поколени
Г.
поколение
Никон тӹ веремӓштӹшӹ поколенилӓн пиш кого палшыкым пуэн. Г. Костатеев Никон оказал большую помощь поколению того времени.
Ик поколени гӹц вес поколенишкӹ шонгы марывлӓн шаяшты ванжен, ӓшӹндӓрӓлт кодын. В. Лукьянов Из поколения в поколение передавались слова древних мари, запоминались.
Сравни с: тукым
поконьык
Г.
1. покойник
– Сӓй, поконьык агыл, – ӓтяжӹ попалтен. А. Воздвиженский – Он же не покойник, – сказал его отец.
2. в поз.опр. относящийся к покойнику; покойницкий, покойника
Селькорын капкаэш поконьык хрестӹм рисуен коденӹт. Н. Игнатьев На воротах селькора нарисовали покойницкий крест.
Сравни с: колышо
покос
Г.
покос; скошенная одним человеком полоса
Сӓмӹрӹквлӓ, покосыштым лӓктевӓт, шаптыр тӹшкӓм ӓрен нӓлевӹ. Молодёжь, пройдя свой покос, окружила куст смородины.
Вара, кого сӓм кычен, покосвлӓм кыскына. Е. Першуткин Потом, взяв в руки большие косы, косим покосы.
покришкӓ
Г.
кожа на седёлке
Ӧртнел покришкӓ кышкедӓлтӹн. Кожа на седёлке порвалась.
покро
Ⅰ
бот. куколь (гвоздика ешыш пурышо шӱкшудо)
Покро шукыжым шӱлеш, шыдаҥеш поша. Ӱпымарий Куколь обычно засоряет овёс и пшеницу.
– Покро ойыраш тендамат кычкаш кӱлеш ыле. Я. Элексейн – Для очистки зерна от семян куколя нужно было привлечь и вас.
Ⅱ
1. Покров; христианский праздник (шыжымсе пайрем)
Покроат толын шуо наступил и Покров.
Покро деч варат кум кеҥеж кече лиеш. Пале И после Покрова бывают три летних дня.
2. в поз.опр. относящийся к Покрову
Покро кече день Покрова.
Тошто Крешын марий-влак Покро пайремым ышташ терым кычкен кудальыч, а йӱдым ведра гыч опталмыла йӱр тӱҥале. Ф. Майоров Жители деревни Старое Крещено на праздник Покрова поехали на санях, а ночью полил дождь как из ведра.
покрывал
покрывало (вакшыш леведыш)
(Ӱдыр-влакын) пӧлемышт волгыдо, яндар, шокшо. Вакшышым чаткан тӧрлымӧ, покрывал дене леведме. Г. Чемеков Комната девушек светлая, чистая, тёплая. Постель аккуратно заправлена, покрыта покрывалом.
Сравни с: вакшыш шовыч
покрышке
тех. покрышка (автомашина камер ӱмбак чиктыме кӱжгӱ резинке чехол)
Покрышкым шӱташ проткнуть покрышку
покрышкым вашталташ сменить покрышку.
Тудын (Мироновын) шинчажлан кок тумбычкан ныл ӱстел, неле кок сейф автомобиль ораван ныл покрышкыже пернышт. «Ончыко» Миронову попались на глаза четыре двухтумбовых стола, два тяжёлых сейфа, четыре покрышки от колёс автомобиля.
поксак
диал. что-либо негодное
Поксакым ойлышт ит кошт. Ӱпымарий Не болтай негодное.
Смотри также: кӱлдымаш, йӧрдымӧ
покталташ
Ⅰ
-ем
однокр. ласк. погнать, погонять; понукая или стегая, заставлять ускорять шаг, бег, движение
«Но-но», – имньыжым покталта куралше еҥ. Н. Лекайн «Но-но», – погоняет свою лошадь пахарь.
Тудо орваш кузен шинче, имньыжым покталтыш. В. Иванов Он взобрался на телегу, погнал свою лошадь.
Ⅱ
-ам
возвр. быть гоняемым, преследуемым
покташ
-ем
1. гнать, гонять, погонять; заставлять (заставить) двигаться в каком-либо направлении, понуждать (понудить) к движению
Имнешке-влак шӱштӧ солашт дене вольыкым чарныде поктат. К. Васин Всадники кожаными кнутами беспрестанно погоняют скотину.
Мардеж тарваныш да, шем нылым кӱрыштын-кӱрыштын, эрвелыш покташ тӱҥале. В. Иванов Поднялся ветер и, разрывая чёрную тучу, стал гнать на восток.
2. гнать, прогнать, выгнать; понуждать (понудить) удалиться куда-либо
Тушманым покташ гнать врага.
– Тиде кож гаяк мыят улам, – лекте Эчанын йӱкшӧ. – Мыйым «ситмыж» маныт, ял гыч поктат. Н. Лекайн – И я как эта ель, – вырвалось у Эчана. – Меня называют незаконнорождённым, гонят из деревни.
(Эчук:) Ынде поктет? Йӧра, ит коляне, мый ынде шкат тыште ик кечымат ом иле. С. Николаев (Эчук:) Теперь гонишь? Хорошо, не беспокойся. Я и сам больше не останусь здесь ни на один день.
3. гнать, прогонять; заставлять, заставить, принуждать (принудить) идти, уходить куда-либо
– Воч, эрдене адак кынелашет неле лиеш, – авай мыйым малаш пакта. Й. Ялмарий – Ложись, утром опять тебе вставать будет тяжело, – гонит спать меня мама.
Шоҥго Тайлат икшывыжым шкак школыш покташ тӱҥале. «У вий» Старик Тайла сам стал гнать в школу своих детей.
4. отгонять, отбиваться от кого-либо: заставлять силой, ударами удалиться
Кармым покташ отгонять мух
шыҥам покташ отбиваться от комаров.
5. наряжать, нарядить; дать наряд, звать на собрание и т.п
Тӱредаш покташ наряжать на жатву
корно пашаш покташ наряжать на дорожно-строительную работу.
Кас еда сходкыш поктат, йозакым кӱрыт. Н. Лекайн Каждый вечер зовут на сходку, дерут подать.
Чот йӱштӧ шогымылан кӧра таче бригадир пашаш ыш покто. В. Любимов Из-за сильных морозов сегодня бригадир не нарядил на работу.
6. гнаться, гоняться за кем-чем-либо; преследовать кого-чего-либо
Пирым покташ гоняться за волком.
Кок мераҥым ит покто. Калыкмут Не гонись за двумя зайцами.
Ала шеҥгеч поктат манын, (Миклай) шижде савырненат ончале, но нигӧмат ыш уж. М.-Азмекей – Может, гонятся за мной, – подумал Миклай и невольно оглянулся назад, но никого не увидел.
7. разг. подстёгивать, подгонять; заставлять кого-либо быстрее делать что-либо
– Эрай, изиш чулымрак тарваныл, – куваваже уныкажым покта. А. Мурзашев – Эрай, шевелись быстрее, – подгоняет своего внука бабушка.
– Писынрак кынелза, – поктат плотник-влакым. М. Иванов – Вставайте быстрее, – подгоняют плотников.
8. разг. гнаться; пытаться догонять (догнать), сравняться с кем-чем-либо
– Миля ден Тоня кажне ушкал деч кече еда пуд утла шӧрым лӱштат, Симат нуным пакта. В. Иванов – Миля с Тоней от каждой коровы надаивают в день больше пуда молока, и Сима догоняет их.
9. уст. разг. собирать, взимать (налог и т.п.)
– Налогым, страховкым поктымат ок кӱл, кертмышт семын тӱлат, – манеш Алаев. «Ончыко» – Налог и страховку и собирать не надо, платят по мере своих возможностей, – говорит Алаев.
10. перен. разг. гонять; заставлять отвечать по разным частям учебной программы
(Ирина:) А вара тудым пӱтынь программе почеш покташ тӱҥальыч. К. Коршунов (Ирина:) А затем его стали гонять по всей программе.
11. перен. разг. гнать, прогонять, отгонять что-либо; избавляться от чего-либо
Лёня Блинов, омыжым поктен, мӧҥгеш-оньыш коштедаш тӱҥале. М. Иванов Отгоняя сон. Лёня Блинов стал ходить взад и вперёд.
Кенета вес шонымаш (пуйто кӧргыштем вес еҥ уло) тиде шонымашым ӧрдыжкӧ пакта. М. Рыбаков Вдруг другая мысль (будто внутри меня имеется другой человек) прогоняет прочь эту мысль.
12. перен. разг. подступать, наступать (о времени, явлениях)
– Адакшым шоҥгылык поктенак пакта. Ю. Артамонов – К тому же старость подступает неумолимо.
– Мам ыштет, ийгот пакта. В. Юксерн – Что поделаешь, годы наступают.
13. перен. сменяться; уступать место чему-либо другому, заменяться чем-либо
Ик шонымаш весым покта одни мысли сменяются другими.
Шижашат ок лий – кече кечым, арня арням покта. В. Иванов И не заметишь – день сменяется днём, неделя неделей.
Ойго ойгым покта манын, калыкыште ойлат. В. Иванов В народе говорят, что горе сменяется горем.
14. перен. походить на кого-либо; быть похожим на кого-либо
(Изиже) аваж гаяк шеме, тале. А молышт ачаштым пактеныт. Ю. Артамонов Младший, как мать, смуглый, проворный. А другие похожи на своего отца.
«Мый шкеже могай улам? – шоналтыш Лена. – Ачамым поктем докан». Ю. Артамонов «А какова я сама? – подумала Лена. – Наверно, похожа на своего отца».
Составные глаголы:
– поктен каяш
– поктен колташ
– поктен кондаш
– поктен кошташ
– поктен лукташ
– поктен пурташ
– поктен толаш
– поктен шуаш
Идиоматические выражения:
– пийым покташ
– имньым почеш покташ
1) гнать, погнать кого-либо
Тиде жапыште Ольховка ял гыч колхозын чыла вольыкшым эрвелыш поктен кайышт. М. Бубеннов В это время из деревни Ольховка весь колхозный скот погнали на восток.
2) погнаться за кем-либо; преследовать кого-либо
Иван ден Онтон, кидыштым ыресла ваш ыштен, Андрей Петровичым поктен каят. А. Эрыкан Иван с Онтоном, скрестив руки друг с другом, погнались за Андреем Петровичем.
Составной глагол. Основное слово: покташ
1) прогнать, согнать кого-либо
Поктен колташ вашке лиеш, ӱжын кондаш йӧсӧ. Калыкмут Прогнать можно быстро, вернуть – трудно.
Лыжгыктен йӱршӧ йӱр ял калыкым пасу гыч поктен колтыш. П. Корнилов Тихий дождь согнал с полей деревенский люд.
2) изгнать кого-что-либо
– Тул йылме, осалым ӧрдыжкӧ поктен колто, – карт кугыза Якыпым ончале. Ф. Майоров – Языки пламени, изгоните прочь злой дух, – жрец посмотрел на Якыпа.
3) отогнать кого-что-либо
Тойгизя кугызан йомакше тудын (Йыванын) омыжым поктен колтыш. А. Юзыкайн Сказка старика Тойгизи отогнала сон Ивана.
Составной глагол. Основное слово: покташ
пригнать кого-что-либо
Эрвелеш шошо мардеж ала-кушеч шем пылым поктен кондыш. «Мар. ком.» К утру весенний ветер пригнал откуда-то чёрные тучи.
Составной глагол. Основное слово: покташ
ходить за кем-либо, преследовать кого-либо
– Эре почешышт поктен кошт, – Вачай шорыкым вурсен-вурсен ошкылеш. Д. Орай – Всё ходи за ними, – ругая овец, шагает Вачай.
Составной глагол. Основное слово: покташ
1) выгнать, изгнать кого-что-либо откуда-либо
– Пӧрт гыч поктен луктыч, – ойгыжым шылтен кертде мане Овыча. А. Юзыкайн – Выгнали из дома, – не в силах скрыть своё горе, сказала Овыча.
2) отогнать что-либо откуда-либо
Зорин кӱлеш-огыл шонымашым вуй гыч вашке поктен лукто. Н. Лекайн Ненужные мысли Зорин быстро отогнал из головы.
Составной глагол. Основное слово: покташ
загонять, загнать; вгонять, вогнать куда-либо
Чыланамат вагонлашке поктен пуртышт да петырен шындышт. В. Иванов Нас всех загнали в вагон и заперли.
Но йӱр йӱрак, кеч-кӧмат пушеҥге йымак поктен пурта. Й. Осмин Но дождь есть дождь, любого загонит под дерево.
Составной глагол. Основное слово: покташ
преследовать, идти за кем-либо
Шеҥгелныже шукертсек нимогай йӱк-йӱанат ок шокто, а Сакарлан эре поктен толмыла чучеш. С. Чавайн Сзади давно уже не слышно никаких звуков, но Сакару всё кажется, что его преследуют.
Составной глагол. Основное слово: покташ
догнать, настичь кого-что-либо
Лемде лишан Олю мыйым поктен шуо. В. Сапаев У реки Немды Олю догнала меня.
Составной глагол. Основное слово: покташ
поктызо
погонщик
Вольык поктызо погонщик скота.
поктыкташ
-ем
понуд. от покташ
поктылаш
-ам
многокр.
1. гнать, подгонять, подстёгивать, отгонять кого-либо
Эркын ошкылшо имньыжым Митя сапкерем дене поктылеш. И. Стрельников Медленно шагающую лошадь Митя подстёгивает вожжами.
Эҥырым лупшкедылын, шыҥам поктылам, чылт ноен пытышым. В. Орлов Размахивая удочкой, я отгоняю комаров, совсем устал.
2. гоняться, гнаться, погнаться; преследовать кого-что-либо
Южышт, ӱдыр вуй гыч шовычым налын, парт йыр куржталыштыт, икте-весыштым поктылыт. М. Евсеева Некоторые, схватив платок с головы девочек, бегают вокруг парты, гоняются друг за другом.
Мераҥ-влак, икте-весым поктылын, шем пундыш йыр пӧрдыт. М.-Азмекей Зайцы, гоняясь друг за другом, кружатся вокруг чёрного пня.
3. перен. преследовать; подвергать гонениям; притеснять
Кумалаш марийлан эрык уке. Отым руат, карт кугызам поктылыт. Н. Лекайн Молиться марийцам нет свободы. Рубят мольбища, преследуют жрецов.
Офицер-влак коклаште революций пашам ыштымыжлан тудым ятыр поктылыныт. А. Бик За революционную работу среди офицеров его долго преследовали.
4. перен. разг. волочиться; ухаживать за женщиной без серьёзных намерений
– Мыйым ик чолга рвезе поктылеш ыле. В. Косоротов – За мной волочился один бойкий парень.
поктымаш
сущ. от покташ
1. погоня, преследование, травля зверя на охоте
Пирым поктымаш погоня за волком
мераҥым поктымаш погоня за зайцем.
2. перен. гонение, притеснение, преследование; враждебное отношение к кому-чему-либо
Юмылан ӱшаныше-влакым поктымаш гонение верующих.
поктымо
1. прич. от покташ
2. в знач. сущ. погоня; преследование кого-либо с целью поимки
Моло пирыже, поктымым шижын, векат, уала коклаш шылыныт. М. Рыбаков Остальные волки, вероятно, чуя погоню, скрылись в кустах.
Чу, тыге огыл, шоналтыш Сакар, изишлан поктымым чарнышаш, луйым ондалышаш. С. Чавайн Погоди, не так, подумал Сакар, на некоторое время нужно прекратить погоню, обмануть куницу.
3. в знач. сущ. понуждение, принуждение
Сергей ачажын поктымо почеш институтыш кая. М. Казаков Сергей по понуждению отца идёт в институт.
4. в знач. сущ. понукание
Имне-влак поктымо деч посна мӧҥгӧ велыш писын кудалыт. «Ончыко» Лошади без понукания быстро бегут в сторону дома.
Хуторян-влакын имне поктымышт мӱндыркӧ шергылтеш. Н. Лекайн Далеко слышно понукание лошадей хуторянами.
поктышо
1. прич. от покташ
2. в знач. сущ. гонщик, погонщик
Имне поктышо погонщик лошади.
Вольык поктышо-влак яра имне ӱмбалне улыт. «Ончыко» Погонщики скота верхом на лошади.
3. в знач. сущ. гонитель, преследователь
Мешакан еҥ шогале… Поктышо-влак тудын дек чакемыт. П. Пайдуш Человек с мешком остановился… Преследователи приближаются к нему.
покшек(е)
Г.: покшак(ы)
1. нар. на середину, в середину
Покшек пураш войти в середину
покшеке ияш плыть на середину.
Ала-могай рвезе Катям покшеке шупшын лукто. Ю. Артамонов Какой-то парень потащил Катю на середину.
Покшеке кугу ӱстембалым луктын шындышт. М. Иванов На середину вытащили большой стол.
2. нар. употр. в знач. наречия ончыко (вперёд)
– Пуро, кай покшеке. В. Регеж-Горохов – Заходи, иди вперёд.
– Тол покшекырак, Мукай таҥ! – Авыш шке таҥжым пулышыж гыч куча, ӱстел лишкырак шында. Д. Орай – Проходи вперёд, друг Мукай. – Авыш берёт за руки своего друга и сажает ближе к столу.
3. посл. выражает направление действия во внутрь, в середину, в глубь чего-либо; передаётся словами на середину, в середину, в глубь чего-либо, до середины чего-либо
Ял покшек шуаш дойти до середины деревни
чодыра покшек пураш войти в глубь леса
олык покшек лекташ выйти на середину луга.
Сцене покшеке Зосим лектын шогале. В. Юксерн На середину сцены вышел Зосим.
Алексей кызыт гына тогдайыш: бомба эшелон покшекак логалын. П. Корнилов Алексей только сейчас догадался: бомба угодила на середину эшелона.
4. посл. в сочет. со словом ӱстел употр. в знач. послелога коклаште: передаётся предлогом за (стол)
– Ачий, тол, шич. – манят, Карий ачажым ӱстел покшек пуртен шындыш. А. Березин – Отец, иди, садись, – сказал Корий и усадил отца за стол.
покшел
Г.: покшал
1. сущ. середина; место, одинаково удалённое от краёв, концов чего-либо
Кудывече покшел середина двора
пӧлем покшел середина комнаты.
Урем покшел гына утларак лавыран коеш. А. Эрыкан Лишь середина улицы кажется очень грязной.
2. прил. средний, серединный, срединный; находящийся в середине чего-либо
Покшел пачер средняя квартира.
Вашмут олмеш кызытсылак покшел окнаже сигыралтын почылтын, вара троп петыралтын. Ю. Артамонов Как и раньше, вместо ответа со скрипом открылось среднее окно, затем сильно захлопнулось.
Телылан кодымо мӱкш омарташте покшел раме-шамычын нелытышт 1,5 – 2 килограмм лийман. «Ончыко» В улье, оставленном на зиму, вес средних рам должен быть 1,5 – 2 килограмма.
покшелан
Г.: покшалан
1. нар. посреди, посредине, посередине, в центре
Эн покшелан на самой середине.
Карт покшелан шинче, Левентей кугыза ик веланже шинче, Сакарым вес веланже шындышт. С. Чавайн Жрец сел посредине, по одну сторону сел старик Левентей, по другую сторону посадили Сакара.
Тушеч кок воштончышым луктын, ӱстембак ваша шындышт, а покшеланже сортам чӱктышт. З. Каткова Достав оттуда два зеркала, поставили на столе друг против друга, а посредине зажгли свечку.
2. посл. выражает место, в середине которого происходит действие; передаётся предлогом посреди, посередине чего-либо; сочетанием на (в) середине чего-либо
Корно покшелан посреди дороги
эҥер покшелан на середине реки.
Нимолан ӧрын, пӧрт покшелан тӱҥын шогальым. М.-Азмекей Ошеломлённый, я застыл посреди комнаты.
Шукерте огыл кудывече покшелан домино дене модаш ӱстелым шынденыт. В. Косоротов Для игры в домино посреди двора недавно поставили стол.
покшелварня
Г.: покшалварня
средний палец
(Марийын) шала кид покшелварняштыже ший шергаш йылгыжалта. Н. Лекайн У мужчины на среднем пальце левой руки поблёскивает серебряное кольцо.
покшелне
Г.: покшалны
1. нар. посреди, посредине, посередине, на середине, в середине, в центре
Ик вере, лач покшелне, лӱмдымӧ эҥер Какшаныш йоген вола, кугу ялым пелыгыч кок ужашлан шелеш. Ю. Артамонов На одном месте, как раз на середине, безымянная речка впадает в Кокшагу, большую деревню делит на две части.
Покшелне – кок оҥам ушен ыштыме кужу ӱстел. А. Юзыкайн Посредине – сооружённый из двух досок длинный стол.
2. посл. выражает место, на середине которого находится что-либо или совершается какое-л, действие; передаётся предлогами посреди, посередине чего-либо; сочетанием на (в) середине чего-либо
Йыраҥ покшелне на середине грядки
чодыра покшелне посреди лесов.
Ужар олык покшелне ӱдыр-каче кок тӱшка дене коштыт. О. Шабдар Посреди лугов двумя группами гуляют девушки и парни.
Кугу пӧлем покшелне пӧръеҥ шага. М. Казаков Посреди большой комнаты стоит мужчина.
3. посл. выражает время, в середине которого происходит действие; передаётся предлогами посреди, в середине какого-либо периода
Арня покшелне посреди недели.
А кызыт, ноябрь покшелне, игече вашталтме гай лийын кайыш. В. Сапаев А сейчас, посреди ноября, погода, похоже, изменилась.
Сравни с: кыдалне
4. в сочет. со словом
ӱстел употр. в знач. послелога
коклаште ; передаётся предлогом за (столом).
Кандрачий ӱстел покшелне вуйжым сакен шинча. А. Березин Кандрачий сидит за столом, повесив голову.
Ӱстел покшелне веле огыл, пӧртыштат шыгыр лие. В. Иванов Стало тесно не только за столом, но и в доме.
покшелнысе
Г.: покшалнышы
прил. средний: находящийся на(в) середине
Покшелнысыже огешат тарване, пундышла шинча. Средний и не пошевелится, сидит, как пенёк.
Сравни с: покшелсе
покшелсе
прил. средний; находящийся на(в) середине
Покшелсе окна комдык почмо шинча. Среднее окно открыто настежь.
покшеч(ын)
Г.: покшец(ӹн)
1. нар. из середины, с середины, по середине, пополам
Покшеч лукташ вытащить из середины
покшечын тодылаш сломать по середине (пополам).
Ольга ош шовычшым рудыш, покшеч кушкеде да Вӧдырын сусыр копажым пидын шындыш. Т. Батырбаев Ольга развязала свой белый платок, разорвала по середине и перевязала раненую ладонь Вёдыра.
Теве ик ояр кенеж кастене пуйто катлыш илышна покшеч. П. Быков Вот в один ясный летний вечер будто разломалась пополам наша жизнь.
2. посл. выражает:
1) совершение действия по середине чего-либо; передаётся предлогами посреди, посередине чего-либо
Йогын покшеч посередине течения
корно покшеч посередине дороги.
Мушмарийышке шумеш корно эре чодыра покшеч кая. С. Чавайн До самых Мушмарий дорога идёт всё посреди лесов.
Ял покшеч корем шуйнен возын, но кӱвар уке. А. Ягельдин Посредине улицы протянулся овраг, но моста нету.
2) направление действия из середины чего-либо; передаётся сочетанием из середины (глубины) чего-либо
Чодыра покшеч куржын лекташ выбежать из глубины леса.
Студент-влак деч алфавит дене ышт йодышт, спискын покшечат, мучашыж гычат, тӱҥалтышыж гычат пулаштарен луктыч. Я. Ялкайн Студентов спрашивали не по алфавиту, выводили вперемешку и из середины списка, и с конца, и с начала.
покшым
1. заморозки; лёгкий утренний (или ночной) мороз весной или осенью
Покшым налын заморозило.
Покшым южгунам ломбо пеледме деч вара июнь тылзе тӱҥалтыштат толын кертеш. В. Сапаев Заморозки иногда бывают после цветения черёмухи и в начале июня.
Эрдене покшым возаш тӱҥале. «Ончыко» По утрам начались заморозки.
2. иней; ледяные кристаллики, оседающие тонким слоем на поверхности охлаждённых предметов
Кылме мландым кӱжгын вочшо покшым леведын. М.-Азмекей Мёрзлую землю покрыл толстый слой инея.
Мланде ош покшым дене петырнен. С. Николаев Земля покрыта белым инеем.
Идиоматические выражения:
– покшым вуй, покшым ӱп, покшым пондаш
покшым вуй (ӱп, пондаш)
седая голова (волосы, борода)
Почмо окна гыч шоҥго ӱдырамашын покшым вуйжо койын колта. В. Иванов В распахнутом окне промелькнёт седая голова старой женщины.
Идиоматическое выражение. Основное слово: покшым
прихватить морозом
Пареҥге шудым покшым налын. Картофельную ботву прихватило морозом.
Идиоматическое выражение. Основное слово: налаш
покшым вуй (ӱп, пондаш)
седая голова (волосы, борода)
Почмо окна гыч шоҥго ӱдырамашын покшым вуйжо койын колта. В. Иванов В распахнутом окне промелькнёт седая голова старой женщины.
Идиоматическое выражение. Основное слово: покшым
покшым вуй (ӱп, пондаш)
седая голова (волосы, борода)
Почмо окна гыч шоҥго ӱдырамашын покшым вуйжо койын колта. В. Иванов В распахнутом окне промелькнёт седая голова старой женщины.
Идиоматическое выражение. Основное слово: покшым
покшыман
с заморозками, с инеем
Покшыман шудо трава с инеем.
А покшыман икмыняр йӱд деч вара писте, ваштар, шопке, пызле да лышташан моло пушеҥге вуят чевергат. М.-Азмекей После нескольких ночей с заморозками вершины липы, осины, рябины и других лиственных деревьев приобретают яркий цвет.
покшымаҥаш
-ам
покрываться инеем
Покшымаҥше мланде шийла йылгыжеш. К. Васин Земля, покрытая инеем, блестит, как серебро.
покыр
1. прост. бестолковый, неумёха, неуч
Светлана покыр ӱдыр кушкын, лач шкенжым чиялташ веле тунемын. «Мар. ком.» Светлана росла девочкой неумёхой, научилась лишь краситься.
Тые веле кушкат покыр, йӧршын умдыр гае сокыр. В. Регеж-Горохов Лишь ты растёшь бестолковым, совсем слепым, как крот.
2. диал. потемневший от времени, ветхий
Покыр пӧрт ветхий дом.
Смотри также: шӱкшӱ
полан
бот.
1. калина (куст и ягоды)
Ошын койын полан пеледалын, окна ончыл чашма кӧргыштем. Й. Осмин Белым цветом расцвела калина в палисаднике под моим окном.
Полан пеледме годым пакча саскам шындаш келша. Пале При цветении калины годится сажать овощи.
2. в поз.опр. калиновый; связанный с калиной
Полан варенье калиновое варенье
полан когыльо пирог с калиной.
Анук йошкарген кайыш, арава палыжат йомо, пуйто полан вӱд дене мушкылто. В. Иванов Анук покраснела, даже веснушки исчезли, будто умылась калиновым соком.
поланвондер
калинник; кусты калины
Тушто эҥыжвондер, поланвондер да мало тыгыде пушеҥге кушкеш. Н. Лекайн Там растут малинник, калинник и другие невысокие деревья.
поланвондо
куст калины
Кажне пӧрт ончылан палисадникым ыштыме, тушан сиреньым, локамам, поланвондым шынденыт. М. Айгильдин Перед каждым домом сооружён палисадник, там посажены сирень, шиповник, кусты калины.
полат
дворец (моторлык да кугытшо дене ойыртемалтше зданий)
Кум пачашан кугу ош кӱ полат. «Ончыко» Трёхэтажный большой белокаменный дворец.
Ик курык воктен моткоч чапле полат шинча. С. Эман Возле одной горы стоит очень красивый дворец.
полатысе
дворцовый, дворца; находящийся во дворце
Полатысе пӧлем-влак дворцовые комнаты
полатысе пашаеҥ-влак дворцовые работники
полатысе кӱвар пол дворца.
полатӱмбал
диал. полати
Шогертен Вӧдыр пусакыште пӧрдал-пӧрдал воштылеш, Логин полатӱмбалне койдаркала. М. Шкетан Шогертен Вёдыр в углу катается со смеху, на полатях подтрунивает Логин.
Сравни с: шӧлдыра
полган
1. сущ. идол, статуя
Полганым шогалташ поставить идола.
2. прил. всякий, самый разнообразный, всевозможный; всякая всячина
Полган ӱзгар, арвер опташ посна кугу сарай. «У вий» Хранить всякие вещи, инструменты имеется отдельный большой сарай.
Йыван вате полганым шонкала, чӱчкыдынак окнаш ончалеш. Н. Лекайн Жена Йывана думает всякое, часто поглядывает в окно.
3. сущ. прост. бран. болван, глупый, бестолковый
– Мый – уке, тыгай полган-влакым чакат ом кондо. М. Шкетан – Я – нет, таких бестолковых близко не подпущу.
4. прил. плохой, негодный, никудышный, паршивый
– Мыланем тыйын полган суртет ок кӱл. М. Шкетан – Мне не нужно твоё паршивое хозяйство.
Изиже, кугужо, тӱрлӧ полган кичкым кочкын ярнен, пӧртыштышт шуйнен возын, колаш возын киен улыт. М. Шкетан И взрослые, и дети, обессиленные употреблением разных негодных семян, лежат в своих домах, ожидая смерть.
Сравни с: уда
5. сущ. нелепость, вздор
Кечывал кочкышым ыштымеке, мемнан салтак-влак уремыште, шаршудо ӱмбалне, полганым ойлыштын, воштыл шинчат. К. Васин Пообедав, наши солдаты сидят на улице, на траве, неся всякий вздор и смеясь.
(Стапан Йыван ватым) шукынжо огыт пагале, полганым ойлыштмыжланат кугунак огыт ӱшане. «Ончыко» Жену Стапана Йывана многие не уважают, ей не верят и из-за того, что рассказывает всякие нелепости.
полдалгаш
-ем
1. коробиться, покоробиться; кривиться, искривиться; становиться (стать) неровным, кривым
– Ваштарым шелын мошташ кӱлеш, – умылтара Фёдор Терентьевич. – Кузе шонет, туге шелат гын, ечет кузе шона, туге полдалга. Й. Осмин – Клён нужно уметь колоть, – объясняет Фёдор Терентьевич. – Если расколешь как попало, и лыжи твои как попало покоробятся.
– Мом вара кызыт ачаледа? – йодам мый. – А теве тидым, – апшат мыланем ала-могай куртньӧ йытырым ончыктыш, – полдалген, тӧремдаш кӱлеш. С. Вишневский – А сейчас что ремонтируете? – спросил я. – А вот это, – кузнец мне показал какой-то стержень, – искривился, нужно выпрямить.
Сравни с: кадыргаш
2. перен. выходить (выйти) из себя; потерять самообладание
Первый жапыште ватыж дене коктын пеш келшен илышт, но икана Онтон полдалгыш: – Тачак Больницыш кай, мылам йоча ок кӱл. В. Дмитриев В первое время вдвоём с женой жили очень дружно, но однажды Онтон вышел из себя: – Сегодня же иди в больницу, мне не нужен ребёнок.
О сайте
Инструкция