мыржа
Г.
чахлый, низкорослый
Седӹндон тӹштӹ вӓре-вӓре веле шудыжат кушкын, дӓ тылым постол мыржа тӹшкӓвлӓ сӹнзӓш керӹлтӹнӹт. Н. Ильяков Поэтому там лишь местами росла трава, в глаза бросались низкорослые кусты, похожие на клочок шерсти, оставленный на овце.
мыржангаш
-ам
Г.
чахнуть, хиреть, плохо расти
Сасна мыржангын веле, кушде. Свинья лишь чахла, не росла.
Лявӹрӓн, мыржангшы сола вӓреш проспектӹм ӹштевӹ. А. Атюлов Вместо грязной, чахлой деревни построили проспект.
мыржангдаш
-ем
Г.
морить, заморить; тормозить росту
Кого йиш вольыкым мыржангден шӹнденӹт, прамой пукшыделыт, йӱктӹделыт. Породистую скотину заморили, не кормили, не поили как следует.
мырлаш
-ем
1. мурлыкать
Пырыс озан кумылжым тыманмеш аклен шуктыш, воктенже пызнен возо. Икжап гыч мырлаш тӱҥале. П. Корнилов Кошка быстро уловила настроение своего хозяина, устроилась возле него. Через некоторое время стала мурлыкать.
2. перен. разг. напевать, мурлыкать; тихо напевать или говорить мягким голосом
Ачин умша кӧргыж дене муро семым мырлаш тӱҥале. Я. Ялкайн Ачин, не раскрывая рта, стал тихо напевать мелодию песни.
Семынем тӱрлӧ мурым мырлен шинчем. М. Рыбаков Про себя я тихо напеваю разные песни.
3. Г.
перен. мечтать, желать
Тыменяш кеӓш мырлем. Мечтаю пойти учиться.
мырлымаш
сущ. от мырлаш мурлыканье
Пырыс мырлымаш мурлыканье кошки.
мырлыме
1. прич. от мырлаш
2. в знач. сущ. мурлыканье
Коҥгамбалне пырыс мырлыме гына шокта. На печи слышно лишь мурлыканье кошки.
мыртишкӓ, мыртик
Г.
малышка
Тӹнь эче мыртишкӓ ылат. К. Беляев Ты ещё малышка.
мыртишкӓ, мыртик
Г.
малышка
Тӹнь эче мыртишкӓ ылат. К. Беляев Ты ещё малышка.
мыртык тымана
Г.
зоол. воробьиный сыч
Смотри также: кайык тумна
мыскара
1. шутка, юмор, забава
Мыскараш савыраш превратить в шутку.
– Ну-ну-ну, – куржын мийыш Иван Степанович, – але тый мыскарамат от умыло. К. Исаков – Ну и ну, – подбежал Иван Степанович, – неужели ты шуток не понимаешь.
(Эчук:) Мыскарам ыштет, але чыным ойлет? С. Николаев (Эчук:) Ты шутишь, или правду говоришь?
2. в поз.опр. шуточный, юмористический
Мыскара муро шуточная песня
мыскара ойлымаш юмористический рассказ.
Каласаш кӱлеш, кужу мыскара произведений-влак чумыр совет литературыштат шагал лектедат. С. Ибатов Нужно отметить, что большие юмористические произведения и во всей советской литературе издаются мало.
(Почук) коклан мыскара мурымат шонен луктеш. С. Чавайн Почук иногда сочиняет шуточные песни.
мыскараланаш
-ем
шутить
Иктыже ик семын оҥырешла, весыже вестӱрлын мыскаралана. М. Шкетан Один хохочет по-своему, другой шутит по-другому.
Тыге мыскараланен, икте-весым тергат. «Ончыко» Шутя так, они испытывают друг друга.
мыскаран
шутливо
(Корреспондентын) мыскаран ойлен колтымыжым шагат дене колышташ тореш лийын огынал. М. Сергеев Шутливо рассказывающего корреспондента мы готовы были слушать часами.
Тыгодым ялт воктенемак ӱдыр йӱк мыскаран йоҥгалте: – Эй, Митя, Митя, вожылынат, а эше рвезе улам манат. Г. Чемеков В это время шутливо прозвучал голос девушки: – Эх, Митя, Митя, постеснялся, а ещё говоришь «я парень».
мыскараче
1. шутник, весельчак, балагур, юморист, комик
Тыглай газет статьяштат Шкетанын пеш ушан, мыскараче, уста йылмызе улмыжо пеш раш коеш. В. Косоротов Из простой газетной статьи ясно видно, что Шкетан юморист, очень умный, даровитый лингвист.
Тунамже Пондаш Кузьма гай мыскарачыже йӱдвоштак воштылтат, уло омым мондыктарат. М.-Азмекей А тогда такие комики, как Пондаш Кузьма, всю ночь смешат, даже про сон забываешь.
2. в поз.опр. шутливый, юмористический
Мичун пылышыш Зоян мыскараче йӱкшӧ пура. А. Эрыкан Мичу слышит шутливый голос Зои.
Тиде мыскараче журналым лукташ тӱҥалме годым ме чыланат ӧрын улына: кузе журналым лӱмдаш. М. Шкетан Когда начали готовить к выпуску этот юмористический журнал, мы не знали, как назвать журнал.
мыскылалташ
-ам
возвр.
1. позориться, опозориться
(Полатов:) Мый шӧрлем, но мый калык ончылно мыскылалтам, адак шуко роскотым ыштенам. С. Николаев (Полатов:) Я откажусь, но я опозорюсь перед народом, к тому же я сделал большие расходы.
Сравни с: койдаралташ
2. унижаться, унизиться; терпеть оскорбления, издевательства
(Вӧдыр) ӱмыр мучкыжо нужналан кӧра индыралтын, мыскылалтын. «Ончыко» Из-за нищеты Вёдыр всю жизнь мучился, унижался.
Илышыжат мыланем тупынь шогалын – кылмен иленам, кыралтынам, мыскылалтынам. З. Каткова И жизнь-то ко мне повернулась спиной – я замерзал, подвергался избиению, унижался.
мыскылалтше
1. прич. от мыскылалташ
2. прил. оскорблённый, униженный
Икте так ончен шога, весе чонжо дене мыскылалтше айдемым чамана, кумшо кидым лупшалешат, эртен кая. Ю. Артамонов Один стоит из любопытства, другой душой жалеет оскорблённого человека, третий, махнув рукой, уходит прочь.
мыскылаш
-ем
1. издеваться, смеяться, насмехаться над кем-чем-либо
Рвезе-влак колыт гын, мыскылаш тӱҥалыт. В. Сапаев Если ребята узнают, будут насмехаться.
Тарлен шогалтена гын, еҥ мыскылаш тӱҥалеш. С. Чавайн Если наймём, то люди будут смеяться.
Лӱдыктылаш, мыскылаш – шинчымаш шуко ок кӱл. П. Корнилов Угрожать, издеваться – ума много не надо.
2. унижать, срамить, позорить, оскорблять кого-либо
(Акпатыр:) Тӱрлын орландарышт, тӱрлын мыскылышт, игылтыч. С. Чавайн (Акпатыр:) Всяко издевались, всяко унижали, позорили.
(Осяндр:) Председатель вует дене ӱдыр ончылно шке бригадиретым мыскылет. А. Волков (Осяндр:) Как председатель, ты позоришь перед девушкой своего бригадира.
3. обесчещивать; обесчестить; опозорить кого-либо
Тунам Сандыр миен ок шу гын, очыни, Макар Чачимат Сандыр семын мыскыла ыле. С. Чавайн Если бы Сандыр тогда не успела прийти, очевидно, Макар и Чачи обесчестил бы, как Сандыр.
Сравни с: виешлаш
Составные глаголы:
– мыскылен кошташ
– мыскылен пытараш
насмехаться, смеяться над кем-либо; срамить, позорить, оскорблять кого-либо
– Мыскылен ит кошт! – шеҥгекше ончалде, Епиш шыдын пелештыш. Г. Ефруш – Не срами! – не оборачиваясь, зло сказал Епиш.
Составной глагол. Основное слово: мыскылаш
высмеять, осмеять кого-либо
Йолташышт-влак Валерийым мыскылен пытарышт. Друзья осмеяли Валерия.
Составной глагол. Основное слово: мыскылаш
мыскылтыш
1. издевательство, насмешка
Санялан тиде йодыш мыскылтышла чучо. М. Евсеева Сане этот вопрос показался насмешкой.
(Никулина:) Кӧ шке пашажым чынлан шотла гын, тудлан нимогай мыскылтыш лӱдыкшӧ огыл. Н. Арбан (Никулина:) Кто своё дело считает правым, ему никакая насмешка не страшна.
2. позор, унижение, оскорбление
– Руал пыштыза, садак кӱтучӧ ом лий! Тиде паша мо? Мыскылтыш! Пуыза мылам космический корабльым. Ю. Артамонов – Хоть режьте, но пастухом не стану! Это разве работа? Позор! Дайте мне космический корабль.
– Омсам ит чумо манмем мыскылтышлан шотлет. С. Музуров – То, что я сказал «не пинай дверь», ты считаешь оскорблением.
3. насилие, изнасилование
Ӱдыр, мыскылтышым чытен кертде, шӱйышкыжӧ шӧргам чиктен. А. Юзыкайн Девушка, не вытерпев позора, повесилась (полезла в петлю).
4. в поз.опр. оскорбительный, унизительный, насмешливый
Мыскылтыш лӱм прозвище
мыскылтыш шомак оскорбительное слово.
Кӱтӱчӧ – эн мыскылтыш шомак ыле. Ю. Артамонов Пастух – это было самое оскорбительное слово.
(Ику:) Могай тӧрсыр, могай мыскылтыш илыш. А. Конаков (Ику:) Какая несправедливая, унизительная жизнь.
Идиоматические выражения:
– мыскылтышыш пураш, мыскылтышыш лекташ
– мыскылтышыш пурташ, мыскылтышыш лукташ
мыскылтышыш пураш (лекташ)
опозориться
– Вараш кодын мийымемлан мыскылтышыш лектам докан, – тургыжланен шоналтыш. Ю. Артамонов – Своим опозданием я наверняка опозорюсь, – с тревогой подумал он.
Идиоматическое выражение. Основное слово: мыскылтыш
мыскылтышыш пурташ (лукташ)
опозорить кого-либо
Могай намысдыме ӱдыр: поян Чужган Осыпын лӱмжым кум волостьлан мыскылтышыш лукто вет! С. Чавайн Какая бессовестная девушка: ведь богача Чужган Осыпа опозорила на три волости.
Идиоматическое выражение. Основное слово: мыскылтыш
мыскылтышыш пураш (лекташ)
опозориться
– Вараш кодын мийымемлан мыскылтышыш лектам докан, – тургыжланен шоналтыш. Ю. Артамонов – Своим опозданием я наверняка опозорюсь, – с тревогой подумал он.
Идиоматическое выражение. Основное слово: мыскылтыш
мыскылтышыш пурташ (лукташ)
опозорить кого-либо
Могай намысдыме ӱдыр: поян Чужган Осыпын лӱмжым кум волостьлан мыскылтышыш лукто вет! С. Чавайн Какая бессовестная девушка: ведь богача Чужган Осыпа опозорила на три волости.
Идиоматическое выражение. Основное слово: мыскылтыш
мыскылчык
разг. срамота, позор
– Тыгай мыскылчык лийшашым палем гын, манеш, колхоз вуйлаташ нимо шот денат ом шогал ыле. М. Шкетан – Если бы я знал, что будет такой позор, то, говорит, я бы ни за что не стал председателем.
мыскылыкташ
-ем
1. понуд. от мыскылаш
2. позволять позорить (опозорить) себя
– Молан шкендым тыге мыскылыктет? – милиционер Паком деч йодеш. М. Шкетан – Ты зачем так позволяешь позорить себя? – спрашивает милиционер у Пакома.
Тыят, мыят шкенам нигунам мыскылыктышаш огынал! В. Иванов И ты, и я никогда не должны позволять позорить себя!
мыскылымаш
сущ. от мыскылаш насмешка, издевательство, унижение, оскорбление, обесчещивание, обесчестие
Оксин йӱкыштыжӧ мыскылымаш шокта. М. Шкетан В голосе Окси слышится насмешка.
Арымшудо дечын кочо тӱрлӧ еҥ мут, мыскылымаш. «Ончыко» Горше полыни сплетни, оскорбления.
мыскылыме
1. прич. от мыскылаш
2. в знач. сущ. насмешка, издевательство, унижение, оскорбление
– Калыкым индырымылан, мыскылымылан тушманым чарныде кыраш товатлем. М. Сергеев – За мучение народа, издевательства я клянусь до конца бить врага.
– Салтак лупшым, чиновник-влакын мыскылымыштым мондышыч мо? – шыде йӱкын Юкей манеш. К. Васин – Ты что, забыл солдатские розги, издевательства чиновников? – злым голосом сказал Юкей.
мыскынь
1. прил. жалкий, бедный, несчастный
Мыскынь куван йылмыже йомын. «Ончыко» У бедной старушки язык отнялся.
Ӱдырамаш мландым куралеш, шурным ӱда, тӱредеш, шиеш, тудак вольыкым онча, сурт сомылкам ышта, тудак йоча-влакымат ончен кушта. Мом гына ок ыште мыскынь ӱдырамаш. Т. Батырбаев Женщина пашет, сеет, жнёт, молотит; она же ухаживает за скотом, занимается домашним хозяйством, она же воспитывает детей. Что только не делает несчастная женщина.
2. сущ. несчастный, бедняга, страдалец
– Ой, мыскынь-влак, ача-ава деч посна кузе иледа ынде? Я. Ялкайн – Ой, несчастные, как теперь будете жить без родителей?
Мыскынь-влак, шуко годым шуженат коштыт дыр… А. Юзыкайн Бедняги, наверно, часто ходят голодными.
3. нар. жалко
Мыскынь койына манын, шкендым ит азапландаре, ынде ме кок пачаш виян улына. А. Мурзашев Ты не терзай себя, что мы выглядим жалким, теперь мы в два раза сильнее.
Тиде волгыдеш тӱрлӧ ӱзгар ден вургем мыскынь койыч. «Ончыко» При этом свете разные вещи и одежда имели жалкий вид.
Сравни с: жалын, жал
мыскыньлык
бессилие; несчастный жалкий вид
– Теве ужыч, чолгалыкет огыл, мыскыньлыкет веле коеш, – сеҥышыш лекшыла шыргыжеш (Анюшка). «Ямде лий!» – Вот видишь, бессилие осилило твою лихость, – побеждено улыбается Анюшка.
Теве пычкемыш айдемын мыскыньлыкше! А. Асаев Вот жалкий вид тёмного человека!
мыскыньын
жалко
Моткоч мыскыньын коеш ӱдыр. Пуйто пыжаш гыч лектын вочшо кайыкиге. «Ончыко» Очень жалкий вид у девушки. Будто выпавший из гнезда птенец.
– Колтыза, пожалысте, – Прокойын йӱкшӧ мыскыньын шоктыш. «Мар. ком.» – Отпустите, пожалуйста, – жалко прозвучал голос Прокоя.
мыслитель
мыслитель (келгын шонышо, кугу ушан еҥ)
Руш гениальный мыслитель да учёный Михаил Васильевич Ломоносов 200 ий ожнак пӱртӱсын пеш кугу законжым почын пуэн: тиде – вещества ден энергий аралыме закон. Б. Могаев Гениальный русский мыслитель и учёный Михаил Васильевич Ломоносов 200 лет тому назад открыл великий закон природы: закон сохранения тела и энергии.
мытык
Г.
короткий
Мытык панды короткая палка.
Калян пачшы мытык. У мыши хвост короток.
Мытык пушӓнгӹ тореш укшан. Халык шамак У низкорослого дерева ветки растут поперёк.
Смотри также: кӱчык
мытыкемдӓш
-ем
Г.
укорачивать, укоротить
Ӱпетӹм мытыкемдӓш келеш. Твои волосы нужно укоротить.
мытыкемӓш
-ӓм
Г.
укорачиваться, укоротиться
Шая лошты веле корны мытыкемеш. Только с разговором дорога укорачивается.
Г.
подвести, поставить в невыгодное положение
Материал шотышты теве мытыкыш пыртен идӓ шагалты. Н. Ильяков Только вот с материалами не подведите.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шогалташ
мышлений
мышление (шонымаш)
Тунемше-влакын логический мышленийыштым, уш-акылыштым вияҥдаш. «Мар. йылме да лит. дене программе» Развивать у учащихся логическое мышление и разум.
мышьяк
хим. мышьяк
– А шӱжаретше кузе колен? – Марийже аярым йӱктен, мышьякым. В. Юксерн – А сестра твоя как умерла? – Её муж ядом напоил, мышьяком.
Сравни с: наргӱмыж
по-моему, на мой взгляд, по моему мнению
Мӹнь статянем, председательӹм пӱэргӹм ӹштӓш келеш, тӹдӹн шамакым халык большы колыштеш. К. Беляев По моему мнению, председателем надо избрать мужчину, его народ больше будет слушаться.
Идиоматическое выражение. Основное слово: статян
мэр
мэр (муниципалитет вуйлатыше)
Совет турист-влакым Гавр олан мэрже шокшын саламлыш. А. Волков Советских туристов радушно приветствовал мэр города Гавр.
мяҥге
диал. вечный
Порсын ерже шӧр ок лий, ты тӱняже мыланна мяҥге ок лий. Муро Шёлковое озеро молочным не станет, этот мир нам вечным не будет.
Сравни с: мӓҥге
мясорубко
мясорубка (шылым тыгыдемдыме машина)
Электрический мясорубко электрическая мясорубка.
(Арпикын) шукерте огыл ола гыч налын кондымо мясорубкыжо эр годсек пашам ыштен. Г. Ефруш Мясорубка, купленная Арпиком недавно в городе, работала с утра.
мятеж
мятеж (государственный власть ваштареш заговорым ыштымылан кӧра лийше вооружённый выступлений)
Ваш-ваш лӱйкалымаш кужун ок шуйно. Мятеж сеҥалтеш. В. Юксерн Перестрелка длилась недолго. Мятеж подавляется.
мятежник
мятежник (мятежыште участвоватлыше)
Оласе мятежник-влак йошкар войска чакланымым шижынат шуктеныт. «Ончыко» Городские мятежники успели разгадать приближение красных войск.
Кок арня годым озаланышт мятежник-влак. В. Юксерн В течение двух недель хозяйничали мятежники.
О сайте
Инструкция