оторваться, отклеиться, отодраться, отлететь
Тунамак кок савар оҥа тӧргалт лекте. В. Юксерн Тут же оторвались две доски от забора.
Составной глагол. Основное слово: тӧргалташ
тӧргалтараш
-ем
1. драть, отдирать, отодрать, сдирать, содрать, отделять, отделить, отклеивать, отклеить (что-либо прилипшее, присохшее, скреплённое, прибитое или приклеенное от чего-либо); снимать, снять (кору, кожуру)
Кӱртньӧ кагыр ӱзгаржым налят, Миша пӧртвуйыш кӱзыш, оҥа-влакым тӧргалтараш пиже. М. Евсеева Взяв свой железный гвоздодёр, Миша забрался на крышу дома и принялся отдирать доски.
Кечывал марте имне-влакын ӱмбачышт терыс лапчыклам тӧргалтарышна. М. Шкетан До обеда мы отдирали засохший навоз с крупов лошадей.
2. перен. разг. выгнать, вытурить, прогнать
Омса гоч тӧргалтараш вытурить через дверь, выгнать из дома.
Ой кугу юмо, кузе-гынат тудым (Зинам) ял гыч тӧргалтараш полшо. Г. Пирогов О великий Боже, помоги как-нибудь прогнать Зину из деревни.
тӧргалтарымаш
сущ. от тӧргалтараш отклейка, отдирание чего-либо от чего-либо; снимание (шкуры, коры)
Кӱрым тӧргалтарымашат моштымашым йодеш. И снимание коры требует сноровки.
тӧргалташ
Ⅰ
-ам
возвр.
1. отрываться, оторваться; сниматься, сняться; отклеиваться, отклеиться; отлепляться, отлепиться от чего-либо
Лар тошто, ныл-вич оҥаже тӧргалтын. И. Васильев Ларь старый, четыре-пять досок оторвались.
Шоло тӧргалташ тӱҥалмеке, чодыраш шыпак каем. Н. Лекайн Когда кора вяза начинает сниматься, я тихонько иду в лес.
Сравни с: ойырлаш
2. лупиться, облупиться; шелушиться
Коваштын ӱмбал лончыжо тӧргалтеш. «Мар. ком.» Верхний слой кожи лупится.
Декорацийыште верын-верын чия ок тӧргалт гын, кугу электролампе волгыдышто сӱрет пеш моторын коеш ыле дыр. В. Косоротов Если бы на декорациях местами не шелушилась краска, то при свете большой электролампы, наверное, картина выглядела бы очень красиво.
Сравни с: лыгешталташ
3. перен. оторваться; освободиться, стать свободным (от каких-либо дел)
Александр Иванович нигузеат тӧргалтын ок керт, кагаз тудым пызыра. Д. Орай Александр Иванович никак не может оторваться, бумаги его заедают.
Сравни с: утлаш
4. перен. оторваться; удалиться, уйти (от нежелательного, неприятного и т.д..)
(Ведат:) Лӱкӧ сер гыч тӧргалтын, вес могырышко каен колташ кӱлеш. А. Конаков (Ведат:) Оторвавшись с топкого берега, надо отправиться на другую сторону.
Тойвий суртшо гычын нигушко тӧргалтын ок керт. Д. Орай Тойвий никуда не может уйти из дома.
Сравни с: каяш, кораҥаш
Составные глаголы:
– тӧргалт возаш
– тӧргалт лекташ
Ⅱ
-ем
1. отрывать, оторвать; снимать, снять; отлеплять, отлепить; отклеивать, отклеить что-либо от чего-либо
Шекланен рамым тӧргалтышт. Н. Лекайн Они осторожно сняли раму.
Шыжым писте шӱмым тӧргалташ йӧсӧ. Й. Осмин Осенью трудно снимать кору с липы.
Сравни с: коптараш
2. перен. скинуть; избавиться, освободить себя от чего-либо
Икана лӱмден каласат гын, вара нимо дене от тӧргалте, колымешкетак пижын кодеш. «Ончыко» Если однажды тебя обзовут каким-то прозвищем, то потом ничем это не скинешь, оно пристанет, останется до самой смерти.
Составные глаголы:
– тӧргалтен лукташ
– тӧргалтен налаш
– тӧргалтен шуаш
отодрать, выдрать
Эн нӧрӧ писте укш гыч тудын шӱмжым сусыртыде тӧргалтен лукташ кӱлеш. Й. Осмин С самого гибкого сучка липы надо, не повредив, отодрать кору.
Составной глагол. Основное слово: тӧргалташ
отодрать, оторвать, отклеить
– Тӧргалтен нальым (листовкым), – Жучков салтакла ойла. К. Васин – Я отодрал листовку, – говорит Жучков, словно солдат.
Составной глагол. Основное слово: тӧргалташ
сорвать, оторвать, отодрать, отклеить, снять
Салтак ончык лектын шогале да ваче гычше погоным тӧргалтен шуыш. М. Евсеева Солдат вышел вперёд и сорвал с плеч погоны.
Составной глагол. Основное слово: тӧргалташ
тӧргалтмаш
сущ. от тӧргалташ Ⅰ
отрыв, отклеивание, отлипание чего-либо от чего-либо
Тӧргалтмаш деч аралаш оберегать от отлипания (отклеивания).
Сравни с: тӧргалтме
тӧргалтме
1. прич. от тӧргалташ Ⅰ
2. в знач. сущ. отрыв, отлипание, отклеивание чего-либо от чего-либо
(Куэн) вичкыж шӱм тӧргалтме тура ниялтышым. А. Филиппов Я погладил рукой на месте отрыва тонкой коры берёзки.
Сравни с: тӧргалтмаш
тӧргалтыкташ
-ем
понуд. от тӧргалташ Ⅱ
тӧргалтылаш
-ам
многокр.
1. надирать, отдирать, снимать, отклеивать что-либо от чего-либо
Куэ кумыжым тӧргалтыльым да тулым пижыктышым. Г. Чемеков Я надрал бересты и зажёг огонь.
Кӱаҥше мӧдывуй ӱмбач регенчым тӧргалтылаш пижым. «Ончыко» С окаменелых кочек я начал отдирать мох.
2. 1 л. и 2 л. не употр. отдираться, сниматься, отслаиваться
Пареҥге шӱм шкеак тӧргалтылеш. Н. Лекайн Кожура картофеля сама снимается.
Сравни с: тӧргалташ Ⅰ, ойырлаш
тӧргалтыме
1. прич. от тӧргалташ Ⅱ
2. в знач. сущ. отрывание, снимание, отдирание, отклеивание чего-либо от чего-либо
Имне йол гыч таганым тӧргалтыме годым корныеҥ эре кутыра. Н. Лекайн Во время снимания подковы с копыта лошади путник беспрестанно разговаривает.
тӧргаш
-ем
1. скакать; ехать, передвигаться вскачь
Кенета имне уло кертмын тӧргаш тӱҥале. В. Косоротов Вдруг лошадь во всю мочь поехала вскачь.
2. диал. прыгать, скакать, подскакивать
Эрлашымак ме, чарайолын тӧрген, шижде тулан ошмам, столовыйышко куржна. Й. Осмин Уже на другой день мы, прыгая босиком, не чувствуя раскалённого песка, побежали в столовую.
Шуршо семын тӧрген, кок еҥ куржеш. М.-Азмекей Прыгая, словно блохи, бегут два человека.
Смотри также: тӧрштылаш
3. перен. мчаться, нестись; быстро передвигаться (двигаться)
Машина йӱд воштак тӧрга. В. Колумб Машина мчится всю ночь.
Озыркан орен тӧрга. Й. Осмин Бешено несётся ураган.
Сравни с: чымаш
тӧрге
уст. рывками, резкими усилиями, порывистыми движениями
Чӱчкышӧ кайык гай тӧрге кӱзен мӱкшлан мӱй перкем пу. «Кум. мут» Поднимаясь порывистыми движениями вверх, словно прыткая птица, дай пчёлам обилие мёда.
тӧргыкташ
-ем
1. понуд. от тӧргаш
2. скакать; мчаться вскачь или галопом
Кузе степь мучко тӧргыкта чома! М. Казаков Как по степи мчится вскачь жеребёнок!
Имне верже гыч тарваныш, тӧргыктен кудалаш тӱҥале. К. Васин Лошадь тронулась с места, поскакала галопом.
тӧргымаш
сущ. от тӧргаш скачка, скакание, галоп; езда (движение) вскачь или галопом
Шокта тарванылше кӱвар гыч йоҥгалтын нелын тӧргымаш. А. Пушкин (Слышно) тяжело-звонкое скакание по потрясённой мостовой.
тӧргымлаш
-ем
диал.
1. скакать; ехать вскачь
Тӧргымлен кудалаш ехать вскачь.
Трактор почеш имне-влак тӧргымлышт. А. Березин За трактором скакали лошади.
2. мчаться, нестись
(Лавруш) мотоциклым заводитлыш да села марте тулен кудалше ожо семынак тӧргымлыш. Ю. Артамонов Лавруш завёл мотоцикл и нёсся до деревни, словно бешено скачущий жеребец.
Смотри также: тӧргаш
тӧргӹшдон
Г.
вскачь, галопом
Тӧргӹшдон кыдалаш бежать галопом.
Сола мычкы мыктешкӹвлӓ тӧргӹшдон валат. К. Беляев По деревне всадники едут вскачь.
тӧрем
1. равнина; ровное место, местность без ям или горок
Коремеш паремеш, тӧремеш тӧрлана. Калыкмут В овраге выздоровеет, на ровном месте поправится.
2. Г.
в поз.опр. ровный, гладкий
Аэроплан шалгымы тӧрем вӓр улы. Н. Игнатьев Есть ровное место для посадки самолётов.
Сравни с: тӧр
тӧремаш
-ам
выпрямляться, выпрямиться; выравниваться, выровняться
Корнына тӧремын. Наша дорога выпрямилась.
тӧремдаш
-ем
1. ровнять, сровнять; выравнивать, выровнять; разравнивать, разровнять; заравнивать, заровнять; делать (сделать) ровным, гладким
Тошто пӧрт олмым трактор дене тӧремдат. Й. Осмин Под снесённым домом место ровняют трактором.
Ошма чоҥгам тӧремденыт. «Мар. ком.» Песчаный холм разровняли.
Сравни с: тӧрлаш
2. выпрямлять, выпрямить; распрямлять, распрямить что-либо
– Яволь! – капшым тоям нелын шогалше гай тӧремден Крафт. А. Тимофеев – Яволь! – выпрямил своё тело Крафт, словно проглотил палку.
3. уравнивать, уравнять; сближать, сблизить; делать (сделать) одинаковыми; делать (сделать) равным, справедливым
Илыш условийым тӧремдаш уравнивать условия жизни.
Социальный ойыртемым территориальный план дене тӧремдаш. «Мар. ком.» Уравнивать социальные различия с помощью территориального плана.
4. сглаживать, сгладить; делать (сделать) более мягким, менее заметным
Оҥай легендын шӱлыкан мучашыжым тӧремдынем. «Мар. ком.» Хочу сгладить грустный конец интересной легенды.
тӧремдымаш
сущ. от тӧремдаш заравнивание, выравнивание, подравнивание, выпрямление
Корным тӧремдымаш заравнивание дороги
грейдер дене тӧремдымаш выравнивание грейдером.
тӧремдыме
1. прич. от тӧремдаш
2. в знач. сущ. заравнивание, выравнивание, подравнивание; выправление, выпрямление (чего-либо искривившегося, покосившегося)
Корным тӧремдымылан кӧра ынде кудалме годым ок рӱзӧ. Благодаря заравниванию дороги теперь во время езды не трясёт.
3. в знач. сущ. уравнивание, сближение; доведение до равных условий, пропорций и т.д..
Калыкын паша да илыш-йӱла условийжым тӧремдымылан кугу вниманий ойыралташ тӱҥалеш. «Мар. ком.» Будет уделяться большое внимание уравниванию условий труда и быта населения.
тӧреш
Г.
вровень, наравне с кем-чем-либо, на уровне кого-чего-либо
Йӓл тӧреш наравне с другими
тӹдӹн тӧреш наравне с ним.
Ӹрвезӓш строй ашкедмӹ тӧреш топке кыргыжеш. И. Горный Мальчик бежит, топая, наравне со строем.
Г.
подходить, быть правильным
Васли пулышыжым кыптыртальы: «Шаяэтшӹ, Сӧмы, конечно, тӧреш толеш». Н. Игнатьев Васли пожал плечами: «Слова твои, Семы, конечно, правильны».
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӧр
тӧрештараш
Г.: тӧрештӓрӓш
-ем
ровнять, уравнивать, уравнять, выравнивать, выровнять
Черет чыла еҥым тӧрештара. «Мар. ком.» Очередь всех уравнивает.
Сравни с: тӧремдаш
тӧрештарымаш
сущ. от тӧрештараш выравнивание, уравнивание (в правах, условиях)
Права шотышто тӧрештарымаш уравнивание в правах.
тӧрешташ
-ам
выравниваться, выравняться
Жап эртыме семын модыш тӧрештын, атаке я ик велыш, я вес велыш «лупшалтын». «Марий Эл» Со временем игра выравнялась, атака переходила с одной стороны на другую.
тӧрза
диал.
1. окно
Тӧрзам эркын почам. М. Шкетан Медленно раскрываю окно.
Тӧрза вошт ӱжаран изиш гына печкалтмыже койо. М. Иванов Через окно стало видно, как чуть-чуть забрезжила заря.
2. в поз.опр. оконный, окна
Тӧрза пӱрдыш оконная занавеска
тӧрза янак оконный косяк.
Тӧрза яндаште сӱрет кӱшкыла туран шога – йӱштӧ кужун лиеш. Пале Если на оконном стекле узоры направлены круто кверху – быть долгое время холодам.
Смотри также: окна
тӧрзан
диал. с окном; имеющий окно
Изи тӧрзан с маленьким окном
кугу тӧрзан с большим окном
шуко тӧрзан со многими окнами.
Мамич-Бердей шкаланже марий тӧра кокла гыч эн ончыч тӱньыкан, тӧрзан пӧртым ыштен. К. Васин Из числа марийской знати Мамич-Бердей первым построил себе дом с трубой и окнами.
Шопке пӧртем йыр тӧрзан. Тушто Мой осиновый домик кругом с окнами.
Смотри также: окнан
тӧрзасе
диал. находящийся на окне или на подоконнике, в проёме окна; оконный
Тӧрзасе пеледыш оконные цветы.
Йӱр, сырен, тӧрзасе яндалам кырен. А. Пушкин Сердито бился дождь в окно (букв. в оконное стекло).
Смотри также: окнасе
тӧрлалкалаш
-ем
многокр. управляться; приводить в порядок что-либо, делать какую-либо работу
(Ватылан) кастен толмек, кочкаш шолташ, шӧр-торык коклаште тӧрлалкалаш, пакчаште йыраҥ саскам ончалаш кӱлеш. М. Шкетан Жене, придя вечером, надо варить еду, управляться с молочными продуктами, приглядывать за овощами в огороде.
Сравни с: ыштылаш
отремонтироваться; уравновеситься, успевать уравновеситься; успеть уравновеситься
– Ай, Кавырля изай, висатшат тӧрлалт ок шу да, – маныт наледыше еҥ-влак. М.-Азмекей – Ай, дядя Кавырля, и весы у тебя не успевают уравновеситься, – говорят покупатели.
Составной глагол. Основное слово: тӧрлалташ
тӧрлалташ
Ⅰ
Г.: тӧрлӓлтӓш
-ам
возвр.
1. ремонтироваться, отремонтироваться
Машина тӧрлалтеш. Машина ремонтируется.
2. исправляться, исправиться; становиться (стать) лучше, избавившись от недостатков, пороков; быть исправляемым, исправленным (кем-либо); быть судимым, осуждаемым
Ида тӧрлӧ, вара шкеат ода тӧрлалт. Евангелий Не исправляйте, тогда и сами не будете исправляемы (Не судите – не будете судимы).
Составные глаголы:
– тӧрлалт шуаш
Ⅱ
Г.: тӧрлӓлтӓш
-ем
однокр. поправить, исправить, оправить, подправить
Гимнастёркым тӧрлалташ оправить гимнастёрку
ӱпым тӧрлалташ оправить волосы.
Сравни с: тӧрлаташ
тӧрланаш
Г.: тӧрлӓнӓш
-ем
1. поправляться, поправиться; выздоравливать, выздороветь; заживать, зажить (о ране, ушибе); восстанавливаться, восстановиться
Йолет тӧрлана. В. Иванов Нога у тебя поправится.
Тыште (лавыра дене эмлыме верыште) мыняр еҥын тазалыкше тӧрланен, пеҥгыдемын? В. Сапаев У скольких людей восстановилось, укрепилось здоровье в грязелечебнице?
Сравни с: паремаш, саемаш
2. оправляться, оправиться; становиться (стать) лучше; вновь начать расти (после заморозков, потравы и т.д.. – о растениях)
Ужат, озым тӧрланыш. А. Ягельдин Видишь, озимь оправилась.
Йытын кече еда тӧрланен, атыланен кушкын. М. Иванов Лён с каждым днём становился лучше, рос хорошо.
3. устанавливаться, установиться (о погоде); налаживаться, наладиться; улучшаться, улучшиться
Игече тӧрланен, мландат топланен. Н. Лекайн Погода установилась, и земля подсохла.
Корно тӧрланымек, кодшыжым имне дене шупшыкташ лиеш. «Ончыко» Когда дорога улучшится, остальное можно перевезти на лошадях.
4. налаживаться, наладиться; устанавливаться (установиться) в должном порядке; нормализоваться
Илен-толын, илыш тӧрланен. В. Косоротов Постепенно жизнь наладилась.
Кум кече паша ыштымек, Сава сай канен. Омыжат тӧрланен. М. Шкетан Поработав три дня, Сава хорошо отдохнул. И сон у него нормализовался.
Сравни с: саемаш
5. становиться (стать) на ноги; приходить (прийти) в нормальное состояние, зажить хорошо
Пошкудем иктаж эҥгекыш логалеш гын, полшаш шонем, вашке тӧрланыже, манам. Я. Элексейн Если мой сосед попадёт в какую-то беду, то я готов помочь, пусть, думаю, скоро станет на ноги.
(Южышт) мландымат мемнан нарак кучат – тӧрланен огыт керт. М. Шкетан Иные и земли имеют столько же, как мы, – не могут стать на ноги.
6. исправляться, исправиться; изменяться, измениться (к лучшему); становиться (стать) правильным, порядочным
Мый тӧрланенам, нигӧм обижайымаш уке. Б. Данилов Я исправился, никого не обижаю.
Тӧрланышаш олмеш Эчук утыр локтылалтеш, нигӧм ок колышт. П. Апакаев Вместо того чтобы исправляться, Эчук все более портится, никого не слушается.
7. оправляться, оправиться; приводить (привести) себя в порядок, в надлежащий вид
Мый чиен тӧрланем. «Ончыко» Я оденусь, приведу себя в порядок.
Айда, кынел, тӧрлане да тошкемыш каена. В. Косоротов Давай, вставай, приведи себя в порядок, да пойдём на лужайку.
8. поправляться, поправиться; полнеть, пополнеть
(Овик:) Изишак пытенат веле ала-мо. (Мичу:) А тый тӧрланенат, шӱжарем. В. Иванов (Овик:) Ты как будто даже немного похудел. (Мичу:) А ты поправилась, сестричка.
Сравни с: тазаҥаш, тырлаш
9. выравниваться, выровняться; разглаживаться, разгладиться (о морщинах)
Сакарын саҥгасе куптыргышо корныжо-влак тӧрланышт. С. Чавайн Морщины на лбу Сакара разгладились.
10. управиться; покончить с каким-либо делом, занятием; дойти до какого-то состояния
Кочкын тӧрланымеке, пашалан пижна. Г. Пирогов Управившись с едой, мы принялись за работу.
Составные глаголы:
– тӧрланен шуаш
тӧрландараш
-ем
1. устраивать, устроить; налаживать, наладить; приводить (привести) в надлежащее состояние что-либо
Ведасийын илышыжым колхоз тӧрландарен. «Родина верч» Колхоз наладил жизнь у Ведаси.
Сравни с: саемдаш, тӧрлаш
2. улаживать, уладить; приводить (привести) к согласию
(Сайпола) чыла тӧрландарен шукта, ойжо адак ӱшанлын, пеҥгыдын лекташ тӱҥалеш. А. Эрыкан Сайпола все улаживает, его слова снова начинают звучать убедительно и твёрдо.
Сравни с: келыштараш
1) выздороветь, поправиться
Куваваже вакшыш гыч кынелын гынат, сайын тӧрланен шуын огыл. В. Иванов Хотя и бабушка встала с постели, но полностью не поправилась.
2) оправиться (после какого-либо бедствия и т.д..)
Теве тиде ойго эртен кая, да тӧрланен шуам, моло семынак ласкан шӱлалтен колтем. А. Эрыкан Вот пройдёт эта беда, оправлюсь, вздохну свободно, как и другие.
3) наладиться, нормализоваться
Илышна алят тӧрланен шуын огыл. М. Шкетан Наша жизнь до сих пор не наладилась.
Составной глагол. Основное слово: тӧрланаш
тӧрланымаш
сущ. от тӧрланаш
1. поправка, выздоровление, восстановление (здоровья); заживание (раны, телесного повреждения)
Сай эм деч посна чер деч тӧрланымашым вучаш неле. Трудно ожидать выздоровления от болезни без хорошего лекарства.
Сравни с: пареммаш
2. исправление; изменение кого-либо к лучшему
Рвезын койыш-шоктышыштыжо тӧрланымашат шижалтеш. В поведении мальчика чувствуется изменение к лучшему.
3. налаживание, нормализация, улучшение
Кооперацийыште але марте тӧрланымаш уке. М. Шкетан В кооперации до сих пор нет улучшения.
Сравни с: саеммаш
тӧрланыме
1. прич. от тӧрланаш
2. в знач. сущ. поправка, выздоровление, восстановление (здоровья); заживание (раны, ушиба и т.д..)
Марийжын тӧрланымыжым ужын, Игнат ватат вийныме гай лие. А. Эрыкан Видя выздоровление мужа, жена Игната как бы распрямилась.
Сравни с: паремме
3. в знач. сущ. исправление; изменение к лучшему в поведении, качествах
Койышет тӧрланымылан чыланат куаненна. Мы все обрадовались исправлению твоего поведения.
Сравни с: саемме
4. в знач. сущ. налаживание, улучшение; приход к лучшему состоянию, порядку
Рвезе уш-акылже дене шке илышыжын тӧрланымыжым вуча. Ю. Артамонов Парень своим умом ожидает улучшения своей жизни.
Сравни с: саештме, саемме
5. в знач. сущ. становление на ноги (от бедности, после беды и т.д..), восстановление
Озанлык-влакын тӧрланымыштым эше огына уж. Мы пока не видим становления на ноги хозяйств.
6. в знач. сущ. установление (погоды)
Игече тӧрланыме дене пырля чыла паша шке радамже дене келшен толеш гын, сай ыле. А. Юзыкайн Если все дела с установлением погоды стали бы соответствовать своему порядку, то было бы хорошо.
тӧрлаталташ
Г.: тӧрлӓлтӓлтӓш
-ам
возвр. ремонтироваться, отремонтироваться; исправляться, исправиться
Механический цех угыч тӧрлаталтын. «Ончыко» Механический цех заново отремонтирован.
Сравни с: олмыкталташ, тӧрлалташ Ⅰ
тӧрлаташ
Г.: тӧрлӓтӓш
-ем
1. поправлять, поправить; исправлять, исправить; устранять (устранить) в чем-либо неисправность, повреждение; ремонтировать, отремонтировать; чинить, починить что-либо
(Осяндр:) Йоҥылышым кызытак тӧрлаташ кӱлеш. А. Волков (Осяндр:) Ошибку сейчас же надо исправить.
Апшат машинам тӧрлата, терга. М. Большаков Кузнец ремонтирует машину, проверяет.
Сравни с: ачалаш, олмыкташ, тӧрлаш
2. исправлять (исправить) кого-что-либо; делать (сделать) лучше, освободив от недостатков, пороков
А койышым тӧрлаташ лиеш. П. Корнилов А поведение можно исправить.
Вачук мыланем каласен: «Тый, Яку, тудым (Ерентем) тӧрлаташ пиж». М. Шкетан Вачук мне сказал: «Ты, Яку, начинай исправлять Еренте».
Сравни с: саемдаш, тӧрлаш
3. поправлять, поправить; уточнять, уточнить; указывать (указать) на ошибку в чем-либо
«Каври огыл, Гавриил», – поп тӧрлата. О. Тыныш «Не Каври, Гавриил», – поправляет поп.
– Шола могыржым! – икте ончыкта. – Уке, пурлажым! – весе тӧрлата. В. Сапаев – Левую сторону! – указывает один. – Нет, правую! – поправляет другой.
Сравни с: тӧрлаш
4. оправлять, оправить; поправлять, поправить; приводить (привести) в надлежащий вид, порядок что-либо
Галстукым тӧрлаташ поправить галстук
тувырым тӧрлаташ оправить рубашку
ӱпым тӧрлаташ оправить причёску.
Ӱдырамаш вуйыштыжо сур шальжым тӧрлатыш. Н. Ильяков Женщина оправила у себя на голове серую шаль.
Ӱдыр ден каче эркын гына верышт гыч тарванышт, шкеныштым тӧрлатен, умбаке ошкыльыч. А. Юзыкайн Невеста и жених медленно двинулись со своего места, оправив себя, зашагали дальше.
Сравни с: тӧрлаш
5. поправлять, поправить (здоровье); лечить, излечивать, вылечить, излечить; вправлять, вправить (вывих)
Тазалыкым тӧрлаташ поправить здоровье
шылыжым тӧрлаташ вылечить поясницу.
Жап чыла сусырым тӧрлата. А. Березин Время излечит все раны.
(Алян) йолжо моклештын веле гын, доктор тӧрлата. П. Корнилов Если у Али нога только вывихнулась, доктор вправит.
Сравни с: паремдаш, тӧрлаш
6. править, исправить; корректировать, откорректировать; вносить (внести) исправления во что-либо; переделывать, переделать что-либо
Редакций паша куштылго огыл: тӱрлӧ материалым лудаш да тӧрлаташ перна. М. Казаков Редакционная работа не из лёгких: приходится читать и править различный материал.
Яков Павлович тиде («Первый сеҥымаш») пьесым икмыняр тӧрлатен, вияҥден. К. Коршунов Яков Павлович пьесу «Первая победа» несколько откорректировал, развил.
Сравни с: тӧрлаш
7. улаживать, уладить; налаживать, наладить; улучшать, улучшить; нормализовать, делать (сделать) нормальным что-либо
Вашкылым тӧрлаташ наладить взаимосвязь
пашам тӧрлаташ уладить дела.
Ме марийлан у корным ончыктынена, пырля ушнен, илышым тӧрлаташ шонена. М. Шкетан Мы хотим указать новый путь марийцам, объединившись, хотим наладить жизнь.
Йоча-влак партийыштым пужен ыштат, вийыштым тӧрлатат. А. Мусатов Ребята перестраивают свою партию, налаживают силы.
Сравни с: саемдаш, тӧрлаш
8. вести (дела), делать что-либо, заниматься чем-либо, управляться (управиться) с чем-либо
– Мые тыгай пашам тӧрлатен ом керт, чӱчӱ! Д. Орай – Я такое дело не могу вести, дядя!
Токташ мӧҥгыштыжӧ йыдалым ышта, моло тыгыде сомылкам тӧрлата. Я. Элексейн Токташ у себя дома плетёт лапти, занимается другими мелкими делами.
Сравни с: ышташ, шукташ, тӧрлаш
9. покрывать, покрыть (израсходованное)
(Чачи) теве тӱредаш кая, теве шияш кая, эре роскотым тӧрлата ыле. «У вий» Чачи то жать ходила, то молотить отправлялась, всё время покрывала расходы.
Сравни с: тӧрлаш, тӱлаш
Составные глаголы:
– тӧрлатен пуаш
– тӧрлатен пытараш
– тӧрлатен шогаш
– тӧрлатен шындаш
исправить, отремонтировать, починить кому-либо
Пӧръеҥ-влак окна-влакым яра жап годым тӧрлатен пуышт. «Марий ӱдыр.» В свободное время мужчины починили окна.
Составной глагол. Основное слово: тӧрлаташ
1) исправить, отремонтировать, починить
Пӧрт леведышым тӧрлатен пытарышт. Они отремонтировали крышу дома.
2) поправить, исправить, откорректировать
Возымем кызытак тӧрлатен пытараш кӱлеш. Срочно нужно поправить написанное мною.
3) поправить, оправить; привести в порядок
Шкенжым тӧрлатен пытарышат, Миклай коридорыш лекте. В. Дмитриев Миклай оправил себя и вышел в коридор.
4) управиться (с каким-либо делом)
Ояр ыле, пасу пашам тӧрлатен пытарышна. Была ясная погода, и мы управились с полевыми работами.
Составной глагол. Основное слово: тӧрлаташ
1) исправлять, чинить, ремонтировать (постоянно)
Техникым тӧрлатен шогыман. Надо всё время ремонтировать технику.
2) управляться с чем-либо, заниматься чем-либо, делать что-либо (постоянно)
Сурт-пече пашам эрге-шешке тӧрлатен шогышаш улыт. А. Березин С домашними делами должны управляться сын с невесткой.
3) подправлять, исправлять кого-либо (постоянно)
Печу гай еҥым тӧрлатен шогаш кӱлеш. Г. Ефруш Такого человека, как Печу, надо всё время подправлять.
Составной глагол. Основное слово: тӧрлаташ
отремонтировать, починить
Кажне район улшо корнылам тӧрлатен шындышаш. «Мар. ком.» Каждый район должен отремонтировать имеющиеся дороги.
Составной глагол. Основное слово: тӧрлаташ
тӧрлатыкташ
-ем
понуд. от тӧрлаташ
тӧрлатылаш
Г.: тӧрлӓтӹлӓш
-ам
многокр.
1. поправлять, исправлять что-либо, устранять ошибки в чем-либо; ремонтировать, чинить
Альберт сайрак мутым муын, тӧрлатылын (серышыжым). В. Иванов Альберт, находя более подходящие слова, исправлял письмо.
Йыван орважым тӧрлатыл коштеш. Н. Лекайн Йыван ходит, чинит свою телегу.
Сравни с: ачалкалаш, тӧрлылаш
2. оправлять, подправлять; ставить, переставлять, расставлять получше что-либо
Вакшышым тӧрлатылаш оправлять постель
тувырым тӧрлатылаш оправлять на себе рубашку (платье)
ӱпым тӧрлатылаш оправлять волосы.
(Шоҥго кува) сагылеш сакыме подым тӧрлатылеш. Г. Ефруш Старуха то и дело подправляет подвешенный на крюк котёл.
(Доктор) ойлышыжла, эреак пенснежым тӧрлатылеш. «Ончыко» Доктор при разговоре всё время подправляет своё пенсне.
Сравни с: тӧрлаш
3. лечить, излечивать, исцелять; заживлять (рану)
Тудын (коляшудо) дене ожсек сусырым тӧрлатылыт. А. Филиппов Подорожником издавна заживляют раны.
Сравни с: тӧрлаш, эмлаш
4. управляться с чем-либо, заниматься чем-либо, делать что-либо
Тракторист чулымын пашам тӧрлатылеш. «Марий ӱдыр.» Тракторист бойко управляется с работой.
(Ава) сурт сомылкам тӧрлатылеш. Ю. Артамонов Мать занимается делами по хозяйству.
Сравни с: ыштылаш, тӧрлылаш
тӧрлатымаш
Г.: тӧрлӓтӹмӓш
сущ. от тӧрлаташ
1. правка, поправка; дополнение, вносящее какое-либо изменение или исправление в чем-либо
Текстым тӧрлатымаш правка текста.
Трест пашаштат икмыняр тӧрлатымашым пуртыде ок лий. «Ончыко» И в работу треста нельзя не внести некоторую поправку.
Сравни с: тӧрлатыме
2. исправление, ремонт, ремонтирование, починка чего-либо
Тыгак корно тӧрлатымашат пӱтынек шуктымо. «Марий ӱдыр.» Также и ремонт дорог осуществлён в полном объёме.
Сравни с: ачалымаш, олмыктымаш, тӧрлымаш, тӧрлатыме
3. улучшение; приведение к лучшему состоянию
Ыштышаш паша – калык илышым тӧрлатымаште. М. Шкетан Задача – в улучшении жизни народа.
Сравни с: саемдымаш
тӧрлатыме
Г.: тӧрлӓтӹмӹ
1. прич. от тӧрлаташ
2. в знач. сущ. поправка кого-чего-либо, исправление, правка
(Почеламутлаште) мыняр тӧрлатымым шотленат от пытаре. М. Казаков И не счесть, сколько поправок в стихотворениях.
Ӱдыржӧ мылам полшымо, аважым тӧрлатыме олмеш, ваштарешем веле пижеш. Я. Элексейн Дочь её, вместо помощи мне, поправки матери, лишь набрасывается на меня.
3. в знач. сущ. ремонт, починка
Инструментым тӧрлатымылан пашазе-влак деч оксам кучен кодат. «Мар. ком.» За ремонт инструмента с рабочих удерживают деньги.
Сравни с: тӧрлатымаш
тӧрлатыш
поправка, исправление в чем-либо
Тӧрлатышым пурташ внести поправку.
(Яков Павлович) кӱсен гыч йошкар карандашым луктын, верын-верын тӧрлатышым ыштылеш. Ф. Майоров Яков Павлович, вынув из кармана красный карандаш, кое-где делает поправки.
Сравни с: тӧрлатымаш
О сайте
Инструкция