тӧрлаш
Г.: тӧрлӓш
-ем
1. ровнять, заровнять, выровнять, разровнять; подравнивать, подровнять; делать (сделать) что-либо ровным
Корным тӧрлаш ровнять дорогу.
Лакылажым тӧрлена. С. Чавайн Ямы-то заровняем.
Пӧрт-влак рат дене тӧр шинчат, пуйто чоҥымо годым воткандыра дене тӧрлен каеныт. Ю. Артамонов Дома стоят ровными рядами, словно при строительстве прошли, ровняя отвесом.
Сравни с: тӧремдаш
2. исправлять, исправить; ремонтировать, отремонтировать; чинить, починить; приводить (привести) в порядок
Аппаратым тӧрлаш исправить аппарат
леведышым тӧрлаш отремонтировать крышу.
Латныл гана тудым (кӱрлшӧ воштырым) тӧрлаш кӱлын. М. Сергеев Четырнадцать раз пришлось исправлять оборвавшиеся провода.
Апшат тӧрла машинам, плугым – агалан ямдыла. М. Большаков Кузнец ремонтирует машину, плуг – готовит к севу.
Сравни с: ачалаш, олмыкташ, тӧрлаташ
3. оправлять, оправить; подправлять, подправить; поправлять, поправить; приводить (привести) в надлежащий вид, порядок
(Вес еҥ) йолыштыжо ыштырым тӧрлышыла кумык лийын шогалеш. А. Эрыкан Другой человек наклоняется, как бы поправляя онучи на своей ноге.
Галю ӱпшым тӧрлаш пиже. П. Корнилов Галю начала поправлять свои волосы.
Сравни с: тӧрлаташ
4. исправлять, исправить; делать (сделать) лучше, избавлять от пороков кого-что-либо
Йогым тӧрлаш тӧчаш пытаться исправить (перевоспитать) лентяя.
Утларакшым Надя йолташ ӱдыржын койышыжым тӧрлаш толаша. П. Апакаев Более всего Надя пытается исправить нрав своей подруги.
Сравни с: саемдаш, тӧрлаташ
5. исправлять, исправить (ошибки, недостатки)
Кокытаным тӧрлаш исправить двойку.
Комбайнер Носков начар тӱредын. Кызыт шке йоҥылышыжым тӧрла. В. Иванов Комбайнер Носков плохо жал. Сейчас исправляет свою ошибку.
Вийытак ыштымым мут дене от тӧрлӧ. Сем. Николаев Сделанное насильно не исправишь словом.
Сравни с: тӧрлаташ
6. поправлять, поправить кого-либо; указывать (указать) на ошибки
(Роза) я ик артисткым тӧрла, я весылан шкем сценыште кузе кучышашым шижтара. М. Рыбаков Роза то одну артистку поправляет, то другой делает замечание, как надо держаться на сцене.
Сравни с: тӧрлаташ
7. улаживать, уладить; налаживать, наладить; приводить (привести) в норму, порядок (отношения)
(Алян) илыш коклам тӧрлаш опытшо уке. М. Евсеева У Али нет опыта, чтобы налаживать отношения в жизни.
Шке еш коклатым шкак веле тӧрлен кертат. К. Коршунов В своей семье лишь сам сможешь уладить отношения.
Сравни с: саемдаш, тӧрлаташ
8. уравнивать, уравнять; делать (сделать) равным
«Пашазе ден кресаньык власть гына поян ден нужнам тӧрла», – мане Миклай. М.-Азмекей «Только рабоче-крестьянская власть уравняет богатых и бедных», – сказал Миклай.
Сравни с: тӧремдаш
9. заниматься чем-либо; делать что-либо; управляться, управиться с чем-либо; вести (дела)
Кажне шке сомылжым тӧрла. Ю. Артамонов Каждый занимается своим делом.
– Мыят государственный пашам тӧрлаш тӱҥалам гын, тӱня унчыли савырна. О. Шабдар – Если и я начну вести государственные дела, мир перевернётся.
Сравни с: шукташ, ышташ, тӧрлаташ
10. покрывать, покрыть; возмещать, возместить (израсходованное); рассчитываться, рассчитаться с кем-либо
Кӱсыным тӧрлаш покрыть долг
пуышашым-налшашым тӧрлаш сделать расчёт.
Пашам ыштен пуыметлан пашам ыштенак, киндетлан кинде денак тӧрлем. К. Смирнов Рассчитаюсь за сделанную тобой работу работой же, за твой хлеб – хлебом же.
– Тылат вочшаш тӱрлӧ мер роскотым кӧ тӧрлаш тӱҥалеш? – ачай деч староста чыштыра. О. Тыныш – Кто будет покрывать различные общественные расходы, которые должны быть на тебе? – требует от отца староста.
Сравни с: тӱлаш
11. судить, рассудить; осуждать, осудить; оценивать (оценить) неодобрительно; учить, поучать
Весым тӧрлаш поучать других
пошкудым тӧрлаш судить соседа.
Ончыч шкендым ончо, вара еҥым тӧрлӧ. А. Юзыкайн Сначала на себя посмотри, затем суди людей.
Юмо ужеш, юмо тӧрла. И. Васильев Бог увидит, бог рассудит.
Сравни с: тергаш, шылталаш
Составные глаголы:
– тӧрлен пуаш
– тӧрлен толаш
– тӧрлен шогаш
– тӧрлен шындаш
отремонтировать, починить, исправить (окончательно)
Кондо, тӧрлен пуэм. В. Исенеков Неси, отремонтирую.
Составной глагол. Основное слово: тӧрлаш
ремонтировать, поправлять, исправлять, налаживать (систематически)
Садлан, мыйын шонымаште, коопераций пашам мемнан кантонышто шукертак тӧрлен толаш кӱлеш ыле. М. Шкетан Поэтому, по-моему, дело кооперации в нашем кантоне надо было давно налаживать.
Составной глагол. Основное слово: тӧрлаш
1) исправлять, ремонтировать, содержать в порядке
Озанлыкым тӧрлен шогыман. А. Юзыкайн Надо хозяйство содержать в порядке.
2) заниматься чем-либо, делать что-либо, управляться с чем-либо
Ял кооперативлаште ревиз комиссий чыла могырым тӧрлен шогыжо. М. Шкетан В сельских кооперативах пусть всесторонне занимается ревизионная комиссия.
Составной глагол. Основное слово: тӧрлаш
1) сровнять, заровнять, разровнять, выровнять
(Машина кыша орва корным) салмала тӧрлен шынден. В. Косоротов Следы проехавших машин сровняли колею от телег, словно поверхность сковородки.
2) оправить, заправить, привести в порядок
Витя малыме вержым йытыран тӧрлен шындыш. «Ончыко» Витя аккуратно заправил свою постель.
Составной глагол. Основное слово: тӧрлаш
тӧрлык
книжн. равенство; сходство (по величине, качеству, достоинству и т.д..)
Вий тӧрлык равенство сил
илышысе тӧрлык равное положение в жизни.
Сравни с: икгайлык, иктӧрлык
тӧрлыкташ
-ем
понуд. от тӧрлаш
тӧрлылаш
Г.: тӧрлӹлӓш
-ам
многокр.
1. поправлять; делать поправки, исправления; устранять недостатки
Чарныде тӧрлылаш без конца вносить поправки.
Сравни с: тӧрлатылаш
2. чинить, ремонтировать
Омса-влакым тӧрлылаш ремонтировать двери.
Сравни с: ачалкалаш, тӧрлатылаш
3. заниматься чем-либо, делать что-либо
Сомылым тӧрлылаш заниматься (повседневными) делами, хлопотать по хозяйству.
Сравни с: ыштылаш, тӧрлатылаш
тӧрлымаш
Г.: тӧрлӹмӓш
сущ. от тӧрлаш
1. заравнивание, подравнивание, выравнивание; выпрямление
Мланде ӱмбалым тӧрлымаш эре гаяк бульдозер дене шукталтеш. Выравнивание (подравнивание) поверхности земли, как правило, производится бульдозером.
Сравни с: тӧремдымаш
2. исправление, починка, ремонт, ремонтирование
Паша ӱзгар тӧрлымашлан оксам ситышын ойырымо. Для ремонта рабочего инструмента деньги выделены в достаточном количестве.
Сравни с: ачалымаш, олмыктымаш, тӧрлатымаш
3. исправление, преобразование, улучшение; приведение к лучшему состоянию
Ынде илыш тӧрлымашым шемер нале шкаланже. «Ӱжара» Теперь преобразование жизни взял на себя трудящийся.
Сравни с: саемдымаш, тӧрлатымаш
4. исправление, перевоспитывание, перевоспитание
Уда койышым тӧрлымаш кугу такт ден моштымашым йодеш. Перевоспитание дурного характера требует большого такта и умения.
5. исправление (ошибки, плохой отметки)
Шке титакым тӧрлымаш нигунам уто огыл. Исправление своей вины никогда не будет излишним.
6. налаживание, улаживание, упорядочение
Илыш кокланам тӧрлымаште эше шагал огыл ыштыман. В налаживании отношений в нашей жизни надо ещё немало сделать.
7. занятие, хлопоты, ведение (дел)
Сурт пашам тӧрлымашат шагал огыл вий ден жапым налеш. Занятия по хозяйству отнимают немало сил и времени.
Сравни с: ыштымаш
8. уплата (долга), покрытие (расходов)
Кӱсыным тӧрлымаш уплата долга
роскотым тӧрлымаш покрытие расходов.
Сравни с: тӱлымаш
тӧрлымӧ
Г.: тӧрлӹмӹ
1. прич. от тӧрлаш
2. прил. исправленный, отремонтированный, починенный, налаженный, отлаженный
Тӧрлымӧ паша исправленная работа
тӧрлымӧ телевизор исправленный телевизор.
Сравни с: ачалыме
3. в знач. сущ. выравнивание, заравнивание, подравнивание; выпрямление (искривившегося)
Лакылам тӧрлымӧ дене корно изишак саеме. Благодаря заравниванию ям дорога немного улучшилась.
Сравни с: тӧремдыме
4. в знач. сущ. исправление, ремонт, починка
Тӧрлымӧ деч вара трактор кок ий ыштыш. Трактор после ремонта работал два года.
Сравни с: тӧрлатыме
5. в знач. сущ. исправление, улучшение, преобразование, устранение недостатков
Тӧрлымӧ деч вара экспозиций сӧралын коеш. После улучшения экспозиция выглядит красиво.
Сравни с: саемдыме
6. в знач. сущ. исправление (ошибки, плохой отметки)
Шке йоҥылышетым тӧрлымӧ олмеш шкендым чыныш лукнет. Вместо исправления своей ошибки пытаешься оправдать себя.
Сравни с: тӧрлатыме
7. в знач. сущ. налаживание, улаживание, упорядочение; установление справедливых отношений
Ок мондалт нигунам наций коклам тӧрлымышт компартийын, пашазын, Ленинын. Я. Ялкайн Никогда не забудется установление справедливых отношений между нациями компартией, рабочими, Лениным.
Сравни с: саемдыме
тӧрлышташ
-ам
многокр. оправлять, поправлять
Иван Николаевич пуйто весемаш тӱҥалын, ӧрышыжымат пуйто чӱчкыдын тӧрлыштеш. «Марий ӱдыр.» Иван Николаевич как будто стал меняться, как будто и усы свои часто оправляет.
Сравни с: тӧрлылаш, тӧрлатылаш
тӧрлӹзӹ
Г.
книжн. лекарь; занимающийся лечением кого-либо, исцелитель
Сола воктен тӧрлӹзӹвлӓ церӹм свезӓ вӹд доно паремдӓт. П. Першут В деревнях лекари лечат больных святой водой.
Сравни с: эмлызе
тӧрлӹкӓлӓш
-ем
Г.
многокр. чинить, починять; поправлять; исцелять
Перви мӓ лишнӹнӓ докторвлӓжӓт укеӓт, шонгы папавлӓ веле тӧрлӹкӓлӓт ыльы. К. Беляев В прошлом у нас поблизости не было никаких докторов, исцеляли одни старые бабки.
Сравни с: тӧрлатылаш, эмлаш
тӧрмыла
диал. непонимание, несогласованность, неясность
Ӱдыр ден каче коклаште тӧрмыла лийман огыл. М. Шкетан Между невестой и женихом не должно быть неясности.
Смотри также: умылыдымаш
тӧрсияк
зоол. гагара; птица семейства чистиковых
Тӧрсияк вӱд йымалне талын кая. Ӱпымарий Гагара быстро движется под водой.
Сравни с: токталудо
тӧрсыр
1. прил. неровный, негладкий; имеющий утолщения, изгибы, возвышения
Тӧрсыр вер неровное место
тӧрсыр нур неровное поле
тӧрсыр ургыш неровный шов.
Тӧрсыр корно чытырыкта. И. Стрельников Неровная дорога трясёт.
Йогын тыште писе, а эҥер пундаш тӧрсыр. В. Юксерн Течение здесь быстрое, а дно реки неровное.
2. прил. неравный, неодинаковый, разный
Озашт икгай огыл, садлан пӧртыштат тӧрсыр. О. Тыныш Хозяева-то разные, поэтому и их дома неодинаковые.
3. прил. неровный, неравномерный, непостоянный (о ветре, походке и т.д..)
Касвелым тӧрсыр мардеж пуа. Д. Орай С запада дует непостоянный ветер.
4. прил. неровный, неуравновешенный, неустойчивый
Койышыж дене тудо (Роза) икмыняр тӧрсыр гынат, моло шотышто нимогай зиянымат ом му. М. Рыбаков Хотя по своему характеру Роза несколько неуравновешена, в отношении остального я в ней не нахожу ничего дурного.
Бригадыштат тӧрсыр еҥ лекде кодын огыл. К. Исаков И в бригаде всегда находился неуравновешенный человек.
5. прил. неравный (в правах), несправедливый
Калык-влакын тӧрсыр праван улмо ожнысо законым Совет власть йӧршын пытарен. «Ончыко» Советская власть окончательно ликвидировала прежние законы, предусматривавшие неравные права народов.
6. прил. неровный; имеющий помехи, затруднения, невзгоды
Тӧрсыр процесс неровный процесс.
Илыш тӧрсыр, илыш йӧсӧ. Д. Орай Жизнь неровная, жизнь трудная.
7. сущ. неровность в чем-либо (о поверхности, толщине и др.)
Корно тӧрсыр-влак неровности дороги.
(Лум) урем тӧрсырлам леведеш. Г. Иванов Снег покрывает неровности улицы.
(Пужарыше) кок могырымат чыла тӧрсырым кораҥда. К. Березин Строгальщик с обеих сторон убирает все неровности.
8. сущ. несправедливость, неравноправие, неравенство
Кочо тӧрсыр горькая несправедливость
пунчалын тӧрсыржӧ несправедливость приговора.
Власть тыгай тӧрсырым пытарынеже. «Кӧ пашам ок ыште гын, тудо ынже коч!» – манеш. С. Чавайн Власть хочет устранить такую несправедливость, она провозглашает: «Кто не работает, тот не ест!»
9. сущ. недостаток, шероховатость, несовершенство
Тӧрсырым тӧрлаш устранять недостаток.
Сайрак модшо лийыт гын, пьесын тӧрсыржымат йытыраяш лиеш ыле. М. Шкетан Если бы были артисты получше, можно было бы сгладить и шероховатости пьесы.
Пашаште тӧрсыр шуко. М. Евсеева В работе много недостатков.
10. нар. неровно, не гладко, не прямо
Тӧрсыр возаш писать неровно
тӧрсыр ургаш шить неровно.
Пырдыжым тӧрсыр опташ ок йӧрӧ. Стену нельзя класть неровно.
11. нар. неровно, неравномерно, неодинаково
– Ачийже тышак шагал ӱденат, тыге тӧрсыр шочын мо? – ышталеш Оляна. Я. Элексейн – Что, отец здесь мало посеял, поэтому так неровно взошло? – спрашивает Оляна.
12. нар. плохо, неудовлетворительно
Пашана тӧрсыр кая. М. Шкетан Дело у нас идёт плохо.
Але тӧрсыр кусарыме книга-влак лектедат. К. Васин Выходят ещё плохо переведённые книги.
Сравни с: начар, начарын, удан
тӧрсыран
с неровностями, неровный
Тӧрсыран корнышто эркынрак кудалман. На дороге с неровностями надо ехать медленнее.
тӧрсыремаш
-ам
1. становиться (стать) неровным
Шыжым, кылмыктыме годым, корно тӧрсыремеш. МДЭ Осенью, во время заморозков, дорога становится неровной.
Сравни с: тӧрсырешташ
2. ухудшаться, ухудшиться
Илыш тӧрсыремеш. Жизнь ухудшается.
Сравни с: начаремаш
тӧрсыремдаш
-ем
делать (сделать) неровным
Трактор корным тӧрсыремден. Трактор дорогу сделал неровной.
тӧрсырешташ
-ам
1. становиться (стать), делаться (сделаться) неровным
Эҥер пундаш тӧрсырештын. Дно реки стало неровным.
2. становиться (стать) неровным, неустойчивым
Кинде лыҥ уло, а пазар сату шагал, садлан ак тӧрсырештеш. М. Шкетан Хлеба много, а товаров на базаре мало, поэтому цены становятся неустойчивыми.
Сравни с: тӧрсыремаш
тӧрсырлык
1. книжн. неровность, наличие неровностей
Корнын тӧрсырлыкшӧ неровность дороги.
2. неравенство, неравноправие
Социальный тӧрсырлык социальное неравенство.
Ӱдырамаш ден пӧръеҥ коклаште тӧрсырлыкын мемнан дене кышажат огеш код. «Марий ӱдыр.» У нас не останется и следов неравенства между женщиной и мужчиной.
3. недостаток, упущение
Пашаште тӧрсырлык коеш. «Мар. ком.» В работе видны недостатки.
Сравни с: ситыдымаш, экшык
тӧрсырташ
-ем
делать (сделать) неровным (поверхность)
Тӧр мландым тӧрсыртен, мемнан шочшына шӱйын кия. Муро Сделав неровным ровную землю, наше дитя тлеет в могиле.
Сравни с: тӧрсыремдаш
тӧрсырын
1. неровно, не прямо
Тӧрсырын куралаш пахать неровно
тӧрсырын опталташ укладываться неровно.
2. неровно; неравномерно, с неодинаковой скоростью (интенсивностью, густотой и т.д..)
Тӧрсырын шыташ прорасти неровно.
Эл-влак экономически да политически чот тӧрсырын вияҥыныт. «Мар. ком.» Страны экономически и политически развивались очень неравномерно.
Колыштса, кузе (самолёт-влак) тӧрсырын мӱгырат. Е. Янгильдин Послушайте, как неровно гудят самолёты.
тӧршталташ
-ем
однокр.
1. прыгнуть, подпрыгнуть, подскочить
Кӱш тӧршталташ высоко подпрыгнуть
лишкак тӧршталташ подскочить близко
мӱндыркӧ тӧршталташ далеко прыгнуть.
Кум гана тӧршталтышым. В. Абукаев-Эмгак Я прыгнул три раза.
Кеч-кузе тӧршталте, нигузе от шу. Ю. Артамонов Как ни прыгни, никак не достанешь.
2. вскочить, вспрыгнуть, подскочить; прыжком очутиться где-либо
Шоҥго патыр имне ӱмбак тӧршталтыш, кердыжым нӧлтале. К. Васин Старый богатырь вскочил на коня, поднял свою саблю.
3. вскочить; быстрым движением подняться с места
Лӱдын тӧршталташ вскочить со страху.
– Кузе тыге огыда керт? – пӱшкылалтше гай вер гычше тӧршталтыш Нелли. З. Каткова – Как это не можете? – как ужаленная, вскочила с места Нелли.
4. ринуться к чему-либо, впрыгнуть, вскочить куда-либо, выпрыгнуть откуда-либо
Ахметек омсаш тӧршталтыш. К. Васин Ахметек ринулся к двери.
5. перен. выскочить; вырваться, сорваться; внезапно быть сказанным
(Григорий Петровичын) шыде шомакше тӱрвӧ гычше изиш ыш тӧршталте. С. Чавайн Злые слова чуть не сорвались с губ Григория Петровича.
Составные глаголы:
– тӧршталтен волаш
– тӧршталтен колташ
– тӧршталтен лекташ
– тӧршталтен мияш
– тӧршталтен пураш
– тӧршталтен шинчаш
– тӧршталтен шогалаш
спрыгнуть; спуститься прыжком
Андрий тарантас гыч тӧршталтен волышат, капкам почаш тӱҥале. Я. Ялкайн Андрий, спрыгнув с тарантаса, начал открывать ворота.
Составной глагол. Основное слово: тӧршталташ
1) подпрыгнуть; сделать прыжок (от радости и т.д..)
Йывыртымыж дене Володя тӧршталтенат колтыш. Б. Данилов От радости Володя даже подпрыгнул.
2) подпрыгнуть, громыхнуться (на яме, неровности)
Танк янлык гай шыдын мӱгырен тӧршталтенат колта. М. Бубеннов Танк, зло урча, словно зверь, подпрыгнул.
Составной глагол. Основное слово: тӧршталташ
выскочить откуда-то
Омса гычше илалше пӧръеҥ тӧршталтен лекте. Ф. Москвин Из двери выскочил пожилой мужчина.
Составной глагол. Основное слово: тӧршталташ
подскочить; скачком приблизиться
«Мо тыгай?» – Мику йолташыже дек тӧршталтен мийыш. В. Иванов «Что такое?» – Мику подскочил к своему товарищу.
Составной глагол. Основное слово: тӧршталташ
заскочить, запрыгнуть, впрыгнуть, вскочить
(Кугыза), амбар кӧргыш тӧршталтен пурен, кӱрен алашам шӱйжӧ гыч миен ӧндале. А. Юзыкайн Старик, заскочив в амбар, подошёл к гнедому мерину и обнял его за шею.
Составной глагол. Основное слово: тӧршталташ
запрыгнуть, вскочить; прыгнув, усесться на что-либо
Корныеҥ тарантасышке тӧршталтен шинче. П. Корнилов Путник, прыгнув, уселся на тарантас.
Составной глагол. Основное слово: тӧршталташ
вскочить; резким движением подняться с места
Трукышто Овдоким лӱдӧ, тӧршталтен шогале. М. Иванов От неожиданности Овдоким испугался, вскочил с места.
Составной глагол. Основное слово: тӧршталташ
тӧршталтымаш
сущ. от тӧршталташ
1. прыжок, подскок, запрыгивание, скачок
Вер гыч тӧршталтымаш прыжок с места
кӱш тӧршталтымаш прыжок вверх (в высоту).
Вара дене тӧршталтымаш мыланем шучкатала чучеш. Прыжок с шестом мне представляется опасным.
(Микале) ик гана тӧршталтымаштак имньым кушкыж шинчаш Санюмат туныктен. Е. Янгильдин Микале и Саню научил с первого же прыжка садиться верхом на лошадь.
2. вскакивание с места
Лӱдын тӧршталтымаш вскакивание с места со страху.
Сравни с: тӧршталтыме
тӧршталтыме
1. прич. от тӧршталташ
2. в знач. сущ. прыжок, подскок, скачок
Кужытыш тӧршталтыметын результатше пеш сай. Результат твоего прыжка в длину очень хороший.
3. в знач. сущ. подпрыгивание, подскакивание (при езде на чем-либо)
(Черле) корно лакеш тарантасын тӧршталтыме еда «ох-х» манын шӱлалта. «Ончыко» Больной при каждом подскакивании тарантаса на дорожных ухабах тяжело вздыхает.
Сравни с: тӧршталтымаш
тӧршташ
Г.: тӹргештӓш
-ем
1. прыгать, прыгнуть; подпрыгивать, подпрыгнуть; делать (сделать) прыжок, скачок куда-либо
Вынемыш тӧршташ прыгнуть в яму
ончыко тӧршташ прыгнуть вперёд
тӧршташ ямдылалташ приготовиться прыгнуть.
Рифкат парашют дене тӧршта. В. Микишкин Рифкат прыгает с парашютом.
Эн торашке тӧршташ тыршем. В. Сапаев Стараюсь прыгнуть как можно дальше.
2. вскакивать, вскочить, заскакивать, заскочить; прыжком забраться куда-либо или на что-либо
Ӧртньӧрыш тӧршташ вскакивать на седло.
Кориш содор коҥга ӱмбак тӧршта. О. Шабдар Кориш быстро заскакивает на печь.
Пассажир-влак вагон омсашке тӧрштышт, тушечын кидым рӱзат. Ю. Артамонов Пассажиры вскочили в дверь вагона, оттуда машут руками.
3. броситься, наброситься на кого-что-либо
Еҥ-влак стражникмыт ӱмбак тӧрштат, кырат, пычалыштым шупшын налыт. Я. Ялкайн Люди набрасываются на стражников, бьют, отбирают у них ружья.
Сравни с: кержалташ
4. подпрыгивать, подпрыгнуть (от тряски), подскакивать, отскакивать, выскакивать (из-за отдачи)
(Меҥгым) кеч ала-могай вий дене кыре – мӧҥгеш гына тӧршта. Н. Лекайн Хоть с какой силой вбивай кол – только выскакивает обратно.
5. выпрыгивать, выпрыгнуть; выскакивать, выскочить (из воды)
Пеш шыман йога эҥер, огеш тӧрштӧ ик колат. О. Шабдар Река течёт очень плавно, ни одна рыба не выпрыгивает.
6. перен. переходить, перейти; перекидываться, перекинуться с чего-либо на что-либо (о неодушевлённых предметах)
(Сескем) тунамак шудо вуйыш тӧршта. К. Васин Искра тут же перекидывается на вершину стога.
Уржа, шӱльӧ каван ылыжыч. Тышеч тул идымыш тӧрштыш. А. Березин Загорелись стожки ржи, овса. Отсюда огонь перекинулся на гумно.
Сравни с: куснаш
7. перен. прыгать, прыгнуть; перескакивать, перескочить (с одной темы разговора на другую)
(Майыка ден изажын) мутышт ок кылдалт: иктым тӱҥалыт, весыш тӧрштат, весым ойлен огыт пытаре – кумшыш куснат. А. Эрыкан Но разговор Майыки со старшим братом не вяжется: начинают одно, перескакивают на другое, не заканчивают говорить о другом – переходят на третье.
Сравни с: куснаш, вончаш
Составные глаголы:
– тӧрштен волаш
– тӧрштен вончаш
– тӧрштен колташ
– тӧрштен кӱзаш
– тӧрштен кынелаш
– тӧрштен лекташ
– тӧрштен мияш
– тӧрштен пураш
– тӧрштен шинчаш
– тӧрштен шогалаш
Идиоматические выражения:
– кылымде тӧршташ
спрыгивать, спрыгнуть
Вачий имне ӱмбач тӧрштен волыш. Б. Данилов Вачи спрыгнул с лошади.
Составной глагол. Основное слово: тӧршташ
перепрыгнуть, перескочить
Пече гоч ала-кӧ пеш куштылгын тӧрштен вончыш. В. Косоротов Кто-то с большой лёгкостью перепрыгнул через забор.
Составной глагол. Основное слово: тӧршташ
подпрыгнуть, подскочить (от неожиданности)
Тайра лӱдмыж дене тӧрштен колтыш. Д. Орай Тайра со страха подпрыгнула.
Составной глагол. Основное слово: тӧршташ
вскакивать (вскочить) на ноги; быстро встать
Мый ушдымыла тӧрштен кынельым, содор чиен шогальым. В. Иванов Я вскочил на ноги, как безумный, быстро оделся.
Составной глагол. Основное слово: тӧршташ
вскакивать, вскочить; впрыгивать, впрыгнуть; очень быстро подняться (войти) куда-либо
Долгоруков тунамак амбарыш тӧрштен кӱза. М. Шкетан Долгоруков тотчас вскакивает в амбар.
Составной глагол. Основное слово: тӧршташ
1) выпрыгивать, выпрыгнуть; выскакивать, выскочить
Сакар тӱгӧ тӧрштен лектеш. М. Шкетан Сакар выскакивает на улицу.
2) выскакивать, выскочить; появляться (появиться) неожиданно
Тиде жапыште ала-кушеч пире тӧрштен лектеш. А. Айзенворт В это время откуда-то выскакивает волк.
3) выскочить, выпасть, вывалиться наружу
Ролик тӧрштен лектеш гын, паша моткоч неле лиеш. В. Исенеков Если выскочит ролик, то дело будет очень трудным.
Составной глагол. Основное слово: тӧршташ
подскочить, приблизиться скачком
Тиде гутлаште Эвай эргыж дек чак тӧрштен миен, тудым шеҥгечын перен колтен. М. Шкетан В это время Эвай подскочил близко к своему сыну, ударил его сзади.
Составной глагол. Основное слово: тӧршташ
впрыгнуть, вскочить, заскочить
Кайымыж лугычак Ачин (трамвайыш) тӧрштен пурыш. Я. Ялкайн Прямо при движении Ачин вскочил в трамвай.
Составной глагол. Основное слово: тӧршташ
вскочить, прыжком усесться на что-либо
Рвезе еҥат улазе воктеке тӧрштен шинче. В. Косоротов И молодой человек прыжком уселся рядом с извозчиком.
Составной глагол. Основное слово: тӧршташ
вскакивать (вскочить) на ноги
Чыланат тӧрштен шогалыт. И. Одар Все вскакивают на ноги.
Составной глагол. Основное слово: тӧршташ
тӧрштыкташ
-ем
понуд. от тӧршташ
выступать, выскакивать вперёд, выпендриваться
Паша тый дечет поснат ышталтеш, нечево тӧрштыл кошташ! «Ончыко» Дело и без тебя делается, нечего выпендриваться!
Составной глагол. Основное слово: тӧрштылаш
попрыгать, поскакать (немного)
(Презе) куанымыж дене тӧрштыл нале. А. Филиппов Телёнок от радости попрыгал.
Составной глагол. Основное слово: тӧрштылаш
прыгать, подпрыгивать на месте
Тыге тӧрштыл шогем гын, тунар ом кылме. Я. Ялкайн Если так буду подпрыгивать на месте, не так сильно замёрзну.
Составной глагол. Основное слово: тӧрштылаш
тӧрштылаш
Г.: тӹргештӹлӓш
-ам
многокр.
1. прыгать, подпрыгивать, скакать; делать (совершать) прыжки
Парашют дене тӧрштылаш совершать прыжки на парашюте
шуршыла тӧрштылаш прыгать, как блоха.
Йӱштылан вуйым ом пу: могырем шупшкедем, эркын тӧрштылам, кидем кормыжтем. Я. Элексейн Я не поддаюсь холоду: двигаю телом, слегка подпрыгиваю, сжимаю руки.
Еренте орадыла акрет годсо пычаллан куанен тӧрштылеш веле. М. Шкетан Еренте, обрадовавшись, как глупец, старинному ружью, прыгает.
2. прыгать, подскакивать, отпрыгивать, отскакивать (от тряски, толчка, удара); трястись, сотрясаться
Мечыла тӧрштылаш подскакивать, словно мяч.
Велосипед орава изи лакешат перна, лектын вочшашла тӧрштылеш. М. Иванов Колесо велосипеда попадает в маленькие ямки, прыгает, словно готово вылететь.
3. наскакивать, набрасываться, нападать на кого-либо
Йолташ-влак ындыже икте-весышт ӱмбаке чылт кредалше агытанлак тӧрштылаш пижыч. А. Юзыкайн А теперь друзья начали наскакивать друг на друга, совсем как дерущиеся петухи.
4. трепыхаться, дёргаться, пытаться вырваться
Санюн эҥырыштыже пикырш тӧрштылеш. А. Айзенворт На удочке у Саню трепыхается ёрш.
Вӱташ наҥгаяшат куштылгак огыл: пача-влак кидыште тӧрштылыныт. Я. Элексейн И унести в хлев не очень-то легко: ягнята на руках пытались вырваться.
5. метаться, скакать; суетливо (нервно или бурно) двигаться в разных направлениях
«Ой, каем, каем! Товатат каем!» – Макар ушдымо гай тӧрштылеш. А. Айзенворт «Ой, уйду, уйду! Ей богу уйду!» – мечется Макар, как безумный.
У свай меҥге-влакым шырпештарен сӱмырымек, вӱд ораде янлыкла тӧрштылын. И. Васильев Разнеся новые свайные столбы, вода металась, словно взбесившийся зверь.
6. прыгать, выпрыгивать (о рыбе из воды)
Агур покшелне, ший тупышт дене йылгыжын, мыле-влак тӧрштылыт. А. Айзенворт Среди омута, сверкая серебристыми спинками, прыгают мальки.
Кол вӱд ӱмбалне тӧрштылеш гын, вашке йӱр толеш. Пале Если рыба выпрыгивает из воды, скоро будет дождь.
7. прыгать, дрожать, колебаться
Мардеж пуалме годым лышташ ӱмыл кӱвар ӱмбалне тӧрштылеш. В. Чалай При дуновении ветра тень от листвы прыгает на полу.
8. перен. прыгать, скакать, перескакивать, перекидываться, переходить
Тул ажгыныше мардеж почеш пушеҥге гыч пушеҥгыш тӧрштылеш. В. Юксерн Огонь вслед за разбушевавшемся ветром прыгает с дерева на дерево.
9. перен. прыгать, перескакивать; переходить от одного к другому (о мыслях, темах разговора)
Аймырын ушыжо ик шонымаш гыч весыш тӧрштылеш. В. Исенеков Мысль Аймыра перескакивает с одного на другое.
10. перен. прыгать, суетиться; вести себя несдержанно, суетливо; выступать, выскакивать
Шогыза! Ида тӧрштыл! Шып шинчыза. М. Евсеева Стойте! Не суетитесь! Сидите тихо.
– Мо тый пеш тӧрштылат! Умшатым петыре, тый дечет кугырак-влакат улыт. М. Шкетан – Что ты слишком выступаешь! Закрой рот, есть и постарше тебя.
11. перен. прыгать, скакать, вздрагивать (о сердце и т.д..)
Аймырын шӱмжӧ тӧрштылеш. В. Исенеков У Аймыра сердце прыгает (от радости).
Составные глаголы:
– тӧрштыл кошташ
– тӧрштыл налаш
– тӧрштыл шогаш
тӧрштылмаш
Г.: тӹргештӹлмӓш
сущ. от тӧрштылаш прыгание, скакание, подпрыгивание, прыжки, скачки, подскакивание, перескакивание
Верыште тӧрштылмаш прыжки (подпрыгивания) на месте
пелйола тӧрштылмаш скакание на одной ноге
таҥасен тӧрштылмаш скакание наперегонки.
Сравни с: тӧрштылмӧ
О сайте
Инструкция