оралалт(ын) толаш
скапливаться, накапливаться
Вуйышко тӱрлӧ шонымаш оралалт толеш. М. Казаков В голове накапливаются разные мысли.
Составной глагол. Основное слово: оралалташ
оралалт(ын) шуаш
скопиться, сгрудиться, столпиться
Вий ок сите, а пырня толеш да толеш, затор кугемеш, вич пачашат оралалт шуын. Н. Лекайн Сил не хватает, а брёвна идут и идут, затор растёт, брёвен скопилось в пять рядов.
Составной глагол. Основное слово: оралалташ
оралаш
-ем
складывать (сложить) в кучу; громоздить, нагромождать, нагромоздить; наваливать, навалить что-либо
Шудым оралаш складывать в копна сено.
Пӧрт воктен рокым йыр оралыме. «Ончыко» Вокруг дома навалена земля.
Нуно тышкак шкеныштын погыштым ораленыт, эвакуироватлалташ поездым вученыт. Н. Лекайн Они здесь же сложили в кучу свои вещи, ждали поезда, чтобы эвакуироваться.
Составные глаголы:
– орален опташ
– орален шындаш
оралгаш
-ем
1. хрипнуть, охрипнуть; сипнуть, осипнуть; становиться (стать) сиплым
Сардай йӱдвошт мален огыл. Чурийже шемемше гай, шинчаже кӧргыш пурен, йӱкшӧ оралген. М. Шкетан Сардай не спал всю ночь. Лицо его почернело, глаза провалились, голос стал сиплым.
2. желтеть, пожелтеть (о листьях, растениях)
Лышташ оралга листья желтеют.
Леве йӱр деч посна кушкылат оралга. В. Колумб Без тёплого дождя желтеют и растения.
Ужаргем гын – моктат, оралгем гын – тошкат. В. Ошэл Становлюсь зелёным – хвалят, пожелтею – топчут.
Составные глаголы:
– оралген пыташ
оралге
1. хриплый, сиплый (о голосе)
Метри попын оралге, кӱжгӧ йӱкшӧ тора гычак шокта. М.-Азмекей Уже издалека слышен сиплый, низкий голос попа Метри.
Ялкийын оралге йӱкшӧ шоктыш. К. Васин Послышался хриплый голос Ялкия.
2. жёлтый, пожелтевший (о листьях, растениях)
Пушеҥге йымалнысе пӱтынь мланде оралге лышташ дене вакшалтын. М.-Азмекей Вся земля под деревом устлана жёлтыми листьями.
Стокгольм уремыште оралге тӱсым шавен сентябрь: йыр той лышташ. М. Якимов Раскидал сентябрь жёлтый цвет на улицы Стокгольма: везде бронзовые листья.
1) охрипнуть, осипнуть
Эр велеш чылаштын йӱкышт оралген пыта. В. Сапаев К утру у всех охрип голос.
2) пожелтеть (о листьях, растениях)
Составной глагол. Основное слово: оралгаш
оралгымаш
сущ. от оралгаш
1. хрипота, сиплость
Йӱк оралгымаш – мурызын тушманже. Хрипота голоса – враг певца.
2. желтизна, пожелтение
Лышташ оралгымашым ужын омыл, лийынам тораште. Я не видел, как желтеют листья, находился далеко.
оралгын
1. хрипло, сипло
Озан суртшым чот оролем маншыла, (пий-влак) ик-кок гана оралгын опталтат. «Ончыко» Как бы стараясь показать, что они хорошо охраняют хозяйский двор, собаки сипло тявкнут раз-другой.
Матрена Петровнан йӱкшӧ шангысыж деч оралгынрак шокта. В. Юксерн Голос Матрены Петровны звучит более хрипло, чем до этого.
2. желтовато
Оралгын кояш выглядеть желтовато.
Чодыра вуйым касӱжара чеверта, кудыр пушенгыла дене пӱрдалтше эҥерым оралгын койыкта. М. Айгильдин Верхушки деревьев в лесу озаряет вечерняя заря, придаёт речной глади, окружённой деревьями, желтоватый оттенок.
оралгышын
хрипло, сипло
Метрий воктен шогышо салтак оралгышын пелештыш. М. Евсеева Солдат, стоящий рядом с Метрий, сипло произнёс.
Матвей Игнатьевич ойлымыж семын эркышна, йӱкшӧ оралгышын шокта. «Ончыко» Матвей Игнатьевич начинает говорить медленнее, голос его звучит хрипло.
накладывать (наложить) что-либо с верхом; наложить в кучу; нагромождать, нагромоздить; грузить, нагрузить
Орва тич кӱжгӧ мешак-влакым орален оптымо. К. Васин Телега доверху нагружена полными мешками.
Составной глагол. Основное слово: оралаш
сложить что-либо в кучу; нагромоздить что-либо
Кугу поран тунар лумым орален шында, чыла корнат петырна. М. Казаков Сильный буран нагромоздит столько снега, что все дороги становятся непроходимыми.
Составной глагол. Основное слово: оралаш
оралтан
имеющий дворовые постройки, строения
Тимош Шойдӱрлан эн кӱжгӧ оралтан еҥ. В. Любимов Тимош в деревне Шойдур человек, имеющий самые лучшие дворовые постройки.
оралте
1. дворовые постройки, строения, крестьянский дом со всеми хозяйственными постройками
Пу оралте деревянные строения
пеҥгыде оралте крепкие постройки.
Панкрат Иванычын оралте коклаж гыч шикш кынелеш. С. Чавайн Из-за дворовых построек Панкрата Иваныча поднимается дым.
Хуторыш лекташ гын, тушан оралтым ышташ кӱлеш. Н. Лекайн Если выходить на хутор, то там надо возвести надворные постройки.
2. двор; участок земли между домовыми постройками одного владения
Оралтыште шогылташ находиться во дворе.
Ӱдыр-влак, ушкалым поктыл, шке оралтышкышт пуртат. К. Иванов Девушки, подгоняя, загоняют коров в свои дворы.
Анна Ивановналан пум ямдылышна, оралтым ӱштын кодышна. П. Апакаев Заготовили дров Анне Ивановне, подмели её двор.
оралымаш
сущ. от оралаш нагромождение
Ферме воктен терысым оралымаш пӱртӱсым локтылеш. Нагромождение навоза возле фермы портит окружающую природу.
орамбай
1. неприкрытый, не одетый, с незастёгнутыми пуговицами (о человеке)
Оҥжо орамбай его грудь неприкрыта.
Иктаж ныл ияшрак орамбай йочам ужын, Ондре Степан ӱстел кокла гыч лекте. «Ончыко» Увидев раздетого мальчика лет четырёх, Ондре Степан вышел из-за стола.
Орамбай улмыжым свежа южеш шижын налят, кидше дене чара оҥжым петырыш. В. Косоротов Почувствовав на свежем воздухе, что он не одет, руками прикрыл свою голую грудь.
2. перен. шальной (о ветре)
Коклан-коклан воктенак орамбай мардеж орадыланен налеш. «Ончыко» Временами совсем рядом подурачится шальной ветер.
Ала-кушеч чоҥештен толшо орамбай мардеж лышташ почеш лышташым солкала. «Мар. ком.» Откуда-то прилетевший шальной ветер играет листьями.
оран-оран
кучами, островками
Оран-оран чумыраш собирать в кучи.
Ялыште пушеҥге-влак оран-оран шогылтыт. М. Шкетан В деревне деревья растут островками.
Чынак, лопрак верыште оран-оран чумырен оптымо оргаж коеш. М. Шкетан Действительно, в низине виден сложенный в кучи хворост.
оранек
гуртом, оптом, целиком, полностью, весь
Оранек ужалаш продать оптом
оранек пашашке ушнаш окунуться в работу с головой
оранек нелаш проглотить целиком.
Мый, манеш, чыладам оранек Сибирьыш колтем. А. Айзенворт Я, говорит, всех вас гуртом отправлю в Сибирь.
Операций деч вара мыйым оранек марле дене вӱдыл пыштеныт. Е. Янгильдин После операции меня всего целиком забинтовали.
Аппарат оранек чытыра. М. Бубеннов Весь аппарат дрожит.
Сравни с: пӱтынек
оранжерей
оранжерея (янда леведыш дене волгалтарыме, кушкылым кушташ лӱмын йӧнештарыме шокшо пӧлем)
Южо еҥ калла пеледышым оранжерейыште веле кушташ лиеш манын шона. «Мар. ком.» Некоторые люди думают, что каллу (название цветка) можно выращивать только в оранжерее.
орапӱй
анат. клык
Орапӱй коршта болит клык
орапӱй каталтын сломался клык.
Смотри также: азупӱй
ората
1. поперечина, поперечный брус
Савар ората поперечный брус забора.
(Микайла) орваж гыч оҥа-влакымат, тореш оратажымат коптарен, пудыртен кышкыш. А. Юзыкайн Микайла, содрав со своей телеги и доски, и поперечины, переломал их.
2. каркас, остов какого-либо предмета, на которой укрепляются другие части
Пӧрт ората каркас дома.
Вагон-влак йӱлат, кадыргылше кӱртньӧ ората-влак гына кодыт. Н. Лекайн Вагоны горят, остаются только искорёженные железные остовы.
3. рама; четырёхугольное скрепление из брусьев
Агун пу дене окна оратам огыт ыште. Калыкмут Из дров для овина оконные рамы не делают.
4. махина; большой, громоздкий предмет
Покшелне, смола заводла шикшым тӱргыктен, кӱртньӧ ората мӱгырен шога. М. Казаков Посредине, дымя, как смолокуренный завод, тарахтит какая-то железная махина.
5. перен. рамки, пределы, границы чего-либо
Шукыжо тошто ората гыч лектын огытыл, шукыжо ожнысо семынак намызе годсо койышлан кумал иленыт. М. Шкетан Многие ещё не отказались от старых рамок жизни, многие по-прежнему молились старым привычкам.
Кажне произведений кеч-могай йылме дене возалтын гынат, шке калык ораташ ок авыралт, а утларак кумдан шарла. М. Казаков Каждое произведение, написанное на любом языке, не замыкается в пределах своего народа, а распространяется более широко.
орати
Г.
разг. дуралей, дурачок
Кыш кет? Улы вет техень оративлӓ. Куда денешься? Встречаются ведь такие дуралеи.
оратилӓнӓш
-ем
Г.
дурачиться
– Ит оратилӓнӹ… Мӹнь вет цилӓ пӓлем. В. Патраш – Не дурачься… Я ведь всё знаю.
оратор
оратор (калык ончылно ойлышо еҥ, сылнын ойлен моштышо еҥ)
Сай оратор хороший оратор.
Ораторын мутшым бурлак-влак шӱлалтыде колыштыт. К. Исаков Речь оратора бурлаки слушают затаив дыхание.
Тыге манмеке, Сергей кенета ала-мом шоналтышын коеш, вара уэш шокшын, оратор семын кумыл нӧлтын ойлаш пижеш. Д. Орай Сказав так, Сергей вдруг как бы задумывается, потом снова горячо, воодушевлённо, словно оратор, начинает говорить.
ораторий
муз. оратория (хорлан, солистлан да оркестрлан возымо кугу музыкально-драматический произведений)
Но осалынат порыжо уло манмыла, кенета элыштына мочоло ораторий, баллада шочыч. «Ончыко» Как говорится, и в плохом есть хорошее, сколько же появилось в нашей стране ораторий, баллад.
ораторланаш
-ем
ораторствовать (иктаж-мо нерген кужун да сылнын ойлаш)
Трибунышто ораторланаш ораторствовать с трибуны.
Мичу вигак шижеш: Баймаков ораторланен ок мошто. А. Эрыкан Мичу сразу же почувствовал: Баймаков ораторствовать не умеет.
ораш
-ем
1. беситься, взбеситься
Пий орен собака взбесилась.
Пире-влак, шужен орымекышт, ик тӱшкаш ушнат. В. Иванов Волки, взбесившись от голода, собираются в стаи.
2. перен. распространяться, распространиться; заражаться, заразиться; прогрессировать (о ранах, болячках)
Йора ора болячка распространяется.
Сравни с: азаш Ⅱ
орашыҥа
диал. муха
Терыс орашыҥа навозная муха.
Орашыҥа мыняр чот пурлеш, шыже тунар йӱштӧ лийшаш. Пале Насколько сильнее кусает муха, настолько же холоднее будет осенью.
Смотри также: карме
орашыҥавоҥго
бот. диал. мухомор (ош точко дене сӧрастаралтше йошкар ӱмбалан аяран поҥго)
Орашыҥавоҥго чоҥгата верлаште вашлиялтеш. Мухомор растёт на возвышенной местности.
Смотри также: кармывоҥго
орбита
орбита (планетын, шӱдырын, тугак космический аппаратын, корабльын пӧрдмӧ корныжо)
Мландын орбитыже Земная орбита.
Мландын Кече йыр пӧрдмӧ корныжо круг гай, тудым орбита маныт. «Физ. геогр.» Путь вращения Земли вокруг Солнца похож на круг, это называют орбитой.
Лач тыге ракет, мланде йыр орбитыш спутник-влакым луктын, ялт пыта йӱлен. «Ончыко» Точно так ракета, выведши спутники на орбиту вокруг Земли, полностью сгорает.
орбитальный
орбитальный (орбита дене кылдалтше)
Орбитальный аппарат орбитальный аппарат.
Орбитальный комплексын бортыштыжо биологический эксперимент умбакыже шуйна. «Мар. ком.» Биологический эксперимент на борту орбитального комплекса продолжается дальше.
орва
1. телега, повозка
Кылта орва телега для перевозки снопов.
Миша орва гыч тӧрштен волыш да тунамак стереотруба дек шикшалте. Е. Янгильдин Миша спрыгнул с телеги и тут же помчался к стереотрубе.
Орвам телым ямдыле, терым – кеҥежым. Калыкмут Готовь телегу зимой, сани – летом.
2. воз
Ик орва шудо один воз сена.
Кугу корно дене ӱштыган толеш: иктаж лу орва сату… С. Чавайн По большаку идёт обоз – возов десять товара…
– Ужыда, шурно лектыш шагал: ик орвам чуч пытарен онал, а кышылет кушто? «Ончыко» Видите, урожайность невысокая: один воз чуть не кончили молотить, а где горы зерна?
3. в поз.опр. тележный; относящийся к телеге, повозке
Орва тыртыш колесо телеги.
(Кузи:) Салика, упшым упшал, сыра шовашым нал да качын орва кыша тошкалаш кае. С. Николаев (Кузи:) Салика, надевай шапку, возьми бурак с пивом и наступи на след от телеги жениха.
орвавуй
козлы; сиденье для кучера в передке экипажа
Орвавуйышто Ваня имньым виктара. Н. Лекайн Ваня сидит на козлах и управляет лошадью.
орвадыме
бестележный, не имеющий телеги
Орвадыме имне лошадь без телеги.
орвазе
возчик на телеге
Орвазын паша кечыже рабочий день возчика
вич орвазе пять возчиков.
Эр ӱжара годым капка ончыко кум орвазе толын шогальыч. Д. Орай На утренней заре к воротам подъехали три возчика на телеге.
орвакылымде
сердечник в телеге
Орвакылымдым лукташ вынуть сердечник в телеге.
Тӱкылтыш олмеш йыгыр оҥгышко орвакылымдым керын шындыме. А. Юзыкайн Вместо замка на кольца всунут сердечник телеги.
орван
прил. имеющий телегу, повозку
Орван имне лошадь, запряжённая в телегу.
Куд орван сӱанет нерген Япык кугыза эсогыл ик йӱкымат ыш лук. Г. Ефруш О шестиэкипажной свадьбе дед Япык не сказал ни слова.
орвапашкар
чека; стержень на концах осей телеги
Орвапашкар пудыргышат, орава лектын возо. С. Чавайн Сломалась чека на оси, и колесо выпало.
орвасе
находящийся на телеге
Орвасе мешак мешок, находящийся на телеге.
Орвасе еҥ, ала иктаже чаманен налеш манын, шинчажым пӧрдыктыл, йыр онча. М. Казаков Человек, сидящий на телеге, думая, что его кто-нибудь пожалеет, смотрит вокруг, вращая глазами.
орватала
кузов телеги, грузовая площадка телеги
Кажне орваталаште чемодан. «Мар. ком.» В каждом кузове телеги чемодан.
орвате
вторая жена; жена по второму браку
Смотри также: извате
орвашӱдыр
ось у телеги
Ончыл орвашӱдыр передняя ось
шеҥгел орвашӱдыр задняя ось.
Кас марте Кугу курыкыш ӱштыган ок шу: ончылно кайыше улазын орвашӱдыржӧ пудырген. С. Чавайн До вечера обоз не доедет до Большой горы: у переднего возчика сломалась ось телеги.
орвуян
трезвый, не пьяный
Орвуян айдеме трезвый человек
орвуян лияш быть трезвым.
– Вес гана клубыш орвуян тол, – руал каласышым шофёрлан. В. Иванов – В следующий раз приходи в клуб трезвым, – я резко сказала шофёру.
Орвуянже мый тудын дене ӱчашен ом керт. З. Каткова Я трезвый с ним спорить не могу.
оргаж
1. пучок веток, прутьев
Отар кумдыкеш иге пӱтырнаш оргажым пидын шогалтыман. «У илыш» На всей территории пасеки, чтобы остановить пчелиный рой, надо на палках привязать пучки веток.
2. хворост
Кукшо оргаж сухой хворост.
Илюш поген ямдылыме оргажыш тулым чыкыш. В. Сапаев Илюш зажёг собранный в кучу хворост.
3. валежник
Шӱйшӧ оргаж гнилой валежник.
Яра пӧртылмӧ деч, шоныш (Качыри), кеч оргажым поген наҥгаем. «Ончыко» Чем возвращаться пустой, подумала Качыри, лучше собрать и увезти валежник.
Боец-влак, оргажлам вончедыл, эр кече веке ошкедат. Н. Лекайн Бойцы, перешагивая через валежники, шагают на восток.
4. чаща, дебри, чащоба; густой частый лес; заросль
Оргаж коклаште посреди зарослей
оргаж шеҥгелне за зарослями.
Лӱдшӧ мераҥ, оргаж лоҥга гыч лектын, пасен кудалын. А. Эшкинин Трусливый заяц, выпрыгнув из зарослей, быстро убежал.
(Вачи:) Ёлкин, оргаж кокла гыч кукшо укшым лукташ полшо. П. Корнилов (Вачи:) Ёлкин, помоги вытащить сухие ветки из чащобы.
5. в поз.опр. относящийся к веткам, валежнику, хворосту
Оргаж курык гора из веток.
Пеш талын куржеш, кенета оргаж ораш шӱртнен возеш. И. Одар Бежит очень быстро, вдруг спотыкается о кучу веток и падает.
оргажан
1. заросший кустарниками; ветвистый, раскидистый (о дереве)
Оргажан тумо раскидистый дуб
оргажан лап вер заросшее кустарником низменное место.
Чӱчкыдӧ укшеран, оргажан чодыра мландым омашлен, кӱшкӧ нӧлталтеш. И. Васильев Ветвистый, заросший кустарником лес, покрыв землю, поднимается вверх.
2. перен. трудный, тернистый (о жизненном пути человека)
Шуко лудмем дене мыйын ушем илышын оргажан корныжым умылен нале. М. Шкетан Из-за того, что много читал, я понял, что путь в жизни очень тернист.
Оргажан илыш тӱҥалеш, оргажан. «Мар. альм.» Трудная жизнь начинается, трудная.
оргажаҥаш
-ам
превращаться, превратиться в чащобу; разрастаться, разрастись ветками, кустарниками
Тумо чот оргажаҥын. Дуб разросся ветками.
Мӱндыр йолгорно оргажаҥеш. Дальняя тропинка превращается в чащобу.
оргажаҥмаш
сущ. от оргажаҥаш превращение в чащобу; разрастание ветками, кустарниками
Йолгорно оргажаҥмаш разрастание тропинки кустарниками
ваштар оргажаҥмаш разрастание клёна ветками.
оргажшудо
бот. название сорной травы
Пакчаште оргажшудо тырла гын, вигак сомылен, корем лакыш наҥгаен шуыман. М. Шкетан Если в огороде начнёт расти сорная трава, то надо её, выполов тут же, выбросить в овраг.
оргамак
1. лошадь хорошей породы, рысак, скакун, аргамак
Теве, чапле оргамакыштым кушкыжын, кабардин джигит-влак сер воктеч ала-кушко кудал эртат. К. Васин Вот, оседлав быстрых скакунов, проезжают по берегу реки кабардинские джигиты.
2. уст. жертвенная лошадь
Кугураклан кумалаш оргамак кӱлеш. Д. Орай Чтобы молиться Верховному Богу, нужна жертвенная лошадь.
3. в поз.опр. относящийся к скакуну, аргамаку
Ончем да оргамак тӱшкаште ужам мый пуйто Орликем. М. Емельянов Смотрю и как будто в табуне вижу своего Орлика.
4. в поз.опр. перен. шаловливый, игривый (о ветре)
Ала-кушеч оргамак мардеж лекте. А. Асаев Откуда-то подул шаловливый ветер.
Курыксаҥгаште оргамак мардеж кушта. А. Эрыкан На вершине горы пляшет игривый ветер.
А
орган
1. орган, часть организма (илыше организмын посна тичмаш ужашыже)
Колыштмо орган орган слуха.
Вож, вурго, лышташ, пеледыш – кушкылын органже улыт. «Ботаника» Корни, стебли, листья, цветы являются органами растений.
Мут тӱҥалтыште сонант-влакым каласыме годым артикуляций орган-влак пашам виянрак ыштат. «Мар. фил.» При произношении сонантов в начале слова органы артикуляции работают энергичнее.
2. орган, учреждение (государственный але общественный учреждений, организаций)
Верысе орган местные органы
партийный орган партийные органы
правам эскерыше орган-влак правоохранительные органы.
Капиталистический эллаште государственный властьын органлашкыже сайлымаш классовый кучедалмаш обстановкышто эртаралтеш. «Мар. ком.» Выборы в органы государственной власти в капиталистических странах проходят в обстановке классовой борьбы.
Следственный орган уголовный делам петырен. С. Музуров Следственные органы закрыли уголовное дело.
Б
орган
орган (клавишан духовой музыкальный инструмент)
Органын пучшо моткоч шуко да тӱрлӧ улыт. «Ямде лий!» У органа очень много труб, и они разной величины.
Тӱняште эн кугу музыкальный инструментлан кызыт орган шотлалтеш. «Ямде лий!» Самым большим музыкальным инструментом в мире сейчас считается орган.
организатор
организатор (иктаж-мом ышташ таратыше да ыштыше еҥ, организаций, ушем да т. м.)
Кумдан палыше организатор известный организатор.
Парторганизаций секретарь – тиде массын организаторжо. «Мар. ком.» Секретарь парторганизации – это организатор масс.
О сайте
Инструкция