайык-влакым киса ден йошкар оҥан ӧрш-влак алмаштышт. А. Юзыкайн Певчих птиц, улетевших в тёплые края, сменили синицы и красногрудые снегири.
мурыкташ
Г.: мырыкташ
-ем
1. понуд. от мураш
2. шуметь, звенеть, бренчать, греметь чем-либо
Йыҥгырым мурыкташ звенеть звонком.
Василий Александрович, шинчырым мурыктен, изи капкам почо. С. Чавайн Василий Александрович, гремя цепями, открыл калитку.
Орина, ведражым мурыктен,ончыкыла ошкыльо. «Марий ӱдыр.» Орина, бренча вёдрами, зашагала вперёд.
3. перен. разг. ударить, стукнуть, хлопнуть, шлёпнуть кого-либо
Шӱргӧ гыч мурыкташ ударить по лицу.
– Ворым от кучо гын, пытарат! Тоям налын, туп воктенже мурыкташ кӱлеш, – кумшыжо урмыжеш. «У вий» – Если вора не поймать, погубят! Взяв палку, надо стукнуть по спине, – басит третий.
4. Г.
перен. ускакать, убежать
Ялжы веле кагакын кайы – мырыктыш. Пятки только засверкали – побежал.
Идиоматические выражения:
– нерым мурыкташ
мурыктылаш
-ам
многокр. звенеть, шуметь, греметь, бренчать чем-либо
Кӱмыж-совлам мурыктылаш греметь посудой
шершот паҥгам мурыктылаш щёлкать костяшками счётов.
Миклай парня йыжыҥжым мурыктылаш тӱҥале. В. Косоротов Миклай стал щёлкать пальцами.
Тӱнӧ кӧгӧным ала-кӧ мурыктылеш. В. Иванов На воле кто-то гремит замком.
Идиоматические выражения:
– нерым мурыктылаш
мурымаш
Г.: мырымаш
сущ. от мураш
1. пение
Тунамак куштымаш, мурымаш тӱҥале. В. Дмитриев Тотчас же начались пляска, пение.
Спектакль деч посна ме мурымашым, куштымашым, модмашым ыштена. М. Шкетан Кроме спектакля мы устраиваем пение, пляски и игры.
2. звон, шум, скрип чего-либо
Пылыш мурымаш звон в ушах
кӱвар мурымаш скрип пола
чодыра мурымаш шум леса.
мурымо
1. прич. от мураш
2. в знач. сущ. пение
Агытан мурымо шокта. З. Каткова Слышится пение петуха.
Шӱпык муро ден ӱдыр-шамычын мурымышт иктыш варна. Н. Лекайн Пение соловья и пение девушек сливается воедино.
3. в знач. сущ. звон, гул, шум чего-либо
Сравоч мурымо звон ключа
медаль-влак мурымо звон медалей.
Чодыра вуйын шучкын гӱжлен мурымыжо шокташ тӱҥале. В. Сапаев Стал слышен грозный гул леса.
мурымшудо
Г.: мырым(ы) шуды
бот. ластовень (кукшо игечым чытыше, мӱйым пуышо, кочо таман шудо)
Мурымшудын кичкыже порсын пунан. Семена ластовня с шелковистыми волосиками.
мурышо
1. прич. от мураш
2. прил. скрипучий
Мурышо кем скрипучие сапоги
мурышо кӱвар скрипучий пол.
3. в знач. сущ. певец, певунья
Но мурышо-влакын йӱкышт палымыла чучеш. М. Евсеева Но голоса певцов, кажется, знакомые.
Мурышо-влак рӱж воштыл колтышт. И. Васильев Певцы дружно рассмеялись.
Идиоматические выражения:
– мурышо да куштышо ансамбль
ансамбль песни и пляски
«Кӱсле» мурышо да куштышо «Марий Эл» государственный ансимбльын ренертуарышкыже шукертак пурен. Г. Зайниев Песня «Кӱсле» («Гусли») давно вошла в репертуар Государственного ансамбля песни и пляски «Марий Эл».
Налаш А.В. Александров лӱмеш мурышо да куштышо ансамбльым. М. Казаков Взять, к примеру, ансамбль песни и пляски имени А.В. Александрова.
Идиоматическое выражение. Основное слово: куштышо
Идиоматическое выражение. Основное слово: мурышо
мускал
уст. золотник (тошто руш виса шот, 4,26 г)
(Шарип) Марий вате пытартыш перемечше дене мускал порсыным вашталтен налеш. А. Конаков (Шарип:) Марийка свою последнюю ватрушку обменяет на золотник шёлка.
Ик мускал дене тӱжем кум шӱдӧ пуд ӱй кӱлеш. С. Чавайн Если считать по одному золотнику, то нужно тысяча триста пудов масла.
мускул
анат. мускулы, мышцы
(Тимошка:) Йол мускул пеҥгыде лийже манын, тудым тыге тренироватлем. А. Волков Чтобы мускулы ног были крепкими, я их так тренирую.
Сравни с: чогашыл
муссон
геогр. муссон (сезон еда вашталтше мардеж)
Кеҥежым муссон теҥыз гыч мландӱмбаке пуа, а телым кукшо мландӱмбач теҥызыш пуа. «Физ. геогр.» Летом муссон дует из моря на сушу, а зимой из суши в море.
мустинӓ
Г.
большая плетёнка для мякины
мустке
разг. тихо, спокойно
Мустке шинчаш спокойно сидеть.
Эре кудывече мучко мустке коштеш, пуйто тудо кудывечеш ала-мом йомдарен. «Ончыко» Он всё ходит тихо по двору, будто во дворе что-то потерял.
Сравни с: шып
мустырий
Г.: мыстыри
разг. неуклюжий, нескладный, несуразный
Мустырий марий нескладный мужчина.
– Вара Эчанлан (Тайрам) пуынедак мо? Качыжепеш мустырий. Н. Мухин – Всё-таки Тайру хотите выдать за Эчана? Жених-то очень неуклюжий.
Сравни с: куньырий
мустыртаташ
-ем
разг. брести, плестись, тащиться (идти медленно)
Почешыже Сидыр Сапанат мустыртатыш. В. Юксерн За ним побрёл и Сидыр Сапан.
Теве Вачу мундырала кудывечыш лектын возо. Почешыже шольыжат мустыртатыш. П. Апакаев Вот Вачу клубком вылетел во двор. За ним поплёлся и его брат.
Сравни с: соптыртаташ
мусульман
1. мусульманин, мусульманка (ислам верам кучышо еҥ)
Мединыште мусульман-шамычын общинышт писын кушкын. «Кокла курым» В Медине быстро росла община мусульман.
2. в поз.опр. мусульманский
Ик мулла, манеш, марийым мусульман вераш кусарынеже. В. Соловьёв Один мулла, говорят, хочет заставить марийца принять мусульманскую религию.
мусульманство
мусульманство (пеш кумдан шарлыше ислам вера)
Эрвел гыч мусульманствым шаркалыше проповедник-влак толын коштыныт. «Кокла курым» С востока наведывались проповедники, распространяющие мусульманство.
мут
1. слово; единица речи
Кӱчык мут короткое слово
торжа мут грубое слово
мутым кучылташ пользоваться словом
мутын значенийже значение слова
мутым возен моштымаш правописание слов
мутым вес корныш вончыктарымаш (грам.) перенос слов
вес йылме гыч куснышо мут заимствованное слово.
Кусарыме годым южгунамже ик-кок мутым веле огыл, а кугу ужашымат весемдаш перна. К. Васин При переводе иногда приходится изменять не одно-два слова, а большую часть.
Тиде годым шеҥгелныже рушла мутым пуженрак саламлымым кольо. И. Васильев При этом он позади себя услышал приветствие с некоторым искажением русских слов.
Сравни с: шомак
2. слова; высказывание, выражение мысли, фраза
Ушан мутым ойлаш говорить умные слова
кочо мутым колышташ слушать обидные слова
кӱлеш мутым муаш найти нужные слова.
Мутшо дене маска дечат огеш лӱд, чодыраште мераҥ дечат лӱдеш. Калыкмут На словах медведя не боится, а в лесу зайца боится.
(Н. Лекайн) папиросым пижыктышат, шке мутшым умбакыже шуйыш. К. Коряков Н. Лекайн прикурил папиросу и продолжил свой рассказ.
Сравни с: ой
3. слово; мнение, вывод, решение, приказ
Пытартыш мут последнее слово
ӱшадарыше мут веское слово
туныктышын мутшо слово учителя
начальникын мутшо деч шога зависит от слова начальника.
– Мыйын мутем тыгай лиеш: вес ватетым да ӱдыретым тышке кондо, але шке нунын деке илаш кай. В. Иванов – Моё слово будет такое: привези сюда вторую жену и дочь, или сам езжай к ним жить.
Полковник командующийын мутшылан «Есть» манын вашештыш. К. Березин На приказ командующего полковник ответил «Есть».
4. слово; обещание, обязательство выполнить что-либо
Мутым пуаш дать слово, обещать.
Тый мыланем шуко гана тыге ойленат да мутетым шуктен отыл. Б. Данилов Ты мне много раз так говорил, а своё слово не сдержал.
5. слово; публичное выступление, речь
Саламлыме мут приветственное слово
пытартыш мут заключительное слово
мутым йодаш просить слово.
Мут адвокатлан пуалте. С. Музуров Слово предоставили адвокату.
Колхозник-ударник-шамы-чын краевой съездыште мыйын ватат мутым ойлен. М. Шкетан На краевом съезде колхозников-ударников и моя жена выступила с речью.
6. слух, весть, известие о чём-либо
Мут лектын идут (пошли) слухи
мут коштеш ходят слухи.
Колхоз ыштышаш нерген мут ял калыкымат рӱзалтыш. М. Шкетан Слух о создании колхоза всколыхнул и деревенский народ.
Колышт, йолташ ӱдырем, еҥ коклаште мут шокта. А. Бик Слушай, подруга моя, в народе ходят слухи.
7. разговор; словесный обмен сведениями
Мутым лукташ завести, затеять разговор (о чём-л)
мут лекте разговор зашёл (о чём-либо).
Орол пӧртыштат мут икте – кинде нерген. А. Эрыкан И в сторожке разговор один – о хлебе.
Мемнан мутна икжаплан кӱрльӧ. М.-Азмекей Наш разговор на время прервался.
8. слова; литературный текст, на который написана музыка
Мурын мутшым тунемаш выучить слова песни.
– Мый тиде мурым шинчем. Мутшымат изиш моштем. Н. Лекайн – Я знаю эту песню. И слова немного помню.
Идиоматические выражения:
– мут гыч мут лекте
– мут коклашке пураш
– мут колышташ, мутым колышташ
– мут колыштдымо, мутым колыштдымо
– мут колыштшан, мутым колыштшан
– мут кучаш, мутым кучаш
– мут лукде
– мут почеш
– уто мут деч посна
– мут толмашеш
– мут уке гыч
– мутат уке
– мутлан кӱсеныш ок пуро
– мутлан пураш
– мутлан ок пуро
– мутым вӱдла йоктараш
– мутым яра ок кышке, мутым мардежыш ок кышке
– лӱм мут
– олмештыш мут
– пале мут
– тошто мут
– чот мут
грам. корень (мутын тӱҥ ужашыже)
Идиоматическое выражение. Основное слово: вож
слово за слово; (постепенно) разговориться
Мут гыч мут лекте, воштыл-воштыл кутыраш тӱҥальыч. Я. Ялкайн Слово за слово, стали весело разговаривать.
Идиоматическое выражение. Основное слово: мут
паша (мут) келгыш кая
дело далеко зашло (перешёл границы допустимого)
Мут келгыш кая манын, Анат шып лийын шинче. «У вий» Чтобы спор не зашёл слишком далеко, Ана замолчала.
Идиоматическое выражение. Основное слово: каяш
речь заходит далеко (до ссоры)
Мут келгышке кая манын, Анат шып лийын шинче. «У вий» Опасаясь, что речь зайдёт далеко, Ана замолкла.
Идиоматическое выражение. Основное слово: келге
вмешиваться в разговор
Идиоматическое выражение. Основное слово: мут
О сайте
Инструкция