уда
Г.: худа
1. прил. плохой, нехороший, худой, негодный, дурной; лишённый положительных качеств, неудовлетворительный
Уда корно плохая дорога
уда тамак плохой табак
уда игече плохая погода.
– Каврий, ала уда уверым колынат? – Унай палынеже. А. Юзыкайн – Каврий, может быть, ты услышал дурную весть? – пытается узнать Унай.
Уда урлыкаш деч сай шурным ит вучо. Калыкмут От плохих семян не жди хорошего урожая.
Сравни с: шӱкшӧ, начар
2. сущ. что-либо плохое, нехорошее, худое, негодное, дурное; зло, неприятность
Удам ойлаш говорить плохое
удам шонаш думать о плохом, желать плохое.
– А мо? Ме удалан огына тунем! – Зинаида Васильевна Чачим, пулыш ӱмбачын ӧндалын, пӧртышкӧ пуртыш. С. Чавайн – А что? Мы плохому не учимся! – Зинаида Васильевна, обняв Чачи за плечи, повела её в дом.
Уда деч посна сайжат уке. Калыкмут Нет и добра без худа.
3. нар. плохо, худо, нехорошо, неприятно
Тыште малаш пеш уда. Н. Лекайн Здесь спать очень плохо.
Рвезем умбакыжат тыгаяк – мутым колыштшо – лиеш гын, уда мо? В. Косоротов Если мой сын и впредь будет таким же послушным, разве плохо?
удав
зоол. удав (тропический да субтропический эллаште илыше аярдыме кугу кишке)
Удав ончыч пиктен пуштеш, вара иже нелеш. «Пӱртӱс тун.» Удав сначала душит (жертву), лишь затем проглатывает.
удамаш
диал.
Г.: худаэмӓш
-ам
ухудшаться, ухудшиться; становиться (стать) плохим, хуже
Мландыдыме кресаньык шукыжо олашке кая. Олаште паша кид шукемеш, пашазын положенийже удамеш. С. Чавайн Многие безземельные крестьяне уезжают в город. В городе увеличивается число рабочих рук, ухудшается положение рабочих.
Смотри также: удаҥаш, начаремаш, начарешташ, шӱкшемаш
удан
Г.: худан
1. плохо; нехорошо, худо, неудовлетворительно
Удан кояш выглядеть плохо
удан палаш знать плохо, неудовлетворительно
удан пыташ худо кончиться.
Тений мемнан районышто йытын пеш удан шочын. «Марий ӱдыр.» Нынче в нашем районе лён очень плохо уродился.
Удан ышташ куштылго, сай ышташ неле. Калыкмут Плохо работать легко, хорошо работать трудно.
Сравни с: начарын, шӱкшын
2. плохо; неприлично, непристойно, пошло
Пӧтыр шкенжым удан кучен. С. Музуров Пётыр вёл себя непристойно.
3. плохо; неряшливо, неопрятно, небрежно
Ӱпым удан шераш небрежно причесаться
йолчиемым удан кучаш неопрятно содержать обувь.
(Элексан) удан чиен, йолаш пулвуйжо тумышан, мыжержат тӱсдымӧ, лыжгаен пытен. В. Любимов Элексан одет неопрятно, колени штанов в заплатах, и кафтан бесцветный, расползся.
удар
1. воен. удар.; стремительное нападение, атака (тушман ӱмбаке трук керылтмаш)
Бомбовый удар лу минут утла шуйныш. К. Березин Бомбовый удар длился более десяти минут.
Первый удар денак противникын укреплённый линийже кӱрылтӧ. М.-Азмекей С первого же удара укреплённая линия противника была прорвана.
Сравни с: атака
2. спорт. удар (футбол дене модмо годым мечым виян чумалмаш)
Тыгай удар вратарь-влаклан утларак лӱдыкшӧ. «Мар. ком.» Такой удар вратарям более опасен.
ударений
лингв. ударение (иктаж-могай слогым, мутым йӱк вияҥдыме, шуйдарыме але тудын тонжым нӧлтымӧ дене ойырен каласымаш; тыге ойырымым ончыктышо пале)
Ударенийым шындаш поставить ударение
мутысо ударений словесное ударение
логический ударений логическое ударение.
Нине мутлаште ударенийым палемдыза. «Марий йылме» В этих словах проставьте ударения.
Фонетика тыгак ударений ден интонацийым шымла. З. Учаев Фонетика изучает также ударение и интонацию.
Сравни с: пералтыш
ударенийдыме
Г.: ударенидӹмӹ
лингв. безударный; не имеющий ударения
Ударенийдыме слог безударный слог
ударенийдыме мут безударное слово.
Ударенийдыме гласный мучашан лӱм мутым единственный числасе икымше ден кокымшо лицаште каласыме годым ударенийдыме йӱк лектын возеш. «Марий йылме» При произношении имени существительного с безударным конечным гласным в первом и втором лицах единственного числа безударный звук выпадает.
Сравни с: пералтышдыме
ударениян
Г.: ударениӓн
лингв. ударный, с ударением; имеющий ударение
Ударениян слог ударный слог.
Ударениян гласный дене пытыше лӱм мут-влакын притяжательный суффиксыштым возымаште могай ойыртемым ужына? «Марий йылме» Какое отличие мы видим при написании притяжательных суффиксов имён существительных, оканчивающихся на ударные гласные?
Сравни с: пералтышан
ударле
1. прил. ударный; передовой, свойственный передовому
Ударле бригаде ударная бригада
ударле комсомол ударный комсомол.
Кӧранем моткоч мый, Миша, тый ударле стройкышто тыршет. А. Иванова Я очень завидую тебе, Миша, ты работаешь на ударной стройке.
Посна бригаде ден еҥ-влакын ударле пашашт пӱтынь коллективлан сеҥымашыш шуаш йӧным ышта. «Мар. ком.» Ударная работа отдельных бригад и людей способствует достижению победы всего коллектива.
Сравни с: ударный, ударне
2. нар. ударно, по-ударному
Колхоз пашам ударле ыштат, класс тушман дене кучедалыт, агитаций пашам шарат, у мурымат мурат. О. Шабдар Колхозные работы выполняют ударно, борются с классовым врагом, распространяют агитационную работу и новые песни поют.
Сравни с: ударлын, ударне
ударлын
ударно, по-ударному
– Лайуш, ударлын пижына гын, шурным адак жап деч ончыч поген налына. «Марий ӱдыр.» – Лайуш, если мы возьмёмся ударно, то и хлеба опять уберём досрочно.
Сравни с: ударне, ударнын
ударне
1. прил. ударный; передовой, свойственный передовому
Эх, могай жап ударне пашалан. Г. Ефруш Эх, какое время для ударной работы.
Сравни с: ударный, ударле
2. нар. ударно, по-ударному
Кече кодде школыш коштын, мый ударне тунемам. А. Бик Посещая школу ежедневно, я учусь ударно.
Лебедева Кристина кок ий годсек колхоз вольык фермыште пашам ударне ыштен шогыш. «Марий ӱдыр.» Лебедева Кристина в течение двух лет ударно работала на животноводческой ферме колхоза.
Сравни с: ударле, ударлын, ударнын
ударник
ударник (пашаште ончыл пӧръеҥ; сайын, визытан ден нылытанлан веле, тунемше рвезе)
Колхоз пашан ударникше ударник колхозного производства.
Паша ударникым йӧрата, ударник – пашам. Калыкмут Работа любит ударника, ударник – работу.
Ударник-влак сайын тунемыт, паша планым шуктен толыт. «Марий ӱдыр.» Ударники хорошо учатся, выполняют план работы.
ударнице
ударница (пашаште ончыл ӱдырамаш; сайын, визытан ден нылытанлан веле, тунемше ӱдыр)
Авам – ударнице, мый – тудын ӱдыржӧ! Сем. Николаев Мать моя – ударница, я – её дочь!
Шке улам ударнице, йолагай качыжым омат ончал. Муро Сама я ударница, на ленивого жениха и не посмотрю.
ударный
1. ударный; передовой, свойственный передовому (ончылно улшо, талын ыштыше)
Ударный паша ударная работа.
Ну, бригаде пеш ударный, Микал тудым вуйлата. В. Рожкин Ну, бригада очень ударная, возглавляет её Микал.
Сравни с: ударле, ударне
2. ударный; важный и спешный, а также посвящённый такой работе (пеш кӱлешан, вашке шуктышашлык да тыгай паша дене кылдалтше)
Ударный тылзе ударный месяц.
Ударный декадник фабрикыште паша толкыным тарватен. В. Юксерн Ударный декадник вызвал на фабрике трудовой подъём (букв. расшевелил на фабрике волну труда).
Ял озанлык пашам ЦК эн ончыл радамыш шынден, ударный фронтлан шотлен. «Ончыко» ЦК в самые первые ряды ставил сельскохозяйственное производство, считал его ударным фронтом.
3. воен. ударный; наносящий решающий удар (эн кӱлешан, решатлыше ударым ыштыше)
Ме армийын ударный группировкышто улына. «Ончыко» Мы в ударной группировке армии.
4. муз. ударный (пералтен шоктымо)
Ударный музыкальный инструмент-влак ударные музыкальные инструменты.
ударнын
ударно; по-ударному
Адакшым паша ударнын ышталтеш. М. Шкетан К тому же работа выполняется по-ударному.
Сравни с: ударлын, ударне
удаҥаш
-ам
ухудшаться, ухудшиться; портиться, испортиться; становиться (стать) хуже, плохим, негодным
Корно утларак удаҥеш, пургыж петыра. Н. Лекайн Дорога всё больше портится, заметает (букв. закрывает сугроб).
Адак, таҥ-влак, налше-лудшо шагалрак лиймылан кӧра, «Йошкар кече» удаҥын, сынжым йомдарен манын, ида шоно. М. Шкетан Однако, друзья, не думайте, что газета «Йошкар кече» стала хуже, потеряла свой облик из-за уменьшения числа читателей-подписчиков.
Сравни с: начаремаш, начарешташ, шӱкшемаш
удаҥдаш
-ем
ухудшать, ухудшить; портить, испортить; делать (сделать) плохим, хуже; приводить (привести) в негодность
Тазалыкым удаҥдаш ухудшить здоровье
ечыгорным удаҥдаш испортить лыжню.
Сайым удаҥдаш огеш кӱл. Не нужно портить хорошее.
Сравни с: начаремдаш, локтылаш
удаҥдымаш
сущ. от удаҥдаш ухудшение, порча, превращение в негодное, снижение качества кем-чем-либо
Тазалыкым удаҥдымаш ухудшение здоровья.
Сравни с: начаремдымаш, локтылмаш
удаҥмаш
сущ. от удаҥаш ухудшение, снижение качества чего-либо
Игече удаҥмаш ухудшение погоды
настроений удаҥмаш ухудшение настроения
тазалык удаҥмаш ухудшение здоровья.
Сравни с: начареммаш, начарештмаш, удаҥме, локтылалтмаш
удаҥме
1. прич. от удаҥаш
2. в знач. сущ. ухудшение, становление негодным
Шӱм кырымын удаҥмыжым шижам. Чувствую ухудшение сердцебиения.
Сравни с: локтылалтме, удаҥмаш
удаҥше
1. прич. от удаҥаш
2. прил. ухудшающийся, ухудшившийся, портящийся, испортившийся; плохой
Удаҥше тазалык ухудшившееся здоровье.
Сравни с: локтылалтше
уде
Ⅰ
диал.
Г.: худа
худой, худощавый, тощий
Уде пӧръеҥ худощавый мужчина.
– Эскере, акый, – манеш Кори кувалан удерак илалше вате. О. Шабдар – Смотри, сестра, – говорит жене Кори худощавая пожилая женщина.
– Мом варгыж коштат? – манеш пырня мучаште шинчыше уде шӱргывылышан вате. О. Шабдар – Что кричишь? – говорит сидящая на конце бревна женщина с худощавым лицом.
Смотри также: какши, каҥга, явык
Ⅱ
диал.
Г.: худа
миф. дьявол, чёрт; злой дух, сверхъестественное существо, нечистая сила
Уде сеҥа гын, ӱдырамаш але эше иктаж-мо коеш. Тиде ӱдырамаш огыл, а уде. МФЭ Если победит дьявол, то привидится женщина или ещё что-то. Но это не женщина, а дьявол.
Смотри также: ия, осал
удешташ
-ам
диал. худеть, похудеть; тощать, отощать
(Кува) тений пеш удештын. В. Косоротов Старуха нынче очень похудела.
Смотри также: какшиемаш, каҥгешташ, явыгаш
уди
диал. неряшливый, неопрятный, неаккуратный
Пӧтыр пеш уди улмаш. Тудын книгаже кӱвар ӱмбалне почаҥын, лавыран йыдалже олымбалне, ыштырже южгунам ӱстембалнат лиеден. С. Чавайн Пётыр был очень неряшливым. Книги его валялись на полу, грязные лапти – на лавке, онучи иногда бывали даже на столе.
удитлаш
-ем
1. оспаривать, оспорить что-либо; соперничать
Ялысе поян-влак, удитлен толашен, йорло кресаньык мландым кортомитлен ӱдат. М. Шкетан Деревенские богачи, оспаривая, берут в аренду и засевают земли бедных крестьян.
(Арамлогар) колхоз пашашкат коклаш пурен огыл, нигӧ деч удитлен шупшын налын огыл пашамат. В. Колумб Тунеядец не вмешивался и в колхозные дела, ни у кого, оспаривая, не отбирал и работу.
2. перебивать, перебить кого-либо; перехватывать, перехватить у кого-либо; прерывать, прервать кого-либо
Икте-весым удитлаш перебивать один другого.
Эрдене, моло годсылак (сӧснаиге-влак) икте-весыштым шӱкедылын, удитлен кочкын кодыч. П. Краснов Утром, как раньше, поросята остались за едой, толкая, перебивая друг друга.
– Уке-уке! Тиде шкенан чодырасе сур пире! – удитлен кычкырат весышт. Ф. Москвин – Нет, нет! Это серый волк из нашего леса! – перебивая друг друга кричат другие.
удитлыме
1. прич. от удитлаш
2. прил. оспаривающий; любящий, склонный оспаривать, доказывать своё
Грапинын удитлыме койышыжо печкалташ тӱҥале. «Мар. ком.» Склонная оспаривать натура Грапина стала проявляться (букв. лопаться).
удмурт
1. удмурт; представитель одного из финно-угорских народов (финн-угор йылме-влак ешышке пурышо калык, тыгай калыкын еҥже)
(Озаҥышке) чуваш, татар, удмурт, башкир-влакат погыненыт. К. Исаков В Казань собрались чуваши, татары, удмурты и башкиры.
Бригадыште марий деч посна руш, удмурт да татар-влак улыт. В. Исенеков В бригаде есть, кроме марийцев, русские, удмурты и татары.
Сравни с: одо, одымарий
2. в поз.опр. удмуртский
Удмурт йылме удмуртский язык
удмурт куштымаш удмуртский танец.
(Декретыште) «Марий, удмурт да калмык областьлам ышташ» манын возымо. К. Васин В декрете написано: «Создать марийскую, удмуртскую и калмыцкую области».
Сравни с: одо
удмуртла
по-удмуртски
Удмуртла чияш одеваться по-удмуртски.
Ӱдырай чарныде ойла: марла, татарла, удмуртла. Э. Чапай Юдырай беспрестанно говорит: по-марийски, по-русски, по-татарски, по-удмуртски.
удобрений
удобрение (мландышке иктаж-мо лектышым саемдаш, кушкылым тӱзландараш ешарыме вещества)
Минеральный удобренийым шупшыктат. «Мар. ком.» Возят минеральные удобрения.
Нурыш лукмо терысым – удобренийым верысым! Й. Осмин Вывезли на поля навоз – местное удобрение!
Сравни с: ӱяҥдыш
удостоверений
удостоверение (чынлыкым, кӧ улмым ӱшандарен ончыктышо документ)
Личность удостоверений удостоверение личности.
Хромов матрослан шкенжын удостоверенийжым ончыктышат, теплоходыш пурыш. «Ончыко» Хромов, показав матросу своё удостоверение, поднялся на теплоход.
– Тендан ведомостьдам ончалаш лиеш? – кӱсен гыч луктын, общественный контролёрын удостоверенийжым шуялтыш рвезе. «Ончыко» – Можно посмотреть вашу ведомость? – парень, достав из кармана, протянул удостоверение общественного контролёра.
удылаш
Г.: ыдылаш
-ам
молиться, помолиться
Юмылан удылаш молиться богу.
Кочкын теммекышт, йоча-влак, юмоҥа ваштареш шогалын, удылаш тӱҥальыч. А. Юзыкайн Наевшись, дети, встав перед иконой, начали молиться.
– О, Кугу Юмо, – кок кидге кавашке нӧлталын, карт кугыза удылеш. В. Юксерн – О, Великий Бог, – подняв обе руки к небу, молится старик-жрец.
Сравни с: кумалаш, юмылташ
Составные глаголы:
– удылын пытараш
удылмаш
Г.: ыдылмаш
сущ. от удылаш моление
Юмылан удылмаш моление богу
удылмашым эртараш провести моление.
Сравни с: кумалмаш
удылмо
Г.: ыдылмы
1. прич. от удылаш
2. прил. молитвенный
Удылмо ой молитвенная речь.
Картын удылмо шомакше-влак адак у вийым налыт. «Кугарня» Молитвенные слова жреца снова приобретают силы (букв. новую силу).
3. в знач. сущ. моление
– Чыла нелым мӧҥгеш кодена, чыла куштылгым пеленна налына, – Мексонын йӱкшӧ молла удылмо семын шоктыш. А. Асаев – Всё тяжёлое оставим дома, всё лёгкое возьмём с собой, – послышался голос Мексона, как моление муллы.
Но юзо кува юмылан удылмыж дене утлен кодын. А. Юзыкайн Но колдунья спаслась молением богу.
Сравни с: удылмаш, кумалмаш
Составные глаголы:
– удыл колташ, удылын колташ
– удыл налаш, удылын налаш
удыл(ын) колташ
помолиться
(Павыл кугыза) удыл колтен, тичмаш кинде сукырым шулеш, савырнен шогалын, Сергейлан сугыньым пуа. Д. Орай Помолившись, дед Павыл разрезает полный каравай, повернувшись, благословляет Сергея.
Составной глагол. Основное слово: удылмо
удыл(ын) налаш
помолиться
«Ала тиде луй огыл, ала тиде мыйым таргылтыш ондален наҥгая», – Сакар шоналтыш, кӧргыж дене юмымат удыл нале. С. Чавайн «Может быть, это не куница, может быть, это меня леший заманивает», – подумал Сакар, мысленно даже помолился богу.
Составной глагол. Основное слово: удылмо
помолиться (завершить моление)
Карт кугыза удылын пытарыш. «У вий» Старик-жрец завершил моление.
Составной глагол. Основное слово: удылаш
удыр
Г.: ыдыр
зоол.
1. крот; млекопитающее из отряда насекомоядных, живущее под землёй
Удырым кучаш поймать крота.
Немычпурса кушмо йыраҥыш сокыр удыр ок тол. «Мар. ком.» На грядку, где растут бобы, слепой крот не придёт.
2. в поз.опр. кротовый, крота; относящийся к кроту
Удыр коваште мех крота
удыр кыша следы крота.
(Ӱдырамашын) ӱмбалныже удыр (шурган) коваште дене ургымо тошто кофто. В. Катаев На женщине сшитая из кротового меха старая кофта.
Сравни с: сокырголя, шурган
1) черкнуть; написать быстро, немного
– Теве пытартыш листлаште первый гана оперым ончымет нерген ныл мутым веле удырал коденат. Я. Ялкайн – Вот на последних листах ты черкнул только четыре слова о том, как первый раз смотрел оперу.
2) черкнуть; провести черту, чёрточку по чему-либо
Вашке кагазеш кидыштым пышташ тӱҥальыч, а возен моштыдымышт шке лӱм тураштышт ыресым удырал кодышт. М.-Азмекей Вскоре начали расписываться на бумаге, а те, кто не умел писать, против своих фамилий поставили (букв. черкнули) крестики.
Составной глагол. Основное слово: удыралаш
1) чиркнуть
Остапов тиде гана ныл шырпым иктыш кучен удырал колтыш. В. Юксерн На этот раз Остапов чиркнул, взяв вместе четыре спички.
2) почесать
(Токташ) вуйжымат удырал колтыш. Я. Элексейн Токташ даже голову почесал.
3) черкнуть; быстро, наспех написать что-либо
Вуйлатыше ден секретарьже кыр-гыр-гыр-йошт! удырал колтен, кидыштым пыштышт. Д. Орай Начальник и секретарь, черкнув наспех, поставили свои подписи.
Составной глагол. Основное слово: удыралаш
1) отгрести, выгрести
(Машинан) шорвондыж-влак уржа парчам темдалын лупшкедылыт, вара ик кылдыш орам посна-посна удырал кудалтат. М. Шкетан Грабли машины машут, придавливая колосья ржи, затем кучки на один сноп (букв. одну связку) отгребают в сторону.
2) вычеркнуть, зачеркнуть, перечеркнуть
Возымым удырал кудалташ перечеркнуть написанное
ик предложенийым удырал кудалташ вычеркнуть одно предложение.
Составной глагол. Основное слово: удыралаш
1) выцарапать
– Мо шонет, шижынат шым керт – (адъютант) пел шинчам удыралынат лукто. Н. Лекайн – Что ты думаешь, я даже не почувствовал – адъютант выцарапал мне один глаз.
2) выгрести
Вара, коҥга воктек шогалын, (Овдок) возак гыч шолгымым удырал лукто. И. Васильев Затем, встав возле печки, Овдок выгреб из очага горячий уголёк.
Составной глагол. Основное слово: удыралаш
цапнуть, хапнуть, схватить
(Янлык Андрий) теве-теве копа йымакыже удырал налеш, шонет. А. Юзыкайн Вот-вот, думаешь, Янлык Андрий цапнет в свои лапы.
Составной глагол. Основное слово: удыралаш
зачеркнуть, перечеркнуть, вычеркнуть
Туныктышо Петровым списке гыч удырал шуыш. «Мар. ком.» Учитель вычеркнул Петрова из списка.
Смородинов воза, воза, ала-можо ок келшат, кор-р-кор-р удырал шуа. В. Юксерн Смородинов пишет-попишет, что-то не понравится и зачёркивает.
Составной глагол. Основное слово: удыралаш
черкнуть, подчеркнуть, зачеркнуть
Аркаш, мондаш огыл манын, табель-календареш тунамак шочмо кечын числажым йошкар карандаш дене удырал шындыш. В. Косоротов Аркаш, чтобы не забыть, тут же красным карандашом подчеркнул число своего дня рождения на табель-календаре.
Составной глагол. Основное слово: удыралаш
удыралалташ
-ам
возвр. поцарапаться, царапнуться
Пуда дене удыралалташ поцарапаться гвоздём.
Иктын шӱргӧ удыралалтын, весын саҥгаште моклака налын. Н. Лекайн У одного лицо поцарапано (букв. поцарапалось), у другого на лбу выступила шишка.
Сравни с: удыралташ
удыралаш
Г.: ыдыралаш
-ам
однокр.
1. чиркнуть (спичкой)
Арлан Арланыч иктаж лу метр чоло тоннель дене ошкыльо, шырпым удыралын волгалтарыш. «Ончыко» Арлан Арланыч прошёл около десяти метров по тоннелю, чиркнув спичкой, осветил.
(Зорин) шырпым удыралын, тулым пижыктыш. Н. Лекайн Зорин, чиркнув спичкой, зажёг огонь.
2. черкнуть; быстро провести черту по чему-либо
Доскаш удыралаш черкнуть на доске
тоя дене удыралаш черкнуть палкой.
Якимов колыштеш, шуэнрак блокнотышкыжо ала-мом удыралеш, корреспондент вуйым нӧлталде воза да воза. А. Мурзашев Якимов слушает, изредка что-то черкнет в свой блокнот, корреспондент, не поднимая головы, пишет и пишет.
3. зачеркнуть, вычеркнуть; провести черту по тексту и т.д.., чтобы сделать недействительным или исключить
Возымым удыралаш зачеркнуть написанное
списке гыч удыралаш вычеркнуть из списка.
– Елуш, возыметым тушь дене удыралыныт, – Эрик чаманен каласыш. В. Иванов – Елуш, написанное тобою (они) зачеркнули тушью, – сочувствуя сказал Эрик.
– Эше куржат гын, тыйым звено гычат удыралам. В. Сапаев – Если ещё убежишь, то я тебя и из звена вычеркну.
4. черкнуть; быстро, коротко написать, записать что-либо
Вашмутым удыралаш черкнуть ответ
кагаз ластыкеш удыралаш черкнуть на листе бумаги.
Кеч ик-кок шомакым удырал. В. Иванов Черкни хоть пару слов.
Вара пытартышлан Микале «Унала толза!» манын удыралын. А. Ягельдин Потом в конце Микале черкнул: «Приезжайте в гости!»
5. черкнуть, подписать, подписаться; ставить (поставить) свою подпись
(Ямет) лудын ончыдеак, коштыктымо книгаш, «кагазым налынам» манын, кор удырале. Д. Орай Ямет, даже не прочитав, в разносной книге подписался в получении бумаги.
Аймыр кагазым нале. Лудын лекдеак, подписьым кыр-гор удырале. В. Исенеков Аймыр взял бумагу. Даже не прочитав, черкнул свою подпись.
6. почесать, поскрести (для облегчения зуда)
Тупым удыралаш почесать спину
кид дене удыралаш почесать рукой.
Удырале шоҥгет пондашым. В. Колумб Почесал старый бороду.
Мый содор гына нер мучашем удыральым, но знакым ончыктымем йоча-влак шижыч манын, лӱдым. В. Любимов Я быстро почесал кончик своего носа, но испугался, что дети заметили мой знак.
7. царапнуть, поцарапать; сделать царапину на чём-ком-либо
Йолым удыралаш царапнуть ногу
пуда дене удыралаш царапнуть гвоздём.
Пушкыдо кид денат пырысла удыралаш лиеш. Калыкмут И мягкими руками можно царапнуть, как кошка.
– Кидем осколко удыралын, ончалза, – мыскара семын каласыш Вася. В. Иванов – Мою руку царапнуло осколком, посмотрите, – как бы в шутку сказал Вася.
8. погрести, гребнуть, загрести, сгрести; подобрать граблями, лопатой и т.д..
Шӱкым удыралаш сгрести мусор.
Радам дене кече ваштареш шогалын, крапля дене кок могырым удыралыт, овартен каят (шудым). С. Чавайн Встав рядами против солнца, гребут, ворошат граблями с двух сторон сено.
(Тамара:) Кукшо воштырым налын, лышташ орам удыральым. В. Иванов (Тамара:) Взяв сухую веточку, я гребнула кучу листьев.
9. погрести, гребнуть; сделать гребок руками, вёслами на воде
(Ивук йӱштылмыж годым) кид дене кок-кум гана удырале, но нимо шотат ок лек, кап ӱлык веле шупшеш. М. Казаков Ивук во время купания сделал два-три гребка руками, но ничего не получилось, тело тянет только вниз.
10. перен., разг. дёрнуть, удрать, драпануть; убежать, поспешно уйти
Ял гыч удыралаш драпануть из деревни.
Мый тыште шукак ом шинче, садак фронтыш удыралам. В. Иванов Я здесь долго не просижу, всё равно драпану на фронт.
(Ямет) Йошкар-Ола гыч вашке гына удырале. Д. Орай Ямет быстро удрал из Йошкар-Олы.
11. перен. поманить; позвать, призвать, делая знаки рукой
(Толя:) Мый Милялан парням дене «тышке тол!» маншыла удыральым. В. Сапаев (Толя:) Я пальцем поманил Милю, как бы говоря: «Иди сюда!»
Кидше дене удыралын, Васлий шкеж дек Сидыр Пётрым ӱжӧ. Н. Лекайн Поманив рукой, Васлий позвал к себе Сидыр Петра.
12. перен. царапнуть, задеть; сделать больно душе, сердцу; резануть (ухо)
Зинаида Васильевнан мутшо Григорий Петровичын шӱмжым чылт кӱртньӧ козыра денак удырале. С. Чавайн Слова Зинаиды Васильевны словно железным осколком (букв. шершавостью железа) задели сердце Григория Петровича.
Урем гыч йӱшӧ кычкыралын мурымо йӱк пӧртыш витыш, кукшо козыра дене пылышым удырале. С. Чавайн С улицы в избу проникли крикливые звуки пения пьяного, словно сухой шершавой щепой резанули уши.
13. перен. дёрнуть; потянуть резко
(Йыван) куржмаштыжак пычал затворым удыралеш, лӱйымӧ патроным луктын шуэн, весым шында. М. Шкетан Йыван на бегу передёргивает (букв. дёрнет) затвором, выбросив стреляную гильзу, вставляет другой патрон.
14. Г.
перен. повесить, нацепить, прицепить
Сыравачым ыдыральымат, кешӹм. Повесив замок, я ушёл.
Составные глаголы:
– удырал кодаш
– удырал колташ
– удырал кудалташ
– удырал лукташ
– удырал налаш
– удырал шуаш
– удырал шындаш
удыралме
Г.: ыдыралмы
1. прич. от удыралаш
2. в знач. сущ. уст. спички
Удыралмым налаш купить спички.
Удыралмет пытыш мо? Ӱпымарий Спички-то у тебя кончились что ли?
удыралташ
Г.: ыдыралташ
-ам
возвр.
1. поцарапаться, царапнуться; быть поцарапанным
Янда дене удыралташ поцарапаться стеклом.
Тупем укшеш удыралтын. МДЭ Спина моя поцарапалась о сучок.
Сравни с: удыралалташ
2. грестись, сгребаться; быть собранным в кучу
Олыкышто шудат августын латвизытанлан иже йӧршеш удыралте. М. Шкетан На лугах сено сгребли (букв. сгреблось) окончательно только к пятнадцатому августа.
О сайте
Инструкция