тӧрланаш Г.: тӧрлӓнӓш -ем 1. поправляться, поправиться; выздоравливать, выздороветь; заживать, зажить (о ране, ушибе); восстанавливаться, восстановиться Йолет тӧрлана.В. Иванов Нога у тебя поправится. Тыште (лавыра дене эмлыме верыште) мыняр еҥын тазалыкше тӧрланен, пеҥгыдемын?В. Сапаев У скольких людей восстановилось, укрепилось здоровье в грязелечебнице? Сравни с: паремаш, саемаш 2. оправляться, оправиться; становиться (стать) лучше; вновь начать расти (после заморозков, потравы и т.д.. – о растениях) Ужат, озым тӧрланыш.А. Ягельдин Видишь, озимь оправилась. Йытын кече еда тӧрланен, атыланен кушкын.М. Иванов Лён с каждым днём становился лучше, рос хорошо. 3. устанавливаться, установиться (о погоде); налаживаться, наладиться; улучшаться, улучшиться Игече тӧрланен, мландат топланен.Н. Лекайн Погода установилась, и земля подсохла. Корно тӧрланымек, кодшыжым имне дене шупшыкташ лиеш.«Ончыко» Когда дорога улучшится, остальное можно перевезти на лошадях. 4. налаживаться, наладиться; устанавливаться (установиться) в должном порядке; нормализоваться Илен-толын, илыш тӧрланен.В. Косоротов Постепенно жизнь наладилась. Кум кече паша ыштымек, Сава сай канен. Омыжат тӧрланен.М. Шкетан Поработав три дня, Сава хорошо отдохнул. И сон у него нормализовался. Сравни с: саемаш 5. становиться (стать) на ноги; приходить (прийти) в нормальное состояние, зажить хорошо Пошкудем иктаж эҥгекыш логалеш гын, полшаш шонем, вашке тӧрланыже, манам.Я. Элексейн Если мой сосед попадёт в какую-то беду, то я готов помочь, пусть, думаю, скоро станет на ноги. (Южышт) мландымат мемнан нарак кучат – тӧрланен огыт керт.М. Шкетан Иные и земли имеют столько же, как мы, – не могут стать на ноги. 6. исправляться, исправиться; изменяться, измениться (к лучшему); становиться (стать) правильным, порядочным Мый тӧрланенам, нигӧм обижайымаш уке.Б. Данилов Я исправился, никого не обижаю. Тӧрланышаш олмеш Эчук утыр локтылалтеш, нигӧм ок колышт.П. Апакаев Вместо того чтобы исправляться, Эчук все более портится, никого не слушается. 7. оправляться, оправиться; приводить (привести) себя в порядок, в надлежащий вид Мый чиен тӧрланем.«Ончыко» Я оденусь, приведу себя в порядок. Айда, кынел, тӧрлане да тошкемыш каена.В. Косоротов Давай, вставай, приведи себя в порядок, да пойдём на лужайку. 8. поправляться, поправиться; полнеть, пополнеть (Овик:) Изишак пытенат веле ала-мо. (Мичу:) А тый тӧрланенат, шӱжарем.В. Иванов (Овик:) Ты как будто даже немного похудел. (Мичу:) А ты поправилась, сестричка. Сравни с: тазаҥаш, тырлаш 9. выравниваться, выровняться; разглаживаться, разгладиться (о морщинах) Сакарын саҥгасе куптыргышо корныжо-влак тӧрланышт.С. Чавайн Морщины на лбу Сакара разгладились. 10. управиться; покончить с каким-либо делом, занятием; дойти до какого-то состояния Кочкын тӧрланымеке, пашалан пижна.Г. Пирогов Управившись с едой, мы принялись за работу. Составные глаголы: – тӧрланен шуаш
О сайте
Инструкция