почан
Г.: пачан
1. хвостатый; имеющий хвост, с хвостом
Кӱчык почан с коротким хвостом
сорла почан агытан петух с серповидным хвостом
шем почан с чёрным хвостом.
Лаштыра почан кукужо мура Элнет вӱд воктен. Муро Кукушка с широким хвостом кукует у реки Илети.
2. имеющий подол, полу, хвостик; с подолом, с полой, с хвостиком; с нижней частью одежды
Вожын почан сур шинель урвалтыжым южан мардеж лупша. Д. Орай Порывистый ветер треплет раздвоенные полы серой шинели.
Пӱнчысолаште Анастасия Дмитриевна йошкар почан ош мыжерым ончыктыш. «Мар. ком.» В деревне Пюнчысола Анастасия Дмитриевна показала нам белый кафтан с красным подолом.
Идиоматические выражения:
– почан шарпан
этн. женский головной убор, шарпан самого крупного размера, шарпан (с хвостом), наматываемый на голову в праздничные дни (кумлук шарпан деч пел кужытшо утларак, вуеш пӱтырымаште кыдал эртен кечалтеш)
Тудо ондак Верушын вуешыже ош мамык дене ыштыме почан шарпаным пӱтырыш. Н. Лекайн Вокруг головы Веруш она сначала намотала почан шарпан из хлопчатобумажного материала.
Почан шарпаным эн сай кӱляш вынер дене ыштеныт. МЭЭ Шарпан (с хвостом) изготовляли из лучшего холста.
Идиоматическое выражение. Основное слово: почан
Идиоматическое выражение. Основное слово: шарпан
почаншӱдыр
Г.: пачан шӹдӹр
астр. комета
Почаншӱдырым эскераш наблюдать за кометой.
(Япык:) Тугай почаншӱдыр уло. А. Конаков (Япык:) Есть комета такая.
Тунам мый, йӧртен келшымашын тулотым, почаншӱдырла курымешлан шулем. А. Тимиркаев Тогда я, потушив костёр дружбы, навеки растаю, словно, комета.
початке
початок (кукурузы)
Кукуруз початке кукурузный початок
початкым погаш собирать початки.
Кажне вургышто кок-кум початке. «Ончыко» На каждом стебле по два-три початка.
почаш
Г.: пачаш
-ем
1. открывать, открыть: отворять, отворить; отпирать, отпереть; распахивать, распахнуть; раздвигать, раздвинуть; поднимать (поднять) створки, крышку и т.д.., сделав доступным внутреннюю часть чего-либо
Капкам почаш открыть ворота
пианиным почаш открыть пианино
комдык почаш распахнуть настежь.
Тиде жапыште ала-кӧ омсам почо да тунамак петырыш. А. Асаев В это время кто-то открыл дверь и тут же закрыл её.
Ӱдыр чемоданым почеш, тушеч паспортым, картычке-влакым ӱстембак луктын опта. Ю. Артамонов Девушка открывает чемодан, оттуда выкладывает на стол паспорт, карточки.
2. вскрывать, вскрыть; распечатывать, распечатать (что-либо заклеенное, запечатанное)
Пакетым почаш вскрыть пакет.
Сима серышым почо, кагаз лаштыкым шаралтыш да первый корным ончале. В. Иванов Сима вскрыла письмо, развернула листок бумаги и посмотрела на первую строку.
– Венюшна возен, аваже, – Микале конвертым содоррак почо да письмам лукто. А. Ягельдин – Наш Венюш написал, мать, – Микале торопливо распечатал конверт и вынул из него письмо.
3. откупоривать, откупорить; раскупоривать, раскупорить; открывать (открыть) закупоренное; выдёргивать (выдернуть) пробку, затычку
Кленчам почаш откупорить бутылку
банкым почаш откупорить банку.
Тудо (Эчан) уремыш лекте да пробкым почаш кужун толашыш. Н. Лекайн Эчан вышел на улицу и долго пытался открыть пробку.
Кугызай печкежым почо… М. Казаков Дед откупорил бочку.
4. открывать, открыть; раскрывать, раскрыть (напр., книгу)
Дневникым почаш открыть дневник
журналым почаш раскрыть журнал.
Книгам шаралтен почын, учитель яндар, йымыжа йӱкын лудаш тӱҥалеш. К. Васин Широко раскрыв книгу, учитель начинает читать чистым, приятным голосом.
Митя газетын пытартыш страницыжым почо. В. Чалай Митя открыл последнюю страницу газеты.
5. открывать, открыть; раскрывать, раскрыть; развязывать, развязать; освободив от завязки, делать (сделать) доступным внутреннюю часть чего-либо
Мешакым почаш развязать мешок
котомкам почаш развязать котомку.
Марийын акаже имне ӱмбалне шувышым ужеш, почын онча. С. Чавайн Старшая сестра мужа замечает на спине лошади кожаный мешок, развязывает его.
Ведат кугыза вӱдылтышым почо. В. Иванов Дед Ведат развязал узелок.
Сравни с: рудаш
6. открывать, открыть; обнажать, обнажить; оголять, оголить; раскрывать, раскрыть; лишая покрова, раскрывая, делать (сделать) видимым
Шӱйым почаш оголить шею
занавесым почаш раскрыть занавес.
Кас юалгылан оҥжым почын, Чопи Лапкасола мучко ошкыльо. П. Корнилов Открыв грудь вечерней прохладе, Чопи зашагал по Лапкасоле.
Изибай вате лӱмынак еҥлан ӧрын ончаш вуйжым почын. Я. Элексейн Изибаиха на удивление людям нарочно обнажила свою голову.
Сравни с: чараҥдаш, шергалаш
7. открывать, открыть; раскрывать, раскрыть; размыкать (разомкнуть) что-либо сложенное, сомкнутое
Зонтикым почаш раскрыть зонтик
парашютым почаш раскрыть парашют.
Роза шинчажым почо, шыргыжале. М. Рыбаков Роза открыла глаза, улыбнулась.
Ачажым ужын, Ялкий умшажым почо, но кечкыжалме йӱк гына умшаж гыч лекте. К. Васин Увидев отца, Ялкий открыл рот, но его уста издали только стон.
Сравни с: шараш, караш
8. открывать, открыть; начинать, начать; полагать (положить) начало какому-нибудь действию, мероприятию и т.п.
Заседанийым почаш открыть заседание
погынымашым почаш открывать собрание
у сезоным почаш открыть новый сезон.
Вара Майоров йолташ митингым почо. М. Шкетан Затем товарищ Майоров открыл митинг.
Пайремым кугурак шот дене Арсений Иваныч почо. А. Асаев По старшинству праздник открыл Арсений Иваныч.
9. открывать, открыть; организовывать, организовать; основывать, основать; создавать, создать; учреждать, учредить (предприятие, заведение и т.п.)
Кружокым почаш организовать кружок
школым почаш открыть школу.
Туныктышо-влак культур пӧртеш шукерте огыл выставкым почыныт. «Мар. ком.» Недавно в доме культуры учителя организовали выставку.
А шошым ялыште колхозым почыныт. В. Чалай Весной в деревне создали колхоз.
10. открывать, открыть; раскрывать, раскрыть; обнаруживать, обнаружить; проявлять (проявить) какие-либо свойства, качества; признаваться (признаться) в своих чувствах, мыслях, желаниях; объясняться (объясниться) в любви
Кумылым почаш признаться в своих желаниях
чоным почаш открыть душу; говорить откровенно, чистосердечно.
Вет муро гоч айдеме чон шижмашыжым почеш: я кумылжым лыпландара, я ойгыжым шижтара. А. Юзыкайн Ведь в песне человек обнаруживает свои чувства: или успокаивает свою натуру, или выражает своё горе.
Таче мый пиалан улам – Майалан шӱмем починам! В. Иванов Сегодня я счастлив – я Майе признался в любви.
Апрель мучаште гына левештыш. Да шошо кече шке вийжым чотак почо. П. Корнилов Потеплело только в конце апреля. Зато весеннее солнце проявило свою мощь в полной мере.
11. открывать, открыть; делать (сделать) что-либо доступным, свободным для кого-чего-либо
Тый куржат гын, тушман пехотылан корным почат. В. Иванов Если ты побежишь, то откроешь путь вражеской пехоте.
Григорий Григорьевичлан марий музыкыш корным Яков Эшпай почын, очыни. Г. Зайниев Григорию Григорьевичу открыл дорогу в марийскую музыку, очевидно, Яков Эшпай.
12. раскрывать, раскрыть; изображать, изобразить; рисовать, обрисовать; показывать, показать
Образым келгын почаш глубоко раскрыть образ
геройын характержым почаш показать характер героя.
Драматург шке комедийыштыже колхоз ялын уста еҥже-шамычым мастарын почын, тиде шотышто Камаевын, Нинан да Наташан образыштым палемдаш кӱлеш. А. Волков В своей комедии драматург мастерски изобразил замечательных людей колхозной деревни, в этом отношении нужно отметить образы Камаева, Нины и Наташи.
Бутовын заслугыжо теве кушто: тудо темым шке семын почеш. «Мар. ком.» Заслуга Бутова вот в чём: он по-своему раскрывает тему.
13. осваивать, освоить; поднимать (поднять) новь, целину
Яку чодырам руэн, нурым почын… Ф. Майоров Яку рубил лес, поднимал новь.
Сӧреман мландым почаш шукертак жап. М. Евсеева Давно пора освоить целинные земли.
14. открывать, открыть; делать (сделать) открытие; установить наличие, существование и т.п. чего-либо путём изыскания, исследования
Законым почаш открыть закон
у шӱдырым почаш открыть новую звезду.
– Ну, коласе, Петю, Америкым кузе почыныт? В. Косоротов – Ну, скажи, Петю, как открыли Америку?
Составные глаголы:
– почын колташ
– почын пуаш
– почын шындаш
Идиоматические выражения:
– йылмым почаш, йылмым рудаш
– шинчам почаш
почаҥаш
Г.: пачангаш
-ам
1. возиться, валяться, шевелиться, извиваться (на месте)
Кишке почаҥеш змея извивается
шукш почанеш червь шевелится.
Коҥгамбалне шоҥго пырыс игыж дене почаҥеш. Й. Кырла Старая кошка возится со своими котятами на печи.
2. ворочаться, валяться; лежать, переворачиваясь с боку на бок от бессонницы или вследствие болезни
Йӱдвошт почаҥаш ворочаться всю ночь
Почаҥым, почаҥым верыштем, нигузе мален колтен шым керт. В. Юксерн Я ворочался, ворочался в постели, никак не мог заснуть.
3. барахтаться, побарахтаться; делать беспорядочные быстрые движения всем телом, руками, ногами, стараясь освободиться, подняться, всплыть и т.д..
Вӱдыштӧ почаҥаш барахтаться в воде.
Памаш покшелне Темит почаҥеш, кыдал марте лавырашке волен шогалын. М. Шкетан В середине родника барахтается Темит, он по пояс провалился в грязь.
Келге пургыжышто пӧрдал почаҥын, кумытынат пыкше лектын шогална. В. Сапаев Побарахтавшись в глубоком сугробе, мы все трое еле-еле выбрались.
4. перен. возиться; резвиться, барахтаясь, кувыркаясь, плескаясь (в снегу, в воде и т.п.); проводить (провести) время в развлечении, игре
Ошмаште почаҥаш возиться в песке.
Изиракышт издер дене мунчалтен почаҥыт, кугуракышт ече дене толашат. В. Сапаев Кто поменьше, возятся, катаясь на санках, кто побольше, катаются на лыжах.
Тыгай игечыште война деч ончычсо йоча-влак вӱд тӱрыштӧ гына почаҥыт ыле. А. Юзыкайн Довоенные дети в такую погоду возились только у речки.
5. валяться; лежать, будучи небрежно брошенным, в беспорядке (о вещах)
Олымбалне шӱртан имат, вашкӱзат погымо огыл, шала почаҥыт. Н. Лекайн На скамейке вразброс лежат– и иголка с ниткой, и ножницы.
То тыште, то тушто галифеже, гимнастёркыжо, кӱзанӱштыжӧ почаҥыт. В. Косоротов То здесь, то там валяются его галифе, гимнастёрка, ремень.
6. возиться, копошиться; постоянно заниматься чём-либо; трудиться усердно, кропотливо
Сурт коклаштак почаҥаш заниматься домашними делами.
Ожно тудо (Сава) вакшоза-влак деке тарлалтын, кеҥеж еда вӱдвакшыште почаҥын. М. Шкетан Раньше Сава нанимался к хозяевам мельниц, каждое лето копошился на водяной мельнице.
(Майра:) Кызыт кажне кечын гаяк садерыште почанына. С. Николаев (Майра:) Сейчас мы почти каждый день возимся в саду.
7. перен. жить, поживать; маяться, помаяться, промаяться; крутиться, вертеться (в жизни)
Кузерак иледа, почаҥыда? Как живёте, поживаете?
Колынат дыр кушто ил(ы)мым?.. Мый Москваште почаҥам. Й. Кырла Слышала, наверное, где я живу. Я поживаю в Москве.
– Меже тыште айда кузе-гынат почаҥына, тыйже вет олаште ала-кузе илаш тӱҥалат? Г. Пирогов – Мы-то здесь как-нибудь да промаемся, а вот ты-то как будешь жить в городе?
Составные глаголы:
– почаҥ кияш, почаҥын кияш
почаҥге
диал.
Г.: пӧцӓнгӹ
подсанки; короткие санки, используемые вместе с большими санями при перевозке длинных предметов – брёвен, тёса и т.п. (пырням, ломашым, кужу оҥам да монь шупшыктымо годым кучылтмо изирак тер)
Акаймыт 6,5 метр кутышан чодырам почаҥгеш оптен шупшыктеныт. «Мар. ком.» Моя старшая сестра вместе с другими возила на подсанках брёвна длиной в 6,5 метра.
Смотри также: изи тер
почаҥдараш
Г.: пачангдараш
-ем
валять, вываливать, вывалять; таскать, волочить, катать (в снегу, в грязи и т.п.)
Лавыраште почаҥдараш вывалять в грязи.
Ну и почаҥдарышт. Йӧршеш лумаҥ пытышым. М. Рыбаков Ну и вываляли меня. Оказался весь в снегу.
Вес пӧлемыш шӱдырен пуртен, ночко кӱвареш почаҥдарен кыреныт. И. Васильев Втащив в другую комнату, избивали, таская по мокрому полу.
почаҥме
Г.: пачангмы
1. прич. от почаҥаш
2. в знач. сущ. возня, барахтанье
Озажын лум ӱмбалне почаҥмыжым ужын, улазе семынже воштыл колтыш. А. Юзыкайн Видя барахтанье своего хозяина в снегу, ямщик засмеялся про себя.
почаҥ(ын) кияш
1) валяться, ворочаться
Шкет кодшо ӱдырамаш йоҥгыдо вакшышыште теве ик могырым, теве вес могырым савырнылын почаҥ кийыш. М.-Азмекей Оставшись одинокой, женщина ворочалась на широкой постели с одного бока на другой.
2) возиться, копошиться
Районный мастерской гыч толшо-влак кок кече почаҥ кияш, (комбайным) олмыктен огыт пытаре. П. Корнилов Приехавшие из районной мастерской возятся два дня, не могут отремонтировать комбайн.
Составной глагол. Основное слово: почаҥаш
почаҥышташ
Г.: пачангылаш
-ам
многокр.
1. находиться где-либо, занимаясь чём-либо; возиться
Кастене, игече юалгымек, коктынат кудывечыште модын почаҥышташ йӧратеныт. А. Куприн Вечером, когда становится свежее, они оба любили возиться во дворе.
2. барахтаться
Лавыраште почаҥышташ барахтаться в грязи.
Ончем, пӧрт воктене, шулен пытыдыме лум ӱмбалне, изи шем чумырка почаҥыштеш. М.-Азмекей Смотрю, около дома, на ещё не растаявшем снегу, барахтается маленький чёрный комочек.
3. валяться, ворочаться с боку на бок
Вакшышыште почаҥышташ валяться в постели.
Палаткыште пенсионер Прокоп почаҥыштеш. В. Исенеков В палатке ворочается пенсионер Прокоп.
4. возиться, копошиться, работать
Пакчаште почаҥышташ копошиться в огороде.
Мый машина дене почаныштше еҥ-шамычлан эреак кӧраненам. К. Васин Я всегда завидовал тем, кто возится с машинами.
5. жить, поживать; маяться
Шкетак почаҥыштеш. Рвезыракше годым мужыраҥаш тыршен огыл. М. Шкетан Он один поживает. Смолоду не захотел жениться.
почвенный
почвенный (почво дене кылдалтше)
Насти дене ме пасум шымленна, почвенный картым ыштенна. З. Каткова Мы с Насти изучали поле, составили почвенную карту.
Смотри также: ӱмбалрок
почво
почва (мланде ӱмбалын кӱшыл лончыжо; ӱмбал рок)
Почвым шымлаш исследовать почву
шунан почво глинистая почва.
Почво йымалне шуным, ошмам, кӱан шуным да мало породо-шамычым ужаш лиеш. «Физ. геогр.» Под почвой можно видеть глину, песок, каменистую глину и другие породы.
Тиде гутлаште урвоч кушкеш, очыни, почво шопо. А. Пасет В этом месте растёт хвощ, видимо, почва кислая.
Сравни с: рок, ӱмбалрок
почдымо
Ⅰ
Г.: пачдымы
бесхвостый; не имеющий хвоста, без хвоста
Почдымо пий бесхвостая собака
почдымо пӧрткайык бесхвостый воробей.
Каври почдымо мудреч ожым ужын, йыжыҥже пытымешке ала-молан вожылын, вара пеш чот сырен. М. Шкетан Когда Каври увидел бесхвостого лошака-жеребца, то он почему-то устыдился до изнеможения, потом сильно озлобился.
Ⅱ
Г.: пачдымы
1. отриц. прич. от почаш
2. прил. неоткрытый, неотворённый, закрытый
Почдымо окна неоткрытое окно.
3. прил. неоткупоренный, нераскупоренный
Почдымо кленча неоткупоренная бутылка.
4. прил. невскрытый, нераспечатанный
Почдымо серыш нераспечатанное письмо.
5. прил. неоткрытый, нераскрытый
Почдымо книга нераскрытая книга.
6. прил. неоткрытый, неизученный, неисследованный
Паша мастар, кугезе мут аралыше, марий наукын почдымо кундем. Сем. Николаев Мастер своего дела, хранитель слов предков, неисследованная область марийской науки.
поче
1. один за другим, друг за другом, вереницей
Поче пураш войти друг за другом.
2. подряд; без пропуска
Кум кече поче три дня подряд.
поче-поче
один за другим, друг за другом, вереницей, гуськом
Поче-поче ошкылаш шагать гуськом
поче-поче ойлаш говорить друг за другом.
Пӧлемыш поче-поче кум рвезе пурен шогале. В. Юксерн В комнату вошли друг за другом трое ребят.
Эртеныт курым-влак поче-поче. М. Казаков Проходили друг за другом века.
Улазе-влак поче-поче ялым лектыч. Н. Лекайн Возчики вереницей выехали из деревни.
почедаш
Г.: пачедӓш
-ем
многокр.
1. открывать, отворять, отпирать, раздвигать, распахивать
Окнам почедаш открывать окна.
Теве пугачёвец-влак кугу кӱртньӧ капкам кырен почыч… Теве казамат омса-влакым почедат. К. Васин Вот пугачёвцы ударами открыли огромные железные ворота. Вот открывают двери каземата.
2. развязывать, раскрывать (мешки и т.п.)
Чыла мешакым почедыме. Все мешки развязаны.
3. вскрывать, распечатывать
Конвертым почедаш распечатывать конверты.
Мигыта – почто еда пакет-влакым почеда. Д. Орай Мигыта вскрывает пакеты с каждой почтой.
4. открывать, откупоривать, раскупоривать
Банкым почедаш откупоривать банки.
Ванька, пура кленчам почеден, пурам стаканыш темеден, Ӧрчемейын ойлымыжым колыштеш. М. Шкетан Ванька, открывая пивные бутылки и разливая пиво по стаканам, слушает рассказы Орчемея.
5. открывать, организовывать, основывать, учреждать, создавать
Кружок-влакым почедаш организовывать кружки.
Марий ялыште школым почедена. Н. Лекайн В марийских деревнях мы открываем школы.
почедыме
Г.: пачедӹмӹ
1. прич. от почедаш
2. в знач. сущ. открытие, организация, основание, учреждение, создание (множества чего-либо)
Йоча учреждений-влакым почедыме дене ӱдырамашым йоча верч когаргыме деч утарена. «Марий ӱдыр.» С открытием детских учреждений мы освободим женщину от беспокойства за детей.
почела
Г.: пачелӓ
1. один за другим, друг за другом, вереницей, гуськом, цугом
Кумытынат почела лектыч все трое вышли друг за другом
почела каяш идти гуськом.
Ме ынде почела огыл, а йыгыре ошкылына. М.-Азмекей Мы теперь шагаем не гуськом, а рядом.
Улазе-влак почела пурла корныш пурен кайышт. Н. Лекайн Возчики вереницей завернули на правую дорогу.
2. подряд; без пропуска, не пропуская (обычно при указании единицы времени или количества действий)
Кече почела день за днём, ежедневно
кок ий почела два года подряд.
Поран кум кече почела урмыжо. А. Филиппов Вьюга завывала три дня подряд.
Ик тӱрлӧ саскамак кок-кум ий почела ик вереш шындаш ок йӧрӧ. «Марий ӱдыр.» Один и тот же овощ не годится размещать на одном месте два-три года подряд.
Идиоматические выражения:
– почела пӧрт
два дома в одну линию с общими сенями
Ялыште 5-6 пятистенка лийын. Адак почела пӧрт тунарак улмаш. В деревне было 5-6 домов-пятистенок. Ещё столько же было домов в одну линию, соединённых общими сенями.
Смотри также: вашпӧрт
Идиоматическое выражение. Основное слово: почела
почеламут
1. стих; стихотворение
Почеламутым тунемаш выучить стихотворение.
Самырык годым чылан гаяк почеламутым возат. М. Казаков В молодости почти все пишут стихи.
Тудо кастене Ипай у почеламутлажым лудо. М. Казаков В тот вечер Ипай читал свои новые стихотворения.
2. в поз.опр. стихотворный; относящийся к стиху, стихотворению
Почеламут корно стихотворная строка
почеламут тетрадь тетрадь стихов.
Первый почеламут сборникше – «Мемнан корнына» 1954 ийыште савыкталтын. В. Сапаев Его первый сборник стихов – «Наш путь» – вышел в 1954 году.
почерк
1. почерк; манера писать, характер начертаний букв в письме (посна еҥын возымо ойыртемже)
Ару почерк аккуратный почерк
вес почерк другой почерк.
Серышым нальым. Почеркым ончем. Палыдыме. Г. Чемеков Получил я письмо. Смотрю на почерк. Незнакомый.
Уке, Андрейын кидше дене огыл, ала-кӧ возен. Ӱдырамаш почерк. М. Казаков Нет, не рукой Андрея, кто-то другой написал. Женский почерк.
Сравни с: кид
2. почерк; индивидуальная особенность в чём-либо (посна еҥын иктаж-мом ыштымаште ойыртемже)
Шкенжын почеркше уло у него свой почерк.
Чыла вереат поэтын шке шотан йӱкшым колына, чатката почеркшым раш ужына. М. Казаков Всюду мы слышим своеобразный голос поэта, ясно видим его чёткий почерк.
Сравни с: кид
почеш
1. прил. последний, конечный
Почеш жапыште в последнее время
почеш велеш в последнее время, к концу.
Почеш мутыштыжо Ондранын шекш кочыжо, койдарымашыже шокта. М. Шкетан В последних словах Ондрана слышатся злоба, насмешка.
Лачак почеш гана (Саван) омашыш ошкылмыжо годым гына Оврем воштылын пелештыш. М. Шкетан Только тогда, когда Сава шёл в последний раз в свой шалаш, Оврем промолвил с усмешкой.
(Ондрий) почеш велеш сыренат кудалтыш. А. Эрыкан В последнее время Ондрий даже рассердился.
Сравни с: пытартыш, мучаш
2. нар. позади, сзади, вслед, следом
Почеш кычкыралаш крикнуть вслед
почеш ошкшаш шагать позади.
Корно пеш мотор, мардежат лач почеш покта. Й. Ялмарий Дорога прекрасная, и ветер дует как раз сзади.
Ойгемжат почешак коштеш улмаш, манын шоналтыш. М. Иванов «И горе моё, оказывается, ходит за мной следом», – подумал он.
Сравни с: шеҥгеч
3. нар. поздно, позднее, позже
Почеш лекташ выйти поздно.
Кастене Тачана ферме гыч молгунамсе деч почешрак пӧртыльӧ. М. Иванов Вечером Тачана вернулась с фермы позже обычного.
– Марлан ончычат огыл, почешат огыл, шке жапыштыже каяш кӱлеш. Д. Орай – Замуж надо выходить и не рано, и не поздно, а в своё время.
Сравни с: вара
4. посл. выражает:
1) движение, следование за кем-чем-либо, позади кого-чего-либо; после, вслед за кем-чем-л,; переводится предлогами за, по, вслед, после
Кече почеш кече день за днём
кыша почеш каяш идти по следу
мардеж почеш куржаш бежать по ветру.
Левентей кугыза ден Сакар мераҥ почеш куржыч. С. Чавайн Дядя Левентей и Сакар побежали за зайцем.
Ик кечым весе алмашта, тылзе почеш тылзе, талук почеш талук эрта. А. Юзыкайн Один день сменяется другим, проходит месяц за месяцем, год за годом.
2) соответствие с чём-либо, согласованность в чём-либо, передаётся словами по, согласно с чем-нибудь, в соответствии с чем-нибудь, на основании чего-н
Команде почеш по команде
правил почеш по правилам
ӱжмӧ почеш по приглашению.
Закон почеш ялысе староста кум ийлан сайлалтеш. Н. Лекайн Сельский староста избирается по закону на три года.
(Марина кува) вургемым чия марий йӱла почеш. Ю. Артамонов Бабушка Марина одевается по марийскому обычаю.
3) сопровождение какого-нибудь музыкального инструмента, звучания; передаётся предлогами под, в сопровождении
Баян почеш под баян.
Ончылно шӱвыр ден тӱмыр почеш каче-влак уремым шергылтарен мурат. Н. Лекайн Впереди, оглашая улицу, под звуки волынки и барабана поют парни.
Ӱдыр ден каче-влак кумда зал мучко вальс почеш пӧрдыт. В. Иванов Девушки и парни в просторном зале кружатся под звуки вальса.
4) положение, состояние, в которое ставят кого-что-нибудь или в котором находится кто-что-нибудь; переводится предлогом под
Иктаж-кӧн вӱдымыжӧ почеш под руководством кого-нибудь
Игнатий Шадринын вуйлатымыж почеш делегат-влак уездыш каеныт. Н. Лекайн Под руководством Игнатия Шадрина делегаты выехали в уезд.
1812 ийыште Кутузовын вуйлатыме почеш руш войска Наполеоным кырен шалатен. В. Косоротов В 1812 году русские войска под предводительством Кутузова разбили Наполеона.
Идиоматические выражения:
– икте почеш весе
– почеш каяш
– почеш кодаш
– почеш кодмаш
– почеш кодмо
– почеш мут
– почеш толшо
этн. (в свадебном обряде) поехать в дом жениха вслед за невестой
Идиоматическое выражение. Основное слово: почеш
1) отставать, отстать; задержавшись, двигаясь медленнее других, остаться позади
– Ме писын коштына, тый почеш кодат, – каласыш Ондре. В. Иванов – Мы ходим быстро, ты отстанешь, – сказал Ондре.
2) отставать, отстать; остаться позади других, не достигнуть необходимого уровня в чем-н
Туге гынат марий драматургий але почеш кодын, эркын вияҥеш. «Ончыко» Несмотря на это, марийская драматургия пока отстаёт, развивается медленно.
3) опаздывать, опоздать; запаздывать, запоздать; прибыть позже, чем нужно
Колонна, палемдыме жап деч 10 минутлан почеш кодын, Чимешли ялыш толын лекте. В. Иванов Колонна прибыла в деревню Чимешли, отстав на десять минут от установленного времени.
Катерыш пырт почеш кадыкам. А. Тимиркаев На катер я немножко опоздал.
4) опаздывать, опоздать; запаздывать, запоздать; сделать что-нибудь позже, чем нужно
Тений шошо икмыняр почеш кодын тольо. М. Рыбаков Нынче весна пришла, несколько запоздав.
Идиоматическое выражение. Основное слово: почеш
отставание, опоздание
Ынде йодыш лектеш: почеш кодмаште кӧ титакан? М. Иванов Теперь встаёт вопрос: кто виноват в отставании?
Идиоматическое выражение. Основное слово: почеш
отставание, опоздание
Почеш кодмым пытараш пеш йӧсӧ. П. Корнилов Ликвидировать отставание очень трудно.
Почеш кодшо отсталый, отставший, отстающий; опоздавший, опаздывающий; тот, кто отстал, опоздал.
Сайын тунемше-влакше почеш кодшылан полшыза. В. Исенеков А вы, хорошо успевающие, помогайте отстающим.
Ну поньыжеш вет почеш кодшо-влакым. В. Сапаев Он ну и пробирает опаздывающих.
Идиоматическое выражение. Основное слово: почеш
отстающий
Идиоматическое выражение. Основное слово: кодшо
лингв. послелог
Почеш мут – предложенийыште мут кокласе кылым ончыктышо служебный мут. «Марий йылме» Послелог – служебное слово, выражающее в предложении отношения между словами.
Идиоматическое выражение. Основное слово: почеш
этн. поезжанин (поезжанка) из родственников невесты, едущих в дом жениха за свадьбой
Почеш толшым аваже налаш лектеш кинде дене. Встречать поезжан выходит с хлебом мать жениха.
Идиоматическое выражение. Основное слово: почеш
почешмут
послесловие
Почешмутым возаш написать послесловие.
Сандене Йошкар-Олаште лукмо книгаште тудын нерген ни ончылмутым, ни почешмутым пуыдымылан ӧраш веле кодеш. «Мар. ком.» Поэтому остаётся только удивляться тому, что в книге, изданной в Йошкар-Оле, нет ни предисловия, ни послесловия о нём.
почиҥга
выселок, выселки, починок
Почиҥгалан лекташ выделившись из какого-либо селения, ставить выселок.
Ожно тиде почиҥгам икмарда ялланат шотлаш лиеш ыле. З. Каткова Раньше этот починок можно было принять и за среднюю деревню.
почкалаш
Г.: пачкалаш
-ам
трясти, вытрясти; стряхивать, стряхнуть; вытряхивать, вытряхнуть
Пуракым пачкалаш стряхнуть пыль.
Тушан погынымышт семын, ӱштым руден, шакше шукш-влакым вӱдыш почкалам. Б. Данилов Как только соберётся какое-то количество вредных червячков, я развязываю повязку и стряхиваю их в воду.
почкалтараш
-ем
1. обжигать (обжечь) крапивой
Нуж кидым почкалтара крапива обжигает руку.
Аярнуж йолжым лупша, почкалтара гынат, рвезе нимо корштымым ок шиж. Ю. Артамонов Хотя жгучая крапива хлещет его по ногам, обжигает, но мальчик не чувствует никакой боли.
2. перен. разг. пробирать, пробрать; отчитывать, отчитать; распекать, распечь; взгревать, взгреть; раскритиковать
Титаканым почкалтараш распечь виновного.
– Тыйым, витне, заседаниешак почкалтараш логалеш. В. Сапаев – Тебя, видно, придётся пробрать на заседании.
Ефремов Юадаровымат ӧрдыжеш ыш кодо, – чотак почкалтарыш. А. Мурзашев Ефремов не оставил в стороне и Юадарова, крепко отчитал.
3. перен. разг. хлестать, отхлестать; стегать, отстегать; драть, выдрать, отодрать; отделывать, отделать; лупить, отлупить; бить, побить, избить
(Аптылман кугыза:) Тыйым, вувер кувам, калыпан йыдал дене гына огыл, тулвондо денак почкалтараш кӱлеш. А. Юзыкайн (Дед Аптылман:) Тебя, ведьму, надо бы отделать не лаптем с колодкой, а кочергой.
(Савлий:) Тыйым, ончемат, икгана чеслын гына почкалтарыде ок лий. М. Шкетан (Савлий:) Тебя, смотрю, надо один раз отодрать как следует.
4. этн. отряхиваться, отряхнуться; встряхиваться, встряхнуться; вздрагивать, вздрогнуть; задрожать, встрепенуться (о жертвенном животном)
Мутат уке, лунчыра, явык презе вӱдым капше гыч ок почкалтаре. А. Юзыкайн Конечно, худой, тощий телёнок не отряхивается от воды.
Составные глаголы:
– почкалтарен колташ
– почкалтарен налаш
– почкалтарен пуаш
этн. отряхнуться, встряхнуться, вздрогнуть, задрожать (о жертвенном животном)
Рӱзалтен колта гын, пуйто тиде вольыкым пиямбарже йӧратен налеш, маныт юмылан ӱшаныше-влак. А презе ала-молан почкалтарен ок колто. В. Сапаев Верующие в бога считают, что если жертвенная скотина встряхнётся, то будто бы пророк её примет с любовью. А телёнок почему-то не встряхивается.
Составной глагол. Основное слово: почкалтараш
1) обжечь крапивой
Теве тыйым нуж дене почкалтарен налам. Вот тебя я сейчас крапивой обожгу.
2) перен. отхлестать, отстегать, отодрать, отделать
Семон кугызай шуко мутланаш ок йӧрате. Кӱлеш годым титаканетым почкалтаренат налеш. А. Юзыкайн Дядюшка Семон много разговаривать не любит. Когда надо, виновного и отдерёт.
Составной глагол. Основное слово: почкалтараш
1) обжечь крапивой
– Ачаже ыльым гын, нуж дене почкалтарен пуэм ыле. Н. Арбан – Если бы я был его отцом, то обжёг бы его крапивой.
2) перен. разг. пробрать, отчитать, распечь, взгреть, раскритиковать
Вачукын лӱмжат тушто (пырдыж газетыште) уло, тудым тушан почкалтарен пуэныт. «Мар. альм.» В стенгазете есть и имя Вачука, его там пробрали.
3) перен. разг. отхлестать, отстегать; выдрать, отодрать; отлупить, отделать
А тӱлашет уке гын, (объездчик) куэ воштыр денат почкалтарен пуа. А. Айзенворт А если у тебя нет денег для уплаты, то объездчик и берёзовой лозой отхлестает.
Составной глагол. Основное слово: почкалтараш
почкалташ
Г.: пачкалташ
-ем
1. отряхивать(ся), отряхнуть(ся); стряхивать, стряхнуть (с себя что-либо прилипшее)
Лумым почкалташ стряхнуть снег.
Валерик кынеле, ӱмбачше пуракым почкалтыш. В. Косоротов Валерий поднялся, стряхнул с себя пыль.
2. вытряхать, вытрясти; вытряхивать, вытряхнуть; высыпать, высыпать; тряся, высыпать, очистить
Мешак гыч рокым почкалташ вытряхнуть землю из мешка.
Онар олык покшелан шинчынат, йыдалжым руден да рокым почкалтен. К. Васин В середине луга Онар присел, снял свои лапти и вытряс из них землю.
Онис коча, ломыжым почкалтен, чылымжым ӧрдыжкырак пыштыш. М. Казаков Дед Онис, вытряхнув золу из трубки, положил её в сторонку.
3. отряхивать(ся), отряхнуть(ся); расправлять (расправить) свои перья, шерсть (о животных)
(Пӧрткайык-влак) пуныштым почкалтат, пыстылыштым нерышт дене эрыктат, тӧрлат. А. Филиппов Воробьи отряхиваются, клювами чистят свои перья, приводят в порядок.
Вара (чома) ӱмбачше вӱдым почкалтышат, аважым кычал кудале. В. Иванов Потом жеребёнок отряхнул с себя воду и поскакал искать свою мать.
4. обжигать, обжечь (крапивой)
Нуж почкалтен крапива обожгла.
– А тудым шыдештарыме ок кӱл, вара огеш почкалте, – Уланов почкалтышым шыман, эркын кӱрлын нале. В. Иванов – А её не надо сердить, и она не обожжёт, – Уланов мягко, осторожно сорвал крапиву.
5. перен. разг. пробирать, пробрать; отчитывать, отчитать; распекать, распечь
Еҥ ончылно почкалташ пробрать при народе.
(Планым) кӧ темен – мокталташ, кӧ темен огыл – почкалташ. «Ончыко» Кто план выполнил, того похвалить, кто не выполнил – пробрать.
Теҥгече Настям – бригадирым – туге почкалтышт, ялт ӧрат. В. Дмитриев Вчера Настю, бригадира, так распекли, просто удивляешься.
6. перен. разг. высказывать, высказать; изливать, излить (свои чувства, мысли); выплёскивать, выплеснуть (наружу)
– Ойгым тӱжваке почкалташ выплеснуть своё горе наружу.
– Ойлашат намыс, но шкеак луктынам гын, чыла почкалтышаш, – мутым шуя курскай. П. Краснов – И говорить-то стыдно, но поскольку я сам начал, то нужно всё высказать, – продолжает мой зять.
7. этн. отряхиваться, отряхнуться; встряхиваться, встряхнуться; вздрагивать, вздрогнуть; задрожать (о жертвенных животных)
Кайык шулдыржым кумдан шаралтыш да вӱдым ӱмбачше почкалтыш. В. Любимов Птица широко расправила крылья и отряхнулась.
Сравни с: почкалтараш
Составные глаголы:
– почкалтен колташ
– почкалтен налаш
отряхнуть, стряхнуть
(Пуракым) почкалтен колтет, эҥерыште йӱштыл лектат, чылажат яндар лиеш. Г. Чемеков Стряхнёшь пыль, искупаешься в речке, всё будет чисто.
Составной глагол. Основное слово: почкалташ
пробрать, отчитать, распечь
Сайын гына почкалтен налаш хорошенько отчитать.
Составной глагол. Основное слово: почкалташ
почкалтыш
1. крапива
Почкалтыш дене когарташ обжечь крапивой.
(Омылят) Озадыме сурт олмеш почкалтыш кушкеш. К. Коршунов (Омылян:) На месте бесхозной усадьбы вырастает крапива.
Шопымо деч колым почкалтыш дене пӱтырен оптат. И. Одар Чтобы рыба не протухла, её обкладывают крапивой.
Смотри также: нуж
2. в поз.опр. крапивный; относящийся к крапиве
Почкалтыш пышташ крапивный лист
почкалтыш выньык крапивный веник.
Чодыра тӱрыштӧ арым-шудо ден почкалтыш ора, сурын-шемын ӱмылланен, лум шулымеш шогаш тӱҥалыт. А. Филиппов Заросли полыни и крапивы, выделяясь своим серовато-тёмным цветом, будут стоять на опушке леса вплоть до таяния снега.
3. перен. уст. незаконнорождённый, незаконный, внебрачный
Да эргым нимош ок шотло (Миклай). Почкалтыш, манеш, ушкала. Ю. Галютин Миклай ни во что не ставит сына. Незаконный, говорит, ревнует.
Сравни с: саяк, мераҥ
Идиоматические выражения:
– соҥгыра почкалтыш
почкалтышан
крапивный; имеющий крапиву, с крапивой
Лапкарак верыште шоптырвондо шарла. Тыште оргажан да почкалтышан. Н. Лекайн На низине стелется смородина. Здесь много хвороста и крапивы.
почкама
этн. женское нагрудное украшение из серебряных монет
Кум туатан шӱштӧ лаштыкеш (тӱрлаже шечат пелырак лиеш) тыгыде шийым 10-15 нергем ыштен пӱшкылыт, йыр тӱрлаште тыгыде шер лиеш, тудым почкама маныт. Почкамам, шарпан тӱреш пижыктен, оҥеш сакат. Ӱпымарий На треугольный кусок кожи (края его примерно по полторы пяди) нашивают мелкие серебряные монеты в 10-15 рядов, на краях мелкие бусинки, это украшение называют почкама. Почкама прикалывается к краям шарпана, и носят её на груди.
Идиоматические выражения:
– почкама име
– почкама коптак
этн. шпилька для прикалывания нагрудного украшения почкама
Идиоматическое выражение. Основное слово: почкама
этн. треугольный лоскуток кожи для изготовления украшения почкама
Идиоматическое выражение. Основное слово: почкама
почкандыра
толстая верёвка (для увязки груза на телеге, санях)
Муш почкандыра пеньковая верёвка
почкандыра дене кылдаш увязать верёвкой.
– Почкандырам рудыза, – Санюрын аваже шӱдыш, – мый тышеч пошлыкварам шупшылам. В. Сапаев – Развяжите верёвку, – попросила мама Санюра, – я здесь подтяну бастрык.
почкаш
Г.: пачкаш
-ем
1. трясти, вытрясти; встряхивать, встряхнуть; отряхивать, отряхнуть; стряхивать, стряхнуть; выколачивать, выколотить
Лумым почкаш стряхивать снег
тӧшакым почкаш вытрясти перину.
Тудын (Изибай ватын) шеҥгеч Настий шкетын шаремым кырен, савыркален, почкен. Я. Элексейн В отсутствие Изибаихи Настий одна выколачивала, переворачивала, вытряхивала дорожки.
Рвезе-влак Какшан сереш ечыштым кудашыч да йолыштым почкаш тӱҥальыч. Б. Данилов Ребята сняли лыжи на берегу Кокшаги и стали отряхивать ноги от снега.
2. вытряхать, вытрясти; вытряхивать, вытряхнуть: высыпа́ть, вы́сыпать; тряся, высыпать, очистить
Кӱсеным почкаш вытрясти карман.
(Гарафий:) Таче эрдене мешак пундашым почкышым, сукара пудыргым нултышым. К. Березин (Гарафий:) Сегодня утром я вытряхивал мешок, погрыз крошки от сухарей.
3. трясти, вытрясти; выколачивать, выколотить; очищать, очистить; бить, трепать; мять, размять; раздёргивая волокно, очищать
Кынем почкаш трепать коноплю.
Орина (олымым) эн ончыч почка. Д. Орай Орина трясёт солому раньше всех.
Удан тулымо мушым уэш-пачаш тулаш, тӧрлаш, почкаш, сӱвым сайын йӧршеш ойыраш. «Марий ӱдыр.» Плохо мятую пеньку несколько раз вновь размять, ровнять, трепать, хорошо очистить от кострики.
4. перен. разг. пробирать, пробрать; отчитывать, отчитать; распекать, распечь; подвергать (подвергнуть) резкой критике, осуждению
Чот почкаш крепко пробрать.
Тудым погынымаш ончыко конден шынденытат, аморальный койышыжлан почкат. В. Бояринова Его посадили перед собранием и распекают за аморальное поведение.
– Чыланнамат вурсат. Утларакшым тыйым (Алаевым) почкат! Д. Орай – Всех ругают. Больше всех, Алаев, тебя распекают!
5. перен. разг. хлестать, отхлестать; стегать, отстегать; драть, выдрать, отодрать; лупить, отлупить; отделывать, отделать; бить, побить, избить
Элыксан Епимым пеш почкынеже ылят, милиционер кыраш ыш пу. К. Смирнов Элыксан очень хотел отлупить Епима, но милиционер не дал ему побить.
Пеле чара-влакым, козло ӱмбак кумык пыштен, розга дене туп гыч почкаш тӱҥальыч. С. Чавайн Полуголых растянули на козлы и стали хлестать розгами по спине.
6. бить, разить (врага), уничтожать, стрелять
Тушманым почкаш бить врага.
Пулемёт ден автомат-влак чарныде почкат. «Ончыко» Пулемёты и автоматы стреляют беспрестанно.
7. перен. хлестать, трепать, наяривать и т.п. – о бурном проявлении чего-либо
Чӱчкыдын йӱр почка. Ю. Артамонов Часто хлещет дождь.
Тиде жапыште мардеж пырчымат почка, олымжат шокшо кечыште кавыска. М.-Азмекей В такое время ветер сильно треплет хлеба, и солома пересыхает в жару.
А гармонь, гармонь тугак почка. В. Дмитриев А гармонь, гармонь наяривает так же.
Составные глаголы:
– почкен налаш
– почкен опташ
– почкен пуаш
Идиоматические выражения:
– межым почкаш
отхлестать, отстегать, отлупить
Ончыкташ тендан тракторист-влакым ончычсо кресаньыклан, очыни, нуж денак почкен налеш ыле. А. Мурзашев Ваших трактористов показать бы прежнему крестьянину, наверное, он отхлестал бы их крапивой.
Составной глагол. Основное слово: почкаш
бить, побить, избить
(Белобородов:) Теве полковник Толстойын салтакше-влакым почкен оптышна. К. Васин (Белобородов:) Вот побили солдат полковника Толстого.
Составной глагол. Основное слово: почкаш
О сайте
Инструкция