шӧрпелчан
бот. осот жёлтый; осот огородный, молочай; сорняк, травянистое растение семейства сложноцветных
Шӧрпелчаным вольык йӧратен кочкеш. Скотина с удовольствием ест осот.
шӧрпӱй
анат. молочный зуб; зубы у детей, выпадающие после шести лет
Шӧрпӱй-влак йогымаш выпадение молочных зубов.
Йоча, укшлаште лӱҥгалтен, падыра олмам шӧрпӱйжӧ ден пуреш. В. Колумб Дитя, качаясь на ветках, грызёт хрустящее яблоко молочными зубами.
шӧртньылалташ
-ам
возвр. золотиться, озолотиться; выделяться (выделиться) своим золотым цветом, блеском
– Ужат, куэ вуй-влак кузе шӧртньылалтыныт. А. Эрыкан – Видишь, как золотятся вершины берёз.
шӧртньылаш
-ем
1. золотить, позолотить, вызолотить; покрывать слоем золота, позолотой
Совлам шӧртньылаш золотить ложку
имне кычкыме ӱзгарым шӧртньылаш позолотить сбрую.
2. золотить, озолотить; освещая, придавать (придать) чему-либо золотистый цвет
Лектын гына шушо шыже кече куэ вуйым шӧртньыла, пӱнчӧ парчам йошкарта. А. Эрыкан Только что взошедшее осеннее солнце золотит вершину берёз, окрашивает в красный цвет верхушки сосен.
Какшан сӧрал, кунам эр кече умбалне шӧртньыла кавам. Й. Осмин Красива Кокшага, когда утреннее солнце золотит небо вдали.
шӧртньылымаш
сущ. от шӧртньылаш золочение, позолота, покрытие слоем золота
Рамым шӧртньылымаш золочение рамы
черкывуйым шӧртньылымаш золочение купола церкви.
шӧртньылымӧ
1. прич. от шӧртньылаш
2. прил. золочёный, позолоченный; покрытый золотом, позолотой
Шӧртньылымӧ шлем позолоченный шлем
шӧртньылымӧ книга ком позолоченный переплёт.
Кугыжан ӱмбалныже шӧртньылымӧ вургем тулла йӱла. К. Васин На царе горит огнём позолоченная одежда.
шӧртньын
золотом, как золото (блестеть, отливаться и т.п.)
Той труба-влак кас велышкыла тайныше кечын йоллаже дене шӧртньын чолгыжыт. «Мар. ком.» Под лучами вечернего солнца латунные трубы блестят золотом.
Кава койынак яндарештеш, йошкар вургемым чия, шӧртньын йӱлаш тӱҥалеш. К. Васин Небо на глазах становится ясным, приобретает красный оттенок, начинает гореть золотом.
шӧртньын-вӱргеньын
золотом и медью (блестеть, отливать и т.п.)
Нур тӱрысӧ лышташан пушеҥге-влак шӧртньын-вӱргеньын койыт. Н. Арбан Лиственные деревья на краю поля отливают золотом и медью.
шӧртньын-тойын
золотом и латунью (блестеть, отливать и т.п.)
Эҥыж вӱд гай койын, шулыш ӱжара. Кече шӧртньын-тойын волгыдым шара. И. Антонов Малиновым соком растаяла заря. Золотом и латунью рассеивает солнце свет.
Вот кузе кӱлеш йӱлаш, шӧртньын-тойын йылгыжаш, шикшым палыде! З. Ермакова Вот как надо гореть, блестеть золотом, латунью, не зная дыма!
шӧртньын-шийын
золотом и серебром (блестеть, отливать и т.п.)
Шыже кече, йӱлен шӧртньын-шийын, волыш курык шеҥгек. А. Бик Осеннее солнце, горя золотом и серебром, скрылось за горами.
Ты яндар кечыйол ден волгалт шӧртньын-шийын, пӱтынь мланде ласкан шыргыжеш. «Ончыко» Блистая золотом и серебром под этими чистыми лучами солнца, ласково улыбается вся земля.
шӧртньӧ
Г.: шӧртньӹ
1. золото; благородный металл жёлтого цвета
Лена эҥер воктене, шӧртньӧ лукмо верыште, пашазе-влакым лӱйкаленыт. Н. Лекайн Возле реки Лена, на месте добычи золота, расстреливали рабочих.
Марий мландыште уке, маныт, нефть ден шӧртньӧ. М. Казаков Говорят, в земле марийской нет ни золота, ни нефти.
2. золото; изделия из золота; золотые монеты, деньги
(Серафима Васильевна) оксам шӧртньыш савырен, шондыкышкыжо опташ тӱҥале. А. Юзыкайн Серафима Васильевна, обратив в золото, стала откладывать деньги в сундук.
Ший ден шӧртньыжым, калай атыш оптен, ала-кушто келге верыште шылтен кийыкта (Лаемыр). О. Тыныш А серебро и золото, сложив в жестяную посуду, Лаемыр прячет где-то в глубоком месте.
3. перен. золото; о ком-чём-либо, отличающемся большими достоинствами, дорогом для кого-либо
– Могай сылне муро. Кеч мутшым нал, кеч семжым нал – яндар шӧртньӧ. С. Чавайн – Какая чудесная песня. Возьми хоть слова, хоть мелодию – чистое золото.
– Ончо-ян имньыжым. Тиде имне огыл, а шӧртньӧ. Н. Лекайн – Посмотри-ка на его лошадь. Это не лошадь, а золото.
4. в поз.опр. золотой, золочёный, позолоченный; сделанный из золота; покрытый золотом, позолотой
Шӧртньӧ раме позолоченная рама.
Йыванын кидыштыже шӧртньӧ шагат йӱлен. В. Косоротов У Йывана на руке блестели золотые часы.
Эн ончычак шӧртньӧ полдышан тужуркым чийыше еҥ лӱшкен пурыш. К. Васин В первую очередь с шумом вошёл человек в тужурке с золотыми пуговицами.
5. в поз.опр. перен. золотой; блестяще-жёлтый, цвета золота
Шӧртньӧ кудыр золотые кудри.
Палаш кӱлеш: могай мландеш шӧртньӧ йытын шочеш, а могаеш – арымшудо. В. Юксерн Нужно знать: на какой земле растёт золотой лён, а на какой – полынь.
Кече шӧртньӧ йоллаже дене мландым ырыкта. А. Юзыкайн Солнце своими золотыми лучами согревает землю.
6. в поз.опр. перен. золотой; замечательный по своему достоинству, прекрасный, очень хороший
А Кирилл Матвеевич, шоҥго гынат, шӧртньӧ айдеме. В. Исенеков А Кирилл Матвеевич, хотя и старый, золотой человек.
– Шӧртньӧ мут! – кычкырал колтыш начальник. «Ончыко» – Золотые слова! – крикнул начальник.
7. в поз.опр. перен. золотой; счастливый, благоприятный, великолепный
Шӧртньӧ пагыт золотая пора.
(Папка кува:) Тендан кызыт шӧртньӧ жапда. Н. Арбан (Старуха Папка:) У вас сейчас золотая пора.
Мемнан илыш – пеледалтше шӧртньӧ курым. О. Ипай Наша жизнь – цветущий золотой век.
Идиоматические выражения:
– ужар шӧртньӧ
– шӧртньӧ кидан
– шӧртньӧ курыкым сӧраш
– шӧртньӧ падыраш
– шӧртньӧ фонд
– шӧртньӧ шыже
с золотыми руками; искусно делающий всё, справляющийся с любой работой
Могай шӧртньӧ кидан мастар! В. Колумб Какой мастер с золотыми руками!
«Катя азан ӱдырамаш гынат, шуко ӱдыр деч сайрак, шӧртньӧ кидан», – маныт. А. Асаев «Хотя Катя женщина с ребёнком, она лучше многих девушек, у неё золотые руки», – говорят.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кидан
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӧртньӧ
сулить золотые горы; обещать слишком много
Густав Урсулалан шӧртньӧ курыкым сӧрен. А. Бик Густав обещал Урсуле золотые горы.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӧртньӧ
золотце, золотко; ласковое обращение к кому-либо
– Чачук, шӧртньӧ падырашем, уна-влаклан пӱрым йӱктӧ, – манеш ачаже. М. Евсеева – Чачук, золотце моё, угости гостей брагой, – говорит её отец.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӧртньӧ
золотой фонд (о ком-чём-либо особенно ценном)
Шкетанын творчествыже марий литературын шӧртньӧ фондышкыжо курымешлан пурен. М. Казаков Творчество Шкетана навечно вошло в золотой фонд марийской литературы.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӧртньӧ
золотая осень, сухая и солнечная погода, когда особенно ярки оттенки желтеющей листвы
Йӧратем мый тыйым, шӧртньӧ шыже! А. Березин Я люблю тебя, золотая осень!
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӧртньӧ
шӧртнялгаш
-ем
золотеть, позолотеть; золотиться; приобретать цвет золота; становиться (стать) золотистым
Порсын куэрат шӧртнялгыш, а комбычапа лышташан ваштар тулла йӱлаш тӱҥале. А. Юзыкайн И шёлковый березняк позолотел, а клён с листьями, похожими на гусиные лапки, стал гореть как огонь.
Йӱреш нӧрышӧ шудо кече волгыдеш чинчын-вунчын коеш, шем нӧлпер вуят пожар семын шӧртнялга. А. Асаев Искрясь на солнечном свете, блестит мокрая от дождя трава, верхушка чёрного ольшаника золотится, как пожар.
шӧртнялге
золотистый, золотой; блестяще-жёлтый; цвета золота, цветом похожий на золото, блестящего отлива
Шӧртнялге тӱсан золотистого цвета
шӧртнялге кечыйол золотые лучи солнца.
Шӧртнялге сортовой шыдаҥ йӧршын локтылалтын. М. Рыбаков Золотистая сортовая пшеница совсем испортилась.
Шӧртнялге кече тыйым шокшо йоллаже дене ласкан ырыкта. «Ончыко» Ласково греет тебя своими жаркими лучами золотое солнце.
шӧртнялге-той
золотисто-латунный
Лойгалтын, модын йытыран, лышташ-влак велыт мландыш. Шӧртнялге-той поран тӱҥале да шыпланыш. М. Казаков Развеваясь и играя, листья падают на землю. Начался небольшой золотисто-латунный буран и утих.
шӧртнялгын
золотисто, золотым цветом, золотистым цветом, блеском
Шола велне, тораште, колхозын шурно пасужо шӧртнялгын койын кия. «Ончыко» На левой стороне, вдалеке, золотится хлебное поле колхоза.
Эрдене кече шӧртнялгын ончале. М. Казаков Утром золотистым цветом выглянуло солнце.
шӧртнян
1. золотоносный; содержащий золото, богатый золотом
Шӧртнян ошма золотоносный песок.
Чулым якут ойла тӱрлӧ оҥайым, шӧртнян, алмазан шочмо вержым шарнен. М. Емельянов Шустрый якут рассказывает разные весёлые случаи, вспоминая свои родные золотоносные, алмазные края.
2. перен. золотой, золотистый; имеющий цвет золота
Шӱдыр-влак, шӧртнян орлаҥгыла волгалтын, тӱжем-тӱжем дене чӱкталтыч. М. Казаков Сияя золотистой гроздью, тысячами тысяч зажглись звёзды.
шӧртняҥаш
-ам
1. золотиться, озолотиться; золотеть, позолотеть; приобретать (приобрести) золотистый цвет; становиться (стать) золотистым; казаться золотым
Пеледыш, олыкла, куэр… Пасу сай шурно ден шӧртняҥын. Ю. Чавайн Цветы, луга, березняк… Поле озолотилось хорошим урожаем.
Ужат, садер адак шӧртняҥын, у шыже тудым оръеҥлен. Г. Чемеков Видишь, опять позолотели сады, новая осень их нарядила невестой.
2. перен. озолотиться; приобрести много денег, разбогатеть
(Папка кува:) Йӧратымаш дене шӧртняҥаш лиеш я нимо деч посна кодаш. Н. Арбан (Старуха Папка:) Любовью можно озолотиться или остаться ни с чем.
шӧртняҥдаш
-ем
1. золотить, позолотить, вызолотить; покрывать слоем золота, позолотой
Реставратор-влак пырдыжысе сӱретым тӧрлатышаш, соборын куполжым угыч шӧртняҥдышаш улыт. «Мар. ком.» Реставраторы должны подправить настенные часы, заново позолотить купол собора.
У шӱдыр-влакым ыштыме годым рубиновый яндам кучылтыныт да шӧрыштым шӧртняҥденыт. «Мар. ком.» При изготовлении новых звёзд использовали рубиновые стёкла, грани золотили.
2. золотить, позолотить; придавать (придать) чему-либо золотистый цвет, оттенок
Мӱндыр кожла шеҥгек волышо кече шышталгыше куэ лышташым шӧртняҥда. А. Эрыкан Спускающееся за дальний лес солнце золотит пожелтевшие берёзовые листья.
Вашке чыла лышташ йоген пыта, кавыскыше шудым шӧртняҥда. «Ончыко» Скоро все листья опадут, позолотят пожухлую траву.
3. перен. озолотить; щедро одарить деньгами
(Тойдемыр:) Пашам сайын тӧрлатет гын, шӧртняҥдем! (Тойдемыр:) Если хорошо выполнишь работу, озолочу!
– Ынде мый мужедам, только ончыч шӧртняҥде. «Мар. ком.» – Теперь я погадаю, только сначала озолоти.
шӧртняҥдыме
1. прич. от шӧртняҥдаш
2. прил. позолоченный, золочёный; покрытый золотом, позолотой
Тендан шӧртняҥдыме полатда – шемер айдемын шинчавӱд, но шинчавӱд кошка. «Ончыко» Ваши золочёные дворцы – слёзы простых людей, но слёзы высохнут.
Микале шӧртняҥдыме шагатым онча, йолжо эркын кая. Ю. Галютин Микал смотрит на позолоченные часы, медленно передвигает ноги.
шӧртняҥше
1. прич. от шӧртняҥаш
2. прил. золотистый; цветом похожий на золото, блестяще-жёлтого отлива
Лышташан пушеҥге-влак шӧртняҥше вургемыштым кудашыныт. М. Шкетан Лиственные деревья сбросили свою золотистую одежду.
Шӧртняҥше пушеҥге лышташ эркын кожгыманда. М. Евсеева Тихо шелестят золотистые листья деревьев.
шӧршудо
бот.
1. одуванчик лекарственный; травянистое растение семейства сложноцветных
Шӧршудын пеледыш вургыжо пуч гай яра кӧрган. «Мар. ком.» Черешок одуванчика трубчатый, полый.
Шӧршудо корно воктенат, кӱй коклаштат шочеш. «Мар. ком.» Одуванчик растёт и по обочинам дорог, и среди камней.
Сравни с: кокшавуяншудо, мамыкшудо, понаршудо
2. в поз.опр. одуванчиковый, одуванчика; относящийся к одуванчику
Шӧршудо мамыкла койын, шем пыл ончылно ош кайык-влак тӱшкан-тӱшкан чоҥештылыныт. К. Паустовский Напоминая пух одуванчика, перед тёмной тучей стайками летали белые птицы.
Шӧршудо вожым когартымеке да йоҥыштымеке, кофе семын кучылташ лиеш. «Мар. ком.» Корни одуванчика, опалив и размолов, можно употреблять как кофе.
шӧрымаш
сущ. от шӧраш
1. отрицание; заявление о неправильности чего-либо, опровержение, отвержение чего-либо
Ӱшандарымаш але шӧрымаш могай-гынат жап дене кылдалт шога. «Марий йылме» Утверждение или отрицание связано с каким-либо временем.
2. уничтожение, рассеивание, снятие чего-либо
Арака йӱмаш, мокмырым шӧрымаш, картла модмаш – йӱлаштына эн кӱлдымаш. В. Исенеков Распитие спиртных, снятие похмелья, игра в карты – самое ненужное в нашем быту.
шӧрымӧ
1. прич. от шӧраш
2. прил. отрицательный; построенный на отрицающих что-либо понятиях, исходящий из отрицания чего-либо
Посна тӱшкашке шӧрымӧ частице-влак пурат. «Марий йылме» Отдельную группу составляют отрицательные частицы.
Изъявительный наклонений глагол-влак тыглай да шӧрымӧ форман лийыт. «Марий йылме» Глаголы изъявительного наклонения бывают утвердительной и отрицательной формы.
3. в знач. сущ. резинка, ластик
Шӧрымым налын пуаш купить ластик.
4. в знач. сущ. расстройство свадьбы
Самырык-влак ӱдыр йӱктымымат, путлымымат, шӧрымымат огыт пале. Ю. Артамонов Молодые не знают ни о помолвке, ни о сватовстве, ни о расстройстве свадьбы.
(грам.) отрицательное причастие
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӧраш
глагол (грам.) глагол отрицательной формы
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӧраш
шӧрын
1. косо; под углом к горизонтальной плоскости, не прямо
Шӧрын каяш покоситься
шӧрын пидаш завязать косо.
Пырдыжысе кугу шагат шӧрын кеча. В. Иванов Большие настенные часы висят косо.
Сравни с: важык
2. боком, скособочившись, плечом вперёд, вполоборота
Мардеж деч шӧрын ошкылаш шагать боком от ветра.
Макси, шӧрынрак шогалын, унтер ӱмбак чоян онча. Н. Лекайн Макси, встав боком, хитро смотрит на унтера.
Галя, шӧрынрак савырнен, тарантасыште шинчыше еҥым саҥга йымач ончале. П. Корнилов Галя, повернувшись боком, исподлобья посмотрела на человека, сидящего на тарантасе.
3. наклонно; отклонившись от горизонтального или вертикального положения
Шӧрын кушкаш расти наклонно
шӧрын шогалташ поставить наклонно.
Вуй мучаштем пычалем шӧрын шога. К. Васин У моего изголовья наклонно стоит моё ружьё.
Автомобиль шӧрын лийын кая, кузов тич оптымо яра печке ден яшлык-влак теве-теве лектын возыт манын веле шонет. З. Каткова Автомашина накренилась (букв. сделалась наклонно), полно нагруженные в кузов пустые бочки и ящики, думаешь, вот-вот вылетят.
4. набок; на сторону
Упшым шӧрын шындаш надеть шапку набекрень (на одну сторону)
вуйым шӧрын кудалташ склонить голову набок
ӱпым шӧрын шераш зачесать волосы набок.
Мланде порволымо годым колхозник-влакын икмыняр оралтышт сӱмырлен; южышт шӧрын тайнен. «Мар. ком.» При провале земли несколько строений колхозников разрушились, некоторые накренились набок.
Маскироватлен шындыме траншейышке танк логалынат, кенета шӧрын тайнен. В. Косоротов Танк, угодив в замаскированную траншею, вдруг накренился набок.
5. на бок, на боку
– Какшан серыште шӧрын киен, оксам налнет? Н. Лекайн – Лёжа на боку на берегу Кокшаги, ты хочешь деньги получить?
Пӧртыш пуртымеке, (сержантым) омсадӱрыштӧ шогышо койкыш шӧрын пыштышт. К. Березин Занеся в дом, сержанта положили на койку на бок.
Сравни с: ӧрдыжын
6. искоса; не прямо, скосив глаза, боковым взглядом
Ватемат мыйын ӱмбак шӧрын ончал колтыш, ала-молан кугун шӱлалтыш. «Ончыко» И моя жена посмотрела на меня искоса, почему-то глубоко вздохнула.
(Айдемыр) оҥа чашмаш эҥертен шогышо ӱдыр могырыш шӧрын ончале. Т. Батырбаев Айдемыр искоса посмотрел на девушку, прислонившуюся к дощатому забору.
7. перен. косо; недружелюбно, подозрительно, недоверчиво
– А мо тый шкетын? – вожак тудым (Цыганым) шӧрын ончале. В. Юксерн – А ты что один? – вожак косо посмотрел на Цыгана.
Метрий, Ӱдырай дек савырнен, шӧрын ончале, вара торжан каласыш: – Паша ышташ толында гын, ышташ кӱлеш! «У вий» Метрий косо посмотрел на Юдырай и грубо сказал: – Раз пришли работать, надо работать!
8. прил. косой, кривой; скошенный, скосившийся, искривлённый, перекошенный
Шӧрын шӱян кривошеий
шӧрын умшан криворотый
шӧрын могыран кривобокий
шӧрын омса косые двери.
Манеш-манешын капка меҥгыже шӧрын. Калыкмут У сплетни столбы ворот косые.
Ӱдыр-влак шӧрын возым ужын воштыл колтышт. В. Любимов Увидев скосившийся воз, девушки рассмеялись.
Сравни с: важык
9. сущ. ребро, грань, край, кромка; узкий край или сторона предмета
Ведра шӧрын кромка ведра.
Оҥан шӧрынжым пужараш ешартыш келыштарымашым ышташ лиеш. «Марий Эл» Чтобы строгать кромку доски, можно сделать дополнительные приспособления.
Лекшаш кече дене пыл шӧрын-влак тарай гай чевергеныт. М. Шкетан Перед восходом солнца края облаков покраснели как кумач.
Сравни с: шӧр Ⅱ
Идиоматические выражения:
– шӧрын кояш
– шӧрын лияш
– шӧрын ончаш
– шӧрынат ончалаш огыл
сердиться, таить злобу
Мыйын йолташ шӧрын коеш, кӧ гын мом-гынат ойлен. Муро Друг мой сердится, кто-то что-то рассказал.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӧрын
встречать (принимать) в штыки; встретить (принять) в штыки, враждебно, с большой неприязнью
Кулак тӱшка, почым пӱтыркален, ӱжмаш кагазлан вигак шӧрын, ваштареш лие. М. Шкетан Кулаки, хитря, обращение сразу приняли в штыки, враждебно.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӧрын
смотреть косо на кого-что-либо; выражать недовольство; неодобрительно, недоброжелательно, недружелюбно относиться к кому-чему-либо
Тушто тудым (Пагулым) шинча шӧрын ончаш тӱҥалыт шонен. М. Шкетан Пагул думал, что там к нему будут относиться недружелюбно.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ончаш
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӧрын
шӧрын-вурын
из стороны в сторону
Теве кӱчыкрак шӱян ош ава комбо, вуйжым шӧрын-вурын ыштен, вӱдыштӧ чурийончыштыла койшо кечым онча. Д. Орай Вот короткошеяя гусыня, перекидывая голову из стороны в сторону, смотрит отражение солнца в зеркале воды.
шӧрын-тӱрын
с боку на бок (качаясь, шатаясь); вперевалку
Эрлашыжым шайтан чылаштланат аракам пуа, марий-шамыч шӧрын-тӱрын кошташ тӱҥалыт. «Ӱжара» На следующий день дьявол всем даёт вина, мужики начинают ходить, шатаясь с боку на бок.
Сравни с: тыҥге-туҥге
шӧрынан
1. гранёный, с гранями, имеющий несколько граней
Кум шӧрынан трёхгранный
шӧрынан вазе гранёная ваза.
Ӧрдыж гыч ныл шӧрынан пучым шӱдырен луктыч. А. Мурзашев Со стороны выволокли четырёхгранную трубу.
Урядник-влак шӧрынан лупшышт дене кушеч верештын, тушеч солкедылыт. Н. Лекайн Урядники своими гранёными плётками бьют куда попало.
2. перен. со сколькими-нибудь гранями; охватывающий различные стороны чего-либо
Тӱрлӧ шӧрынан разносторонний.
Анык верч кучедалмаш – шуко шӧрынан творческий паша. «Мар. ком.» Борьба за экономию – многогранная творческая работа.
«Элнет» романын йылме ойыртемже, сылнылыкше – шуко шӧрынан йодыш. «Мар. фил.» Языковые особенности романа «Элнет», его художественность – это многогранный вопрос.
не посмотреть даже искоса; проявлять (проявить) полное равнодушие к кому-чему-либо; не обращать внимание на кого-что-либо; ноль внимания на кого-что-либо
Карпуш Изиням ӱдыржӧ годым шӧрынат ончалын огыл, куньырий ӱдырлан гына шотлен. М. Шкетан Карпуш на Изину в её девичьи годы даже косо не смотрел, считал её невзрачной девчонкой.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӧрын
шӧрӧка
рыб. бредень; небольшой невод, которым ловят рыбу вдвоём, идя бродом
Шӧрӧкам кышкаш кидать бредень
шӧрӧкам шупшаш волочить бредень.
Южышт паша кокла гычак шӧрӧка дене колым шӱрат. М.-Азмекей Некоторые между делом бреднем ловят рыбу.
Сравни с: претньык
шӧрӱмбал
1. сливки, сметана; густой жирный верхний отстой молока
(Матра:) Тыйын рвезе-шамыч шӧрӱмбалым кочкыныт. А. Конаков (Матра:) Твои дети съели сливки.
Шӧрӱмбалым кочкат – шӱргетым йӱштӧ налеш. Калыкмут Сметану съешь – щёки отморозишь.
2. в поз.опр. сливочный, сметанный; из сливок, сметаны, относящийся к сливкам, сметане
Шӧрӱмбал там сливочный вкус.
Шалдар Васлий шӧрӱмбал вашакан тӱрвыжым нулкален, ювызге тӱгӧ лектеш. «Ончыко» Облизывая губы со следами сметаны, Шалдар Васлий медлительно выходит на улицу.
(Кокан) шӧрӱмбал йӧрваржат, эше тӱрлӧ пакчасаска гыч ямдылыме кочкышыжат пеш чапле. А. Юзыкайн И угощение из сливок, и еда из различных овощей у тёти великолепны.
шӧтка
диал. придурковатый, бестолковый
Шӧтка еҥ бестолковый человек.
Смотри также: шотдымо
шӧтката
диал. тяжёлый; имеющий большой вес
Шӧтката нумалтыш тяжёлая ноша.
Смотри также: неле
шпагат
шпагат (вичкыж пеҥгыде кандыра)
Шпагатым шупшаш натянуть шпагат.
Туштак почылтмо дечын шпагат дене кылден шындыме кумда логаран, янда пробкан аптекарский банке. А. Айзенворт Тут же аптекарская банка с широким горлом и стеклянной пробкой, перевязанная шпагатом, чтобы не открылась.
Кӱсеныштем шпагат ыле, тудын дене руалтышым кылдышым. Я. Элексейн В моём кармане был шпагат, им я завязал крючок.
шпаге
шпага (кужу, аҥысыр клинокан, кум, ныл але куд шӧрынан шуркалыме оружий)
Шпагым лукташ обнажить шпагу
шпаге дене шуралташ ткнуть шпагой.
шпал
шпала (кӱртньыгорно полотнолан тореш оптымо пу, кӱртньӧ але кӱртньӧ бетон брус)
Шпалым шараш стелить шпалы.
Шпал ӱмбач ошкедаш йӧсӧ: йыгыре тошкалаш чак, коклаш коден – тора. Я. Элексейн Шагать по шпалам трудно: наступать на каждую – часто, а через одну – длинно.
Кум платформо сӱмырлыш, шпал-влак южыш нӧлталтыч. «Ончыко» Разрушились три платформы, шпалы поднялись в воздух.
шпалер
1. обои; широкие полосы бумаги с рисунком для оклейки стен (пырдыжыш пижыктыме сӱретан кагаз)
Шпалерым пижыкташ наклеить обои.
Пырдыжым пеледышан шпалер дене шупшмо, туврашым – ош кагаз дене. Ю. Артамонов Стены обтянуты цветастыми обоями, потолок – белой бумагой.
2. шпалеры (кушкыллан пӱтырнен кушкаш йӧнештарыме вара)
Умлавычыраҥге гыч пӱгыльмым ынде кид дене огыт кӱр, тудым вож гыч пӱчкын налыт, шпалер гыч мучыштарен волтат, кужу орваш оптат да механизироватлыме пунктыш колтат. «Мар. ком.» Теперь шишки хмеля не рвут вручную, хмель срезают от корней, снимают со шпалер, грузят в длинные тележки и отправляют в механизированные пункты.
шпандрец
Г.
шалун, баловник, баловень, проказник, озорник, сорванец
Изинӓ годым балуенӓ молат, ӓвӓм мӓмнӓм «шпандрецвлӓ» манеш ыльы. В детстве, когда мы баловались, мама называла нас проказниками.
Ти шпандрецӹм вырсалташок вӓрештеш. Этого сорванца придётся всё же отругать.
шпаргалке
шпаргалка (шинчымашым тергыме годым туныктышо деч шолып кучылтмо возыман кагаз ластык)
Шпаргалкым кучылташ пользоваться шпаргалкой.
Южышт экзаменыште чоян пайдаланаш шпаргалкым ямдылат. «Ончыко» Некоторые готовят шпаргалки, чтобы хитро пользоваться ими на экзамене.
шпиатыр
Г.
уст. цинк; сплав цинка с оловом
Шпиатырым шӹрӓтӓш плавить цинк с оловом.
шпик
Ⅰ
шпик (шинчалтыме сӧсна коя)
Ӱстембаке кум банке консервым, ик сукыр киндым, шпикым луктын пыштышт. В. Иванов На стол выложили три банки консервов, одну буханку хлеба, шпик.
Ⅱ
шпик (шпион, сыщик)
Шижтарем: тиде шпик ончылно нигунамат, кузе немыч ваштареш бойышто кучедалынат, ит ойло. Н. Лекайн Предупреждаю: перед этим шпионом никогда не рассказывай, как ты сражался в бою против немцев.
Кенета (служивый), Кочетовым ужын, шпикым ӧрдыжшӧ гыч тӱкалтыш. К. Васин Вдруг служивый, увидев Кочетова, ткнул в бок шпика.
О сайте
Инструкция