погымо
1. прич. от погаш
2. в знач. сущ. уборка
Шурно погымо годым йомдарымаш ваштареш эн чот кучедалман. «Мар. ком.» При уборке урожая нужно решительно бороться с потерей.
погын
собрание; собрание законодательных и общественно-политических организаций
Кугыжаныш погыным погаш собрать государственное собрание.
Погынын унаже семын кум шӱдӧ еҥ ӱжыкталтыт. «Мар. ком.» В качестве гостей собрания приглашаются триста человек.
погынаш
-ем
1. собираться, собраться; стекаться, стечься; сойтись, съехаться, сосредоточиться в одном месте (о людях)
Кумда залыш калык шуко погынен. К. Березин В просторном зале собралось много народу.
Тудо кечынак офицер-влак каҥашыш погынышт. М. Шкетан В тот же день офицеры собрались на совещание.
Ожно ярминга годым тынарын погынат ыле. «Ончыко» В старину на ярмарку столько стекалось.
Сравни с: чумыргаш
2. копиться, накапливаться, накопиться; скапливаться, скопиться (о деньгах, делах и т.п.)
Банкыште тудын (Плавскийын) кок тӱжем наре оксаже погынен. А. Куприн У Плавского в банке накопилось денег около двух тысяч.
– Изиш каналтемат, вигак серышлан пижам. А возашыже мыняр шуко погынен. «Ончыко» – Немного отдохну и примусь за письмо. А писать-то как много накопилось.
Кечывал эртымеке, чодыра ӱмбалне шем пыл погынаш тӱҥале. В. Сави После обеда над лесом стала накапливаться чёрная туча.
3. набираться, набраться; оказаться в каком-либо количестве; достичь какого-либо количества
Ужам: коят чот шоҥго гай. Вара мыняр ий погына? М. Большаков Вижу: выглядишь ты очень старым, сколько же лет тебе наберётся?
Чыла сатум аршынлаш гын, икмыняр уштыш погына. Ф. Майоров Если весь товар измерить аршином, наберётся несколько вёрст.
4. набираться, набраться; собираться, собраться; накапливаться (накопиться) в каком-либо количестве
Вӱд кугу волыш тич погыныш. М. Иванов Воды набралось полное большое корыто.
Казарме кугу, оҥа кӱварыш кече мучко лавыра ятыр погына. В. Иванов Казарма большая, за весь день на деревянный пол грязи набирается много.
Составные глаголы:
– погынен пураш
– погынен толаш
– погынен шинчаш
– погынен шогалаш
заходить (зайти) гурьбой
Парикмахер пӧртыш ятыр колхозник-влак погынен пурышт. М. Шкетан В парикмахерскую гурьбой зашли колхозники.
Составной глагол. Основное слово: погынаш
идти, прибыть (прийти) гурьбой, толпой
Кудашнурышто кугу погынымаш лийын. Иктаж вич ял гыч калык погынен толын. С. Чавайн В Кудашнуре состоялось большое собрание. Примерно с пяти деревень толпой прибыл народ.
Составной глагол. Основное слово: погынаш
скапливаться, скопиться; накапливаться, накопиться; набираться, набраться
Урем корнылаште вӱд погынен шинчеш. М. Шкетан На уличных дорогах скапливается вода.
Составной глагол. Основное слово: погынаш
собираться, собраться; скопиться, столпиться
– А те мом погынен шагалын улыда, эрла ужыда, эрла. А. Ягельдин А вы что столпились, завтра увидите, завтра.
Составной глагол. Основное слово: погынаш
погынымаш
сущ. от погынаш
1. сбор, сборище, скопление, стечение (людей)
– Паша жапыште тиде могай погынымаш, мурымаш-куштымаш? Н. Арбан – Что за сборище песни и пляски во время работы?
2. собрание, заседание членов какой-либо организации, какого-либо общества, учреждения и т.д..
Тӱшка погынымаш общее собрание.
Пайрем кечын колхоз погынымаш лийын. М. Шкетан В праздничный день состоялось колхозное собрание.
Погынымаш ятыр йӱдым веле пытыш. А. Ягельдин Собрание закончилось лишь глубокой ночью.
погырдык
диал. крестовка; крестообразное железо в удилах
Сорлык чикташ погырдыкым кучылтыт. Ӱпымарий При надевании удил пользуются крестовиной.
погыстараш
Г.: постараш
-ем
1. собирать, собрать; прибирать, прибрать; сложить вместе разбросанные, рассыпанные вещи, предметы
(Ош ончылсакышан кугыза) – перрон ӱмбач кагаз лапчыкым, папирос пурылтышым, мола шӱкым кӱртньӧ сӱзгыш погыстара. А. Эрыкан Старик в белом переднике подбирает с перрона клочки бумаг, окурки, разный мусор в железный совок.
Пожар эртымеке, шӱйым веле погыстарат. Калыкмут После пожара лишь уголь собирают.
Сравни с: погаш
2. собирать, собрать; подать на стол
Лида кочкаш погыстараш тӱҥале. Консервым, киндым лукто. Ю. Артамонов Лида начала собирать на стол. Выложила хлеб, консервы.
Сравни с: погаш
3. копить, скапливать, скопить; накапливать, накопить
Пӧрт ышташ оксам кӱлеш наре погыстаренам. «Мар. ком.» Для постройки дома я накопил достаточно денег.
Пеле шужен илаш возеш, шке кочмет-мочет, эн ончыч имньылан ситарыман, оксамат изиш погыстарыман. А. Эрыкан Придётся жить впроголодь, сам как-нибудь, в первую очередь нужно накормить лошадь, нужно и деньги копить.
Сравни с: погаш
4. собираться, собраться; готовиться, подготовиться, приготовиться для поездки куда-либо, принять намерение что-либо делать
– Шешкым, куш тыге погыстарет? – Васлийын аваже шыман йодо. Ю. Артамонов – Невестка, ты куда так собираешься? – ласково спросила мать Васлия.
– Кастен, шонем, вашкерак малаш возам. Уке, кастенат Аркаш мыланем пижын. Мый лу подкиндым кочмек. лач малаш погыстарем ыле. М. Шкетан – Вечером, думаю, раньше лягу спать. Нет, и вечером Аркаш пристал ко мне. Съев десять варёных лепёшек, я как раз собирался лечь спать.
Сравни с: ямдылалташ
погыстаркалаш
-ем
многокр. прибирать, прибрать; приводить (привести) в порядок
Пӧръеҥ-влак сурт коклаште погыстаркалат, южо уремыш, пошкудыш ошкылеш. «У илыш» Мужчины приводят в порядок хозяйство, некоторые идут на улицу, к соседям.
Ӱдыр-влак пӧрт кӧргым погыстаркалаш пижыч. Девушки принялись прибирать в доме.
погыстарылаш
-ам
многокр.
1. собирать что-либо
Веденеят мало семынак ош вынер сумкажым погыстарылын. В. Юксерн И Веденей, как и другие, собирал свою белую сумку.
Шошым ӱзгарымат погыстарыльым. М. Шкетан Весной я и инструменты собрал.
2. скапливать, накапливать, копить
Адакшым у пӧртлан изиш оксам погыстарыльым. Ю. Артамонов К тому же для нового дома я накапливал немного денег.
погыстарымаш
сущ. от погыстараш сбор, сборка, собирание, подготовка
Малаш погыстарымаш подготовка ко сну
кужу корныш погыстарымаш сбор к дальней дороге.
погышо
1. прич. от погаш
2. в знач. сущ. сборщик, собиратель
Шӱкшӧ вургемым погышо сборщик ветоши.
Йозак погышо-влак лектын кайымеке, Йыван ден ватыже каҥашаш тӱҥальыч. Н. Лекайн После ухода сборщиков подати, Йыван с женой стали совещаться.
Тунам тушто поҥгым погышо-влакын йӱк-йӱанышт кечыгут шергылтеш. М.-Азмекей Тогда там весь день раздаются голоса грибников.
под
1. котёл; металлический сосуд для варки пищи
Подым сакаш установить, повесить котёл
подыш опташ класть в котёл.
Кукшо пу шодыртатен йӱла, тул ӱмбалне кок изи под кеча. Н. Лекайн С треском горят сухие дрова, над огнём висят два котла.
Кугу подышто тага шылым шолтат. И. Стрельников В большом котле варят баранину.
2. котёл; закрытый сосуд для получения пара из воды
Кугу давлениян под котёл высокого давления.
Кочегарын ужын шуктыдымыжлан кӧра паровой подын леведышыже чымалт почылтын. «Ончыко» Из-за оплошности кочегара слетела покрышка парового котла.
Паровой подышто давленийым тӧрлымек, старший кочегар Алексей Савинов ярсыш. М. Сергеев Отрегулировав давление в паровом котле, старший кочегар Алексей Савинов освободился.
Идиоматические выражения:
– под йымал
– под пундаш гай лияш
– подыш пурыдымо ӧрдыжлу, подыш пурыдымо ӧрдыжлу гай
топливо для очага
– Адак шолташ тӱҥальыч мо? – Шолташыже але уке, под йымалым ямдылаш толын улына. С. Чавайн – Что, опять начал варить? – Пока не варю, мы пришли готовить топливо для очага.
Идиоматическое выражение. Основное слово: под
почернеть, как дно котла; получить синяк
– Шола шинча йымалже под пундаш гай какарген. И. Иванов – Под левым глазом огромный синяк.
Идиоматическое выражение. Основное слово: под
половник
Авыш под совла гай кугу совлаж дене шикшдыме коя шӱрым подылеш. Д. Орай Авыш своей большой, как половник, ложкой хлебает не пышащий жаром жирный суп.
Сравни с: марласовла
Идиоматическое выражение. Основное слово: совла
подараш
-ем
Г.
дарить, подарить что-либо
Мӓ коктын и к букетӹм подаренӓ. К. Беляев Мы вдвоём подарим один букет.
Яжо шудым вет подара цевер кечӹн алыкна. Г. Матюковский Наш луг в хорошую погоду ведь дарит хорошее сено.
Смотри также: пӧлеклаш
Составные глаголы:
– подарен кодаш
подарить кому-либо
Опанаслан пӓлӹмӹ ганьок полдыш гань крӓскӓвлӓм Горкин подарен кода. Н. Ильяков Будто знал, Горкин подарил Опанасу краски, похожие на пуговицы.
Составной глагол. Основное слово: подараш
подарка
Г.
подарок
Подаркам нӓлӓш получить подарок.
Степан толмыжы йӹде ӓвӓжӹлӓн со подаркавлӓм канда. Д. Маликеева В каждый свой приезд Степан привозит матери подарки.
Сек шергӓкӓн подарка – цилӓ предмет доно пятёркеш тыменяш. К. Беляев Самый дорогой подарок – по всем предметам учиться на пятёрки.
Смотри также: пӧлек
подборко
спец. подборка (журналыште, газетыште ик вуймут дене печатлалтше статья ден заметке-влак)
Газет кугу подборкым ямдылен. Газета подготовила большую подборку.
«Марий ял» газетыште партий да комсомол илыш дене кылдалтше, тыгак культур илыш подборко-влак улыт. Д. Орай В газете «Марий ял» имеются подборки, связанные с жизнью партии и комсомола, а также с жизнью культуры.
подвал
Ⅰ
1. подвал (икымше этаж йымалсе помещений)
Подвалыште шинчаш сидеть в подвале.
Илена подвалыште, кочкына кукшо курикам. Я. Элексейн Живём в подвале, едим сухую краюшку хлеба.
Чердак ден подвал гыч тушман ӱмбак йӱд-кече лӱйкаленыт. А. Бик Из чердаков и подвалов днём и ночью стреляли по врагам.
2. в поз.опр. подвальный, подвала
Подвал помещений подвальное помещение
подвал этаж подвальный этаж.
Ⅱ
спец. подвал; газетная статья в нижней части листа (газетын ӱлыл ужашыжым айлыше статья)
Статья тичмаш подвалым айлен. Статья заняла целый подвал.
подвалысе
подвальный
Подвалысе пӧлем подвальная комната
подвалысе окна подвальное окно.
Уремыште подвалысе гай пычкемыш. На улице подвальный мрак.
подвесной
Употребляется лишь в составе выражений:
– подвесной корно
подвесная дорога (кӱшан пижыктыме рельс але канат корно)
Пырдыж воктеч вӱта мучко подвесной корно шуйна. «Ончыко» Возле стены по всему хлеву тянется подвесная дорога.
Основное слово: подвесной
подвиг
1. подвиг; героический поступок (неле условийыште ыштыме героический поступок)
Подвигым ышташ совершить подвиг.
Сарыште совет танкист-влакын подвигыштым Родина кӱкшын аклен. «Мар. ком.» Родина высоко оценила подвиг советских танкистов на войне.
Тудо (книга) лудшо-влакым у герой-влак дене палдара, нунын мондаш лийдыме подвигыштым чапландара. М. Сергеев Книга знакомит читателей с новыми героями, прославляет их незабвенный подвиг.
2. неодобр. подвиг, похождения, проделки (уда поступок)
(Ефремов:) Каласкале, герой, могай подвигым ыштенат? Й. Ялмарий (Ефремов:) Рассказывай, герой, какой подвиг ты совершил?
подводитлаш
-ем
подводить, подвести; поставить в затруднительное положение кого-либо (иктаж-кӧм неле положенийыш шындаш)
– Те гына мыйым ида подводитле, кӱлеш годым полшыза. Н. Лекайн – Только вы не подведите меня, при необходимости помогите.
Кодшо шыжым кукурузет мемнам пеш нот подводитлыш. «Ончыко» Прошлой осенью кукуруза-то нас очень сильно подвела.
подводник
подводник (подводный флотышто служитлыше моряк)
Тиде рвезе армийыште подводник лийын. Этот парень в армии был подводником.
подводный
подводный (вӱд йымалне коштшо)
Подводный флот подводный флот.
Советский подводный пуш «Пионер» теплоходым кычалаш да пуреҥгайыме причиныжым пален налаш кая. «Мар. ком.» Советская подводная лодка отправляется на поиски затонувшего теплохода «Пионер» и выяснить причину аварии.
подданный
подданный (иктаж-могай элын гражданинжылан шотлалтше еҥ)
Йот элын подданныйже иностранный подданный.
Тиде еҥ пошкудо элын подданныйже. Этот человек подданный соседнего государства.
подданстве
подданство (иктаж-могай элын гражданинжылан шотлалтмаш)
Подданствым налаш принять подданство (какой-либо страны)
подданствым вашталташ сменить подданство.
подделке
подделка (шояклен ыштыме документ але ӱзгар)
Подделкым ышташ изготовить подделку.
Тыгай подделкылан судитлат. В. Исенеков За такую подделку судят.
Йочалан чын искусствым ончыкташ кӱлеш, подделкым огыл. «Ончыко» Ребёнку нужно показывать настоящее искусство, а не подделку.
поддельный
поддельный (шоя)
Поддельный документ поддельный документ
поддельный окса поддельные деньги.
Поддельный билет дене пураш сай огыл. Я. Ялкайн По поддельному билету зайти неудобно.
поддержатлаш
-ем
поддержать; одобрить; выразить своё согласие с чем-либо; выступить в защиту (иктаж-мо дене кӧнаш, сайлан шотлаш)
Кандидатурым поддержатлаш поддержать кандидатуру.
Сенатор каласен: чыла тиде подпись резолюцийым поддержатлышашлан май тӱҥалтыш гыч эл мунко погымо пӱтынь подпись гын лу процентше гына. «Мар. ком.» Сенатор сказал: все эти подписи в поддержку резолюции составляют лишь десять процентов всех подписей, собранных по всей стране с начала мая.
поддержатлымаш
сущ. от поддержатлаш поддержка
Кандидатурым поддержатлымаш поддержка кандидатуры.
поддерживатлаш
-ем
поддерживать; подкреплять, усиливать (полышым пуаш)
Стрелок-влакын кумылышт нӧлталте, ынде наступленийым танкист-влак поддерживатлат. К. Березин Стрелки приободрились, наступление теперь поддерживают танкисты.
поддерживатлымаш
сущ. от поддерживатлаш поддержка
У тӱҥалтышым поддерживатлымаш поддержка нового почина.
поддон
поддон (груз йымак пыштыме оҥа)
Бетонщица-влак вагонетка дене кӱртньӧ ӱстел семын койшо поддоным цехыш шӱкен пуртышт. К. Березин Бетонщицы втолкнули в цех на вагонетке поддон, похожий на железный стол.
поддыштараш
-ем
застёгивать, застегнуть; соединять края одежды при помощи пуговиц
Тачана ӧрдыжкырак лие, Миклайын пальтожым полдыштараш тӱҥале. М. Иванов Тачана встала в сторону, начала застёгивать пальто Миклая.
Курткем сайын полдыштарышымат, мортийыше пундыш воктелан вераҥым. А. Филиппов Я хорошенько застегнул пуговицы куртки и расположился возле загнившего пня.
подйӧр
приварок; горячая пища; продукты для приготовления горячей пищи
Ӱстембалне подйӧр пушлана. На столе дымится приварок.
подкинде
варёная лепёшка
Подкиндым ышташ стряпать варёные лепёшки.
Подкинде-влакым ончальымат, шинчамат подкинде гай лийыч: лудын ончышымат, ӱпем шогале: шӱдӧ кум подкинде. М. Шкетан Посмотрел я на лепёшки варёные, даже глаза мои расширились от удивления: сосчитал, волосы встали дыбом: сто три лепёшки.
– Аркаш, манам, подкиндым ышташ тӱҥал, а мый, манам, когыльо кӧргым йӧрем. М. Шкетан – Аркаш, говорю, ты начинай стряпать лепёшки, а я, говорю, стану месить начинку для вареников.
Идиоматические выражения:
– шинча подкинде гай кугемеш, шинча подкинде гай шарла
подкладке
1. подкладка (вургемын кӧргӧ велышкыже ургымо материал)
Картуз подкладке подкладка картуза
пинчак подкладке подкладка пиджака.
Кочетов кемыш, пальто подкладке кӧргыш вичкыж кагаз пачкылам шӱшкын шындыш. К. Васин В сапоги, под подкладку пальто Кочетов насовал тонкие пачки бумаг.
2. в поз.опр. подкладочный (подкладкылан йӧршӧ)
Подкладке куэм подкладочная ткань
подкладке атлас подкладочный атлас.
подкогыльо
Г.: падкагыль
вареники, вареник; варёные пирожки
Шылан подкогыльо варёные пирожки с мясом
подкогыльым шолташ сварить вареники.
Изиш лиймеке, чома пылыш гай койын, подкогыльо-влак шолшо вӱд ӱмбаке нӧлталтыч. А. Юзыкайн Через некоторое время вареники, похожие на уши жеребёнка, поднялись на поверхность кипящей воды.
Кунам пайрем шуэш мемнан, марий еш кӱэштеш мелнам, подкогыльым ышташ пижеш. В. Дмитриев Когда наступает наш праздник, марийская семья печёт блины, принимается стряпать вареники.
подкормко
с.-х. подкормка (кушкыллан ӱяҥдышым пуымаш)
Подкормкым пуаш внести подкормку.
Тений мемнан колхоз кокияш озымлан эр шошымак подкормкым ыштен. В. Иванов Наш колхоз нынче ещё ранней весной сделал подкормку для озимых.
Подкормкым ыштымеке, лыжга йӱр эртен кайыш. «Ончыко» После подкормки прошёл тихий дождь.
подлежащий
грам. подлежащее (предложенийын сказуемыйыште мо нерген ойлымым але шонымо предметым ончыктышо, ик тӱҥ членже)
Подлежащийым муаш найти подлежащее.
Подлежащийым ик гана, сказуемыйым кок гана йымач удыралза. «Марий йылме» Подлежащее подчеркните одной линией, сказуемое – двумя.
Лӱман составной сказуемыйын лӱман ужашыже подлежащийын кӧ, мо але могай улмыжым ончыкта. «Марий йылме» Именная часть именного составного сказуемого указывает кем, чем или каким является подлежащее.
подлинник
подлинник (копий огыл, оригинал)
Скульптур-влак залыште искусствын шедеврже – Аполлон ден Лаокоон. Нуно подлинник улыт. А. Волков В зале скульптуры – шедевры искусства – Аполлон и Лаокоон. Они подлинники.
подлодко
подлодка; подводная лодка (вӱд йымалнат, вӱд ӱмбалнат ийын кертше корабль)
У подлодко новая подлодка.
поднос
поднос (атылам да кочкышым ӱстембак нумалаш лӱмын ыштыме оҥа)
Подносыш шындаш ставить на поднос
подносеш кондаш принести на подносе.
Икмыняр минут гыч, кидешыже подносым кучен, Фиса пурыш. «Ончыко» Через несколько минут зашла Фиса с подносом в руках.
Огуш подносеш вич бокалым луктеш. С. Николаев Огуш на подносе выносит пять бокалов.
подоходный
подоходный (парыш шот гыч налме)
Подоходный налогым тӱлаш платить подоходный налог.
О сайте
Инструкция