изиракын
1. понемногу, потихоньку, тихо, медленно
Изиракын нумалаш носить понемногу
изиракын ошкедаш шагать потихоньку.
2. перен. потихоньку, понемногу (при приветствии)
– Кузе вара кутырымаш, Татьяна Яковлевна? – Йӧра, изиракын, – манын, Чачи Иван Максимовичын кидшым кучыш. С. Чавайн – Как живём, Татьяна Яковлевна? – Ничего, потихоньку, – сказав, Чачи пожала руку Ивана Максимовича.
изитер
подсанки (род санок на широких полозьях, которые привязывают к саням для перевозки длинных грузов)
Яра тер шеҥгелан кылдыме изитер кок век лупшалтеш. «Ончыко» Подсанки, привязанные к порожним саням, раскатываются по сторонам.
изиш-изиш
чуть-чуть, чуть; едва
Изиш-изиш вараш ыш код чуть-чуть не опоздал
изиш-изиш огеш шукто чуть-чуть не успевает.
Тидын годым пырыс деч изирак янлык южышко тӧрштыш да мландышке изиш-изиш ыш камвоч. М.-Азмекей В это время зверёк чуть поменьше кошки прыгнул в воздух и чуть-чуть не упал на землю.
Аля окнам изиш-изиш тӱкылен шуктыш. В. Косоротов Аля едва успела закрыть окно.
изиш(ак)
немного, несколько; в некоторой степени, мало, слегка, чуть, чуточку
Изиш кутыраш говорить немного, поговорить
изишак вучалташ чуточку подождать
изиш шоналташ немного подумать
изиш каналташ отдохнуть малость.
Когой изиш иралте, но аван кумылжым шижын, каласыш. П. Корнилов Когой немного обиделся, но, чувствуя настроение матери, сказал.
– Изишак мутланышна, – Эрик семынже шыргыжале. В. Иванов – Мы поговорили немного, – улыбнулся про себя Эрик.
изишат
нисколько, ничуть; ни в коем количестве, ни в какой степени
Изишат кугу огыл нисколько не большой
изишат ок колышт нисколько не слушает
изишат мотор огыл ничуть не красивый.
Ончет гын, Тӱтай ден Эбатым изишат таҥастараш ок лий. Я. Ялкайн Если посмотреть, Эбата нисколько нельзя сопоставить с Тютаем.
изишлан
Г.: изишеш
ненадолго, на короткое время
Изишлан чарналташ остановиться ненадолго
изишлан шогалаш встать ненадолго.
– Чыте, чыте, айда изишлан шинчына, – Елуш Эрикым кидше гыч кучышат, теҥгыл дек вӱден кондыш. В. Иванов – Погоди, погоди, давай присядем ненадолго, – Елуш взяла Эрика за руку и повела к скамейке.
Сравни с: пыртлан
унижать, унизить кого-либо
Идиоматическое выражение. Основное слово: изи
изложений
изложение, письменная работа (лудмым колыштмек, шке семын возымо письменный паша)
Контрольный изложений контрольное изложение
изложенийым возаш написать изложение
классный изложений классное изложение.
Пӱтынь класс гыч рушла сочиненийым я изложенийым нигӧ деч устан Сергей воза. К. Васин Сочинение или изложение на русском языке лучше всех пишет Сергей.
измена
1. измена; предательство (шочмо элын интересшым ужалымаш, тушман велыш куснымаш)
Изменым ышташ совершать, совершить измену; изменять, изменить
изменылан никазатлаш наказать, карать за измену.
– Шкат шижат, изменым ыштыде, Эргубаев приказчиклан шогалын огыл. Н. Лекайн – Сам догадаешься, не совершив измену, Эргубаев не стал приказчиком.
2. измена; неверность кому-либо (кудалтымаш, ондалымаш)
Изменылан лийын из-за измены
изменым мондаш огыл не прощать измены
изменым чыташ перенести измену.
изменник
1. изменник, предатель (изменым ыштыше)
Вес воеводыжым, Адашевым, изменник шотеш титаклен, кугыжа казнитлыш. К. Васин Другого воеводу, Адашева, царь казнил как изменника.
Сравни с: ужалыше
2. неверный (муж, жена) (ондалыше, кудалтыше)
изменяйӓш
-ем
Г.
1. изменять, изменить; предать свою Родину (шочмо элым ужалаш)
2. изменять, изменить (ондалаш, кудалташ)
Сары сатин тыгыр чишӹжӹ изменяйӓш тумая. К. Юадаров Тот, кто в жёлтой сатиновой сорочке, собирается изменять (кому-то).
Сравни с: ондалаш, кудалташ
измерительный
измерительный (иктаж-мом висашлан ыштыме, кучылтмо арвер)
Измерительный лента измерительная лента
измерительный прибор измерительный прибор.
Тудын (электрикын) вачыштыже кок йолгӱч, изи сумкаштыже азыр, кӱзӧ, изоляционный лента, измерительный прибор. Й. Осмин На плечах электрика когти, в его маленькой сумке клещи, нож, изоляционная лента, измерительный прибор.
изобразительный
изобразительный (образ гоч, наглядность гоч ӱшандарен, сайын умылтараш полшышо)
Изобразительный искусство изобразительное искусство.
Изобразительный искусствым вияҥден колтымо пашаште салон-магазиным почмаш кугу событий лийын. В. Осипов-Ярча Открытие салона-магазина было большим событием в развитии изобразительного искусства.
изобретатель
изобретатель (иктаж-мом уым творчески шонен лукшо еҥ)
Руш изобретатель русский изобретатель.
Производствышто изобретатель ден рационализатор-влакын ойыштым кучылтмаш пел миллион теҥге оксам аныклен кодаш йӧным пуэн. «Мар. ком.» Внедрение в производство мнений изобретателей и рационализаторов дало возможность сэкономить полмиллиона рублей денег.
Илышым кадем годсо йӱла огыл, а инженер ден изобретатель-влак виктарат. А. Эрыкан Жизнью управляют не древние обычаи, а инженеры и изобретатели.
изобретательность
изобретательность (пашам творчески ыштен, тымарте палыдымым шонен лукмаш)
Спектакльын режиссёржо С. Иванов кугу изобретательностьым да фантазийым ончыктен. «Мар. ком.» Режиссёр спектакля С. Иванов показал большую изобретательность и фантазию.
изобретатлаш
Г.: изобретӓйӓш
-ем
изобретать, изобрести (пашам творчески ыштен, иктаж-мом уым, оригинальныйым шонен лукташ)
Космический корабльым изобретатлаш изобрести космический корабль.
Кушкылын кӧргӧ строенийжым, микроскопым изобретатлымеке гына, шымлаш йӧн лийын. «Ботаника» Изучать внутреннее строение растения появилась возможность лишь после того, как был изобретён микроскоп.
изобретатлымаш
сущ. от изобретатлаш изобретение (шонен лукмаш, шонен мумаш)
У машинам изобретатлымаш изобретение новой машины
у изобретатлымашым илышыш шыҥдараш внедрение в жизнь нового изобретения.
изобретений
1. изобретение (иктаж-мом уым шонен лукмаш)
Пытартыш изобретений последнее изобретение
у изобретений новое изобретение.
Научный открытий ден изобретенийым шыҥдарымаш – кызытсе тӱҥ, утларак кӱлешан участке. Решающий, наиболее острый участок сегодня – внедрение научных открытий и изобретений.
2. в поз.опр. изобретательский, изобретения
Тудын (Чуринын) изобретений пашашке чулымын пижын тыршымыжым ик гана веле огыл (Яметов) ужын. И. Васильев Старания Чурина в изобретательских делах не раз замечал Яметов.
изокна
форточка
Комдык почмо изокна гыч пурышо лывырге мардеж ӱдырын чурийжым авалак ниялтен колта. «Мар. ком.» Мягкий ветерок, идущий из настежь открытой форточки, словно мать ласково погладит лицо девушки.
Сравни с: форточко
изолироватлаш
-ем
изолировать (моло деч ойыраш)
Электровоштырым изолироватлаш изолировать электропровод
жаплан изолироватлаш изолировать на время (временно).
Тышан, посна пуч-влакым варитлен, кок шӱдӧ метр кужытан секций-влакым ыштыме, сайын изолироватлыме да, ынже локтылалт манын, ӱмбачше вичкыж оҥа дене ковыжлымо. «Мар. ком.» Из сваренных отделочных труб здесь изготовлены двухсотметровые секции, они хорошо изолированы, чтобы не испортились, обшиты досками.
изолироватлымаш
сущ. от изолироватлаш изоляция (моло деч ойырымаш, посна кучымаш)
Электрический проводкым изолироватлымаш изоляция электрических проводов
куснылшо черан еҥым изолироватлымаш изоляция больного инфекционной болезнью.
изолироватлыме
1. прич. от изолироватлаш
2. прил. изолированный, отделённый от чего-либо
Изолироватлыме провода изолированные провода
изолироватлыме черле изолированный больной.
3. отдельный, не смежный
Изолироватлыме пӧлеман пачер. Квартира с изолированными комнатами.
изолык
поляна, луговина; небольшое ровное пространство среди леса
Тушто, сылне изолыкышто, чодыра оролын пӧртшӧ уло. Г. Пирогов Там, на красивой поляне, есть дом лесника.
Сравни с: алан
изолятор
1. эл. изолятор (элекрический токым колтыдымо вещества але тыгай вещества гыч ыштыме ӱзгар)
Резина, фарфор, яндада электрический токым шке воштышт колтыдымо сай изолятор улыт. Резина, фарфор, стекло – хорошие изоляторы, не проводящие электрический ток.
Изоляторым пижыкташ кӱртньӧ кучемым мастерскойышто ямдылена. В. Юксерн Для крепления изоляторов мы готовим в мастерских железные рогалики.
2. мед. изолятор (куснылшо черан еҥ-влакым, тугак эрык деч посна кодшо-влакым ойырышо пӧлем)
(Туз, Король, Цыган) Кум кече петырымаште шинченыт. Саде изоляторак нуным лишемден. В. Юксерн Туз, Король, Цыган три дня были в заключении. И этот изолятор сблизил их.
изоляторный
изоляторный (изоляторын улшо, изоляторлан кучылтмо)
Изоляторный каучук каучук для изолятора
изоляторный пӧлем комната под изолятор.
Ош мекш гыч кагазым, картоным, изоляторный плиткым да эше спиртым ыштат. А. Айзенворт Из белой гнилушки изготавливают бумагу, картон, изоляторную плитку и спирт.
изоляций
спец. изоляция (электровоштыр гыч вес предметыш ток ынже логал манын, коклашкышт изоляторым йӧнештарымаш)
Изоляций лийже манын, изоляторлан резиным, каучукым да тулеч моло электрический токым колтыдымо ӱзгарым кучылташ лиеш. Чтобы была изоляция, можно применять изоляторную резину, каучук и другие предметы не проводящие электрический ток.
изоляционный
изоляционный (изоляцийым ышташ кучылтмо)
Изоляционный лента изоляционная лента.
Электрикын изи сумкаштыже азыр, кӱзӧ, изоляционный лента, измерительный прибор. Й. Осмин В маленькой сумке электрика клещи, нож, изоляционная лента, измерительный прибор.
изоляциян
изоляционный, с изоляцией
Вара, (Буров) ош резинке изоляциян электропроводым налын, штепсельжым агрегат розеткыш тушкалтыш да ала-мом шоналтышыла йымен шогале. И. Васильев Затем, взяв электропровод с белой резиновой изоляцией, Буров воткнул штепсель в розетку, и, словно вспомнив о чём-то, приостановился.
изорва
ручная тележка, коляска
Степан изорвам шӱдырен конден. Орваштыже – под, мешак гыч комбо вуй коеш. И. Иванов Степан прикатил тележку. В тележке – котёл, из мешка выглядывает гусиная голова.
Ик рушарнян Максим ден Маша, эргыштым изорваш шынден, Юл олыкыш канаш лектыч. П. Корнилов В одно воскресенье, посадив сына в коляску, Максим и Маша вышли на прогулку к волжским лугам.
изотоп
хим. изотоп (химический элементын атомжо)
Радий изотоп изотопы радия
уран изотоп изотопы урана.
Медициныште черым эмлыме годым да научно шымлыме пашаште радиоактивный изотопым утларак кучылташ тӱҥалме. В медицине при лечении болезней и в научно-исследовательской работе чаще стали применять радиоактивные изотопы.
изумруд
геол. изумруд (ужар тӱсан шергакан кӱ)
Изумруд падыраш кусочек изумруда
шергакан изумруд драгоценный изумруд.
изумрудный
изумрудный (изумрудан, изумруд гыч шогышо)
Изумрудный шергаш изумрудный перстень.
изурем
1. переулок; маленькая улочка
Изуремеш погынаш собраться в переулке.
Кенета йоча-влакын юарлыме йӱкышт изуремым темыш. Г. Пирогов Вдруг переулок наполнился весёлыми детскими голосами.
2. в поз.опр. переулочный, переулка
(Санюк ден Миклай) Коктын поче-поче изурем йолгорно дене ошкыл колтат. А. Юзыкайн Саня и Коля вдвоём идут друг за другом по переулочной тропочке.
изӱдыр
самая младшая из золовок, младшая сестра мужа
Вате марийжын эн изи шӱжаржым весылан ойлымаштат, ваш ойлымаштат «изӱдыр» манын. Ӱпымарий Женщина самую младшую сестру мужа и в разговоре, и в обращении к ней называла младшей золовкой.
изъявительный
Употребляется лишь в составе выражений:
– изъявительный наклонений
лингв. изъявительное наклонение (илышыште лийше действийын реальностьшым ончыктышо грамматический категорий)
Изъявительный наклонений негызеш чыла моло наклонений ышталтеш, садлан тудым вияш наклонений маныт, молыштым – косвенный. «Мар. фил.» Все другие наклонения образуются на основе изъявительного наклонения, поэтому его называют прямым наклонением, а другие – косвенными.
Основное слово: изъявительный
изывод
диал. треножник, маленькая чугунная посуда на трёх ножках, имеющая форму котла, служит для приготовления пищи на огне
Смотри также: кумйол
изюм
1. изюм (коштымо виноград)
Изюмым налаш покупать изюм
шере изюм сладкий изюм
кичкан изюм изюм с косточкой.
2. в поз.опр. изюмный, изюма
Изюм пуш запах изюма
изюм ате посуда для изюма.
Ӱстембалне сакыр, мӱй, изюм когыльо, моло тӱрлӧ чесат коеда. М. Шкетан На столе сахар, мёд, пирожки с изюмом, видны и другие угощения.
ий
Ⅰ
Г.: и
год; промежуток времени, равный 12 календарным месяцам (12 тылзаш жап)
Ий еда каждый год, ежегодно
ий гыч ийыш из года в год
тунемме ий учебный год
У ий Новый год.
Лу ий ожно Николай Павлович илыш корныш куанен тошкалын. А. Эрыкан Десять лет тому назад Николай Павлович с радостью начал свой жизненный путь.
Сравни с: идалык, талук
Идиоматические выражения:
– ий гыч лекташ
Ⅱ
Г.: и
1. лёд (кылмыше вӱд)
Ий пырче кристаллик льда
ий падыраш льдинка
ий тӱшка груда льда
ий кайымаш ледоход
ий нӧреп ледник (погреб)
ий гай лияш леденеть (коченеть)
ий налаш покрываться (покрыться) льдом.
Вашке эҥерласе ден ерласе вӱд воштончыш гай койшо ий дене комешталтеш. М.-Азмекей Скоро вода в озёрах и реках покроется прозрачной ледяной коркой.
2. сосулька (чӱчалт йогышо вӱд гыч лийше кужака ий падыраш)
Шолапыште первый ий кужу – шӱльым ондак ӱдыман. Пале Если под желобком по краю крыши первые сосульки длинные – овёс нужно сеять рано.
А кастен уже карниз гыч кержалтеш сорта гай ийже шып шуйнен. М. Чойн А вечерами уже свисают с карниза, словно длинные свечи, сосульки.
Сравни с: ийсӱс
Ⅲ
долото (плотник пашаште кӧргынчаш кучылтмо ӱзгар)
Аҥысыр ий узкое долото
ий дене кӧргынчаш долбить долотом.
Капка меҥгым ий дене лодкален тӱрленыт. Узоры на столбах ворот делали при помощи долота.
год от году, из года в год
Идиоматическое выражение. Основное слово: гыч
выйти из какого-либо возраста
Комсомол ий гыч лекташ выйти из комсомольского возраста.
Ий шушо совершеннолетний.
Ий шушо ӱдыржӧ дене с совершеннолетней дочерью.
Ий шудымо несовершеннолетний.
Ий шудымо рвезе несовершеннолетний мальчик.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ий
ледник
Основное слово: нальык
ледниковый период
Основное слово: нальык
ледяной ком (букв. колода) (о чём-либо заледеневшем)
Авай такшым нойышо. Йыдалжат ий яҥгар. «Марий Эл» Мать так-то уставшая. И лапти у неё как ледяной ком.
Идиоматическое выражение. Основное слово: яҥгар
ийвол
ледяное корыто; приспособление в виде корыта для катания
Йолан ийвол ледяное корыто с сиденьем на четырёх ножках
ийвол дене мунчалташ кататься на ледяном корыте.
Пӧръеҥ йоча-влакат йолан ийволеш Микалым мунчалтыктынешт, тудым шкешт дек ӱжыт. Я. Элексейн И мальчишки желают прокатить Микале на ледяном корыте с сиденьем, зовут его к себе.
ийгот
возраст; период, ступень в развитии, росте человека, животного, растения
Самырык ийгот молодой возраст
икмарда ийгот средний возраст
ийготшо деч кугурак старше своего возраста.
Ийготышт дене нуно Сану таҥаш, лу-латкок ияш улыт. В. Юксерн По возрасту они одногодки с Сану, им десять-двенадцать лет.
Ийгот шотышто Япушланат тыгайым шинчыман огыл ыле. С. Чавайн По возрасту и Япушу не следовало бы знать такое.
Идиоматические выражения:
– ийгот гыч лекташ
– ийгот шуаш
– ийгот шудымо
выйти из какого-либо возраста
Самырык ийгот гыч лекташ выйти из молодого возраста
пашазе ийгот гыч лекташ выйти из рабочего возраста.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ийгот
быть зрелым, взрослым, совершеннолетним
Эргымлан ӱдырым пеш налыктынем. Ийготшо шуын, шукерте огыл коло кум ийыш тошкалын. О. Тыныш Хочу женить сына. Возраст подошёл, недавно ему пошёл двадцать третий год.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ийгот
несовершеннолетний, не достигший зрелого возраста
(Янина Жеймо) Капше изилан кӧра шукыж годым ийготыш шудымо ӱдыр-влакын рольыштым модын. Г. Зайниев Из-за своего маленького роста Янина Жеймо часто играла роли несовершеннолетних девочек.
Сравни с: ий Ⅰ
Идиоматическое выражение. Основное слово: ийгот
О сайте
Инструкция