олмедаш
-ем
располагать, расположить; делать (сделать) планировку; делать (сделать) себе место, чтобы сесть, лечь и т.д..
Чиак да чиак чиаклен, чаҥа пыжашым олмеда. Д. Орай Громко крича, галка делает место для гнезда.
Чоҥашлан верым олмедаш. Делать планировку для новостройки.
олмеш
посл. выражает:
1) замену одного предмета, признака другим; передаётся предлогами взамен, вместо (кого-чего-л)
Ручка олмеш карандаш карандаш вместо (взамен) ручки
вашлиймаш олмеш ужатымаш проводы вместо встречи.
Вашмут олмеш лӱйымӧ йӱк шергылте. В. Иванов Вместо ответа послышался звук выстрела.
Мый тудым авам олмеш ужам. А. Асаев Я её считаю вместо матери.
2) со страд. и буд.вр. прич. замену ожидаемого другим, противоположным; передаётся выражением вместо того, чтобы
Лена изи окна дек кайышаш олмеш вигак мастер деке миен шогале, ала-мом кутыраш пиже. Ю. Артамонов Вместо того, чтобы идти к окошку, Лена сразу подошла к мастеру, начала о чём-то говорить.
Нужнатым шижын, полшымо олмеш тый дечетак руалташ шекланат. С. Нольмарин Почуяв твою бедность, вместо того, чтобы помочь, стараются тебя же обобрать.
олмешталташ
-ам
возвр.
1. располагаться, расположиться, размещаться, разместиться, занять место
Вагонышто ынде окна воктен огыт шого, чыланат олмешталтыныт. Я. Ялкайн Теперь в вагоне нет стоящих около окна, все разместились.
2. обосновываться, основаться; прочно устроиться где-н., обжиться
Олмешталташ кӱлеш надо обосноваться
у верыште олмешталташ обосноваться на новом месте.
(Ямет) ынде олмешталтын. Эрвикам миен налаш веле кодын. Д. Орай Теперь Ямет обосновался. Осталось только привезти Эрвику.
олмештаралташ
-ам
возвр. заменяться, замениться, замещаться, заместиться
Чӱчкыдын олмештаралташ заменяться часто
олмештаралтын пашам ышташ работать посменно (букв. заменяясь).
Тракторист-влак веле олмештаралтыт, а тракторышт сутка мучко пашам ышта. Заменяются только трактористы, а их трактор работает круглые сутки.
олмештараш
-ем
заменять, заменить, замещать, заместить кого-что-либо
Олмештараш толаш прийти на замену (заменить)
директорым олмештараш заменять директора.
Колхоз председатель таче районышко каен, тудым полышкалышыже олмештара. Председатель колхоза сегодня уехал в район, его замещает заместитель.
Сравни с: олмешташ
олмешташ
-ем
1. заменять, заменить, замещать, заместить кого-что-либо
Тудым олмешташ заменить его.
Клат ден нӧрепым, витне, кӱ негызан пӧртйымал олмешта. А. Асаев Очевидно, кирпичное подполье заменяет и клеть, и погреб.
2. обосновываться, обосноваться
– Миен, верышке шогалмеке, олмештмеке, лӱмын йодын толам. Тыйым наҥгаем. Д. Орай – Приехав и заняв должность, обосновавшись, специально отпрошусь и приеду. Тебя тоже увезу.
олмештымаш
сущ. от олмешташ замена, замещение
Бригадирым олмештымаш замещение бригадира.
Председательым кажне ийын олмештымаш колхозым ӱлыкӧ шупшеш. Ежегодная замена председателя тянет колхоз вниз.
Сравни с: алмаштымаш
олмештыш
Ⅰ
1. замена, заместитель (иктаж должностьышто иктаж-кӧм вашталтен кертше еҥ)
Олмештышым муаш найти замену.
Тӱҥ инженер шкаланже олмештышым кычалеш. Главный инженер ищет себе замену.
2. заместитель (вуйлатышын полышкалышыже)
Кеч, шонем, вуйлатышыжым огыл гынат, олмештышыжым ужаш ыле. М. Шкетан Думаю, увидеть если не руководителя, а хотя бы его заместителя.
Ⅱ
Употребляется лишь в составе выражений:
– олмештыш мут
лингв., грам. местоимение (ойлымаш ужаш лӱм)
Олмештыш мут предметым, тудын палыжым, чотшым ок лӱмдӧ, а ончыкта гына. «Марий йылме» Местоимение не называет предмет, его признаки, количество, а только указывает.
Предложенийыште олмештыш мут утларакшым подлежащий, дополнений да определений лиеш. «Марий йылме» В предложении местоимение, в большинстве случаев, является подлежащим, дополнением и определением.
Идиоматическое выражение. Основное слово: мут
Основное слово: олмештыш Ⅱ
олмештыше
1. прич. от олмешташ
2. прил. замещающий, заменяющий
Кодшо кочкыш сӧсна-влаклан шурным олмештыше сай корма. Пищевые отходы – хороший корм свиньям, заменяющий зерно.
3. в знач. сущ. заменитель, заместитель
Тачылан бригадирым олмештыше лият. На сегодня будешь заместителем бригадира.
олмо
место
Сурт олмо место под постройками
капка олмо место под воротами.
Тошто пӧрт олмо вынем лийын шинчын. М. Иванов Место под старым домом превратилось в яму.
(Сулий:) Еҥ олмым налынат, намысдыме! А. Юзыкайн (Сулий:) Занял чужое место, бесстыдник!
олмоҥа
Г.: олманга
лавка (скамейка) для сидения
Кужу олмоҥа длинная лавка
лапка олмоҥа низкая лавка.
Олмоҥаште икмыняр ӱдырамаш шинча. На скамейке сидят несколько женщин.
Толшо еҥ ончыл олмоҥашке шинче. Пришедший человек сел на переднюю лавку.
олмыгыт
Г.
уст. единица меры пряжи, холста, приблизительно равная 5 аршинам (3,5 м)
Олмыгытшы миӓ кушкын, корны каеш мӹнерлӓ. А. Канюшков Счёт мерам холста увеличивается, дорога кажется холстом.
олмыдалташ
-ам
Г.
украшаться; быть украшенным
Шуды анзыц олмыдалтеш пеледӹшӓн алык. К. Беляев Перед сенокосом луга украшаются цветами.
Вет такеш агыл онгет циц олмыдалтыт наградывлӓ. А. Канюшков Ведь недаром твоя грудь украшена наградами.
олмыдаш
-ам
Г.
идти (пойти) к лицу, быть к лицу, подходить (кому-либо)
Ти костюм тӹдӹлӓн пиш олмыдеш. Этот костюм ему (ей) очень идёт.
Смотри также: келшаш
олмыкталташ
-ам
возвр. ремонтироваться, отремонтироваться
Кужун олмыкталтеш ремонтируется долго
сайын олмыкталтеш ремонтируется хорошо.
Райсельхозтехникын маетерскойыштыжо ик комбайн веле олмыкталтеш. «Мар. ком.» В мастерской райсельхозтехники ремонтируется лишь один комбайн.
Сравни с: ачалалташ
олмыкташ
Ⅰ
-ем
исправлять, исправить, чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать что-либо
Сеялкым олмыкташ ремонтировать сеялку
йолчиемым олмыкташ чинить обувь.
Паша уло. Вашке школым олмыкташ тӱҥалына. Ю. Артамонов Работа есть. Скоро начнём ремонтировать школу.
Шошо годсек 35 плугым олмыктымо. «Мар. ком.» С весны отремонтировано 35 плугов.
Сравни с: ачалаш, тӧрлаташ
Составные глаголы:
– олмыктен пуаш
– олмыктен пытараш
– олмыктен шукташ
Ⅱ
-ем
Г.
украшать; делать красивым
Солам олмыкташ украшать деревню.
Пеледӹшӓн садым шӹжвӹк олмыкта. К. Юадаров Цветущий сад украшает соловей.
Симсӹ платьыжы чотеок кӓпшӹм олмыктен. Н. Ильяков Бирюзовое платье очень украсило её фигуру.
Смотри также: сӧрастараш
отремонтировать, исправить, починить кому-н
Тудо (водопроводчик) тыманмеш тендан крандам олмыктен пуа. Н. Тихонов Водопроводчик моментально отремонтирует ваш кран.
Составной глагол. Основное слово: олмыкташ
отремонтировать, исправить, починить
Тиде жапыште Смирнов ден Павлов тошто машинам олмыктен пытарышт. «Ончыко» В это время Смирнов и Павлов отремонтировали старую машину.
Составной глагол. Основное слово: олмыкташ
отремонтировать, исправить; починить (к определённому сроку)
Волгыжаш тӱҥалме годым Эчан машинам олмыктен шуктыш да ходыш колтыш. Н. Лекайн Перед рассветом Эчан отремонтировал машину и пустил в ход.
Составной глагол. Основное слово: олмыкташ
олмыктыкташ
-ем
понуд. от олмыкташ
олмыктымаш
сущ. от олмыкташ ремонт, починка, исправление
Олмыктымашке ушнаш приступить к ремонту.
Плотник-влак кӱварым олмыктымаште пашам сайын ыштат. «Мар. ком.» На ремонте моста хорошо работают плотники.
Кызыт мастер Подоплелов прессым олмыктымаш гыч толын. «Ончыко» Сейчас мастер Подоплелов пришёл с ремонта пресса.
олмыктышо
1. прич. от олмыкташ
2. в знач. сущ. ремонтник, мастер, исправляющий, ремонтирующий
Шагат олмыктышо часовщик
йолчием олмыктышо обувщик.
Йолташем профессийже дене телевизор олмыктышо лийын. Мой товарищ по профессии был ремонтником телевизоров (телемастером).
олно
уст.
1. калым; выкуп за невесту
Ӱдыр олно выкуп за невесту
олным тӱлаш платить выкуп за невесту.
(Тоймет:) А олныжым вара тудо кунар пуаш сӧра? Н. Арбан (Тоймет:) А какой калым он обещает заплатить?
Тудо (Танила) ватыж дене олно шотышто каҥашаш тӱҥале. Н. Лекайн Танила начал обсуждать со своей женой насчёт калыма.
2. в поз.опр. калымные, калыма; выкупные за невесту
Олно окса деньги на выкуп невесты.
Только тугай качымарийлан пуаш – олно вургемже шуко лийже. Выдать только такому жениху, чтобы калымной одежды у него было много.
Смотри также: олно
Идиоматическое выражение. Основное слово: пуаш
олпот
уст.
1. барин, помещик, богач, угнетатель
Темдыме олпот-влак ненасытные богачи.
Олпот-влак мыйым йӧратен огытыл, лӱмем колын, колышашла чытыреныт. К. Васин Помещики меня не любили, услышав моё имя, дрожали до смерти.
2. в поз.опр. барский, помещичий; барина, помещика, богача, угнетателя
Олпот саман время богатеев.
Олпот ӱдырым налмет дене ешлан шуынам шонет мо? Д. Орай Взяв в жёны дочь богача, думаешь, что стал семейным?
– Чыланат ик шотак улыда, олпот кашак, – Эрпатыр шыдын шке семынже каласыш. К. Васин – Все вы из одного теста, свора богачей, – Эрпатыр со злостью произнёс про себя.
олпотло
барский, помещичий; барина, помещика, богача, угнетателя; страшный
Кеч-могай олпотло пагыт толжо, ынже камвоч манын элын герб гыч ик нелемше пырче ик парча гыч! – пуэна пытартыш шӱлыш марте. В. Колумб Приди любое страшное время, отдадим до последнего дыхания, только чтобы ни одно спелое зерно не упало ни с одного колоска с герба нашей страны.
олташ
-ем
1. зажигать, зажечь
Пареҥгым ямдылымемлан моктыш да под йымалан тулым олтыш. В. Сави Похвалил за то, что я приготовил картофель, потом зажёг огонь под котлом.
Демит, коншудо воштырым тугышт толын, изи тулым олтыш. «У вий» Демит, наломав стебли лебеды, зажёг небольшой огонь.
Сравни с: ылыжташ
2. топить, затапливать, затопить; отапливать, отопить
Коҥгаш олташ топить печь
мончаш олташ топить баню.
Коҥгаш олтымо, садлан пӧртыштӧ мончасе гаяк шокшын чучеш. М.-Азмекей Печка затоплена, поэтому в доме также жарко, как в бане.
Йӱштӧ годым кок гана олтем. М. Казаков В холодное время топлю два раза.
Составные глаголы:
– олтен петыраш
– олтен пытараш
– олтен шындаш
истопить
Монча шокшо, теве-теве гына олтен петырыме. А. Юзыкайн В бане жарко, только что истоплена.
Составной глагол. Основное слово: олташ
истопить, израсходовать на топку
Мыйын школ гыч пӧртылмемлан авий коҥгаш олтен пытарен. Й. Ялмарий К моему возвращению из школы моя мать истопила печку.
Составной глагол. Основное слово: олташ
затопить, зажечь
Аваже комакаш олтен шынден, пайрем кечылан мелнам кӱэшташ тӱҥалнеже. Д. Орай Его мать затопила печь, собирается печь праздничные блины.
Составной глагол. Основное слово: олташ
олто
ластовица; четырёхугольная вставка под мышкой у одежды
Олтым ургаш пришивать ластовицу.
Сравни с: кыштек
олтыкташ
-ем
понуд. от олташ
олтыман
отапливаемый, истопленный
Шке олтыман пӧрт дом с печным отоплением (отапливаемый самим)
олтыман коҥга истопленная печка.
олтымаш
сущ. от олташ топка
Коҥгам олтымаш топка печи.
Ӱдырамашлан каныш кечын шуко паша погына – мончаш олтымаш, вургем мушмаш, чылажым каласенат от пытаре. В выходной день женщине набирается много работы – топка бани, стирка белья, обо всём и не расскажешь.
олтымо
1. прич. от олташ
2. в знач. сущ. топка
А коҥгам олтыметым чарнаш перна. А. Юзыкайн А топку печи придётся прекратить.
олтыш
топливо (йӱлалташ лийше материал)
Вишкыде олтыш жидкое топливо
олтышым шапашлаш запастись топливом.
Мазут шӱй да моло олтыш дене паша ыштыме оборудованийым кӱлдымӧ ӱзгар семын луктын кудалташ огеш кӱл. «Мар. ком.» Мазутную сажу, другое топливо и рабочее оборудование не надо выбрасывать, как ненужную вещь.
олтышо
1. прич. от олташ
2. в знач. сущ. истопник
Правленийыште моло иктат уке, лачак коҥгаш олтышо да ме – председатель дене коктын. В правлении остальных никого нет, только истопник да мы с председателем.
олык
1. луг
Ужар олык зелёный луг
кумда олык обширный луг
шудан олык богатый покосами луг.
Чодыра, олык, пасу, эҥер – чыла уло. Г.В. Иванов Леса, луга, поля, реки – всё есть.
Теҥыз олмышто ожно олык улмаш. К. Васин На месте моря раньше были луга.
2. в поз.опр. луговой
Олык шудо луговая трава
олык пеледыш луговые цветы.
Но олык лапыш волен шушаш годым немыч офицер оргажыш шуҥгалте. В. Юксерн Перед подходом к луговой низине немецкий офицер упал в кусты.
Кас велеш олык йолгорно дене ял век ошкедыше ӱдырамашым ужеш. «Ончыко» Ближе к вечеру он видит женщину, шагающую по луговой тропинке в сторону деревни.
зоол. койот, луговой волк
Идиоматическое выражение. Основное слово: пире
болотная сова
Идиоматическое выражение. Основное слово: тумна
олыкан
с лугами
Кумда олыкан лап низина с широкими лугами.
Еҥ-влак, кутышын-кутышын толын, олыкан вӱд воктеке волен темыт. Люди, идя вереницей, наполняют луг около реки.
олыкаш
диал. луг
Изи олыкаш небольшой луг.
Олыкаш воктене заводчик-влакым киса, керге, шиште, ӧрш куанен вашлийыныт. Я. Элексейн На краю луга заводчиков радостно встретили синицы, желны, дятел, снегири.
Смотри также: олык
олыккайык
1. луговая птица, луговые птицы
Олыккайык-влак шудо солышо-шамычын пашаштым сылне муро дене сӧрастарат. Луговые птицы сопровождают работу косарей своим красивым пением.
2. в поз.опр. луговой птицы
Олыккайык муро песня луговой птицы.
олыклык
покос луга
Олыклыкым солаш косить покос на лугу.
Война жапыште шуко олыклык солыде кодын. Во время войны много луговых покосов остались нескошенными.
олыкмарий
1. луговой мариец, луговые мари
Самырык олыкмарий-влак молодые луговые марийцы.
Олыкмарий-влак ошмыжерым чият. Луговые марийцы одевают белый кафтан.
2. в поз.опр. луговых мари
Олыкмарий муро песня луговых мари
олыкмарий куштымаш танец луговых мари.
– Мыланна олыкмарий сӱаным сниматлыман, – ешарыш ик кинооператор. «Ончыко» – Нам надо снимать свадьбу луговых мари, – дополнил один кинооператор.
олыкмӧр
бот. клубника луговая
Олыкмӧр шуэш поспевает клубника луговая
олыкмӧрым погаш собирать клубнику луговую.
олыксарси
1. зоол. дубровник, овсянка-дубровник
Йылгыжше пыстылан олыксарси. Дубровник с блестящими перьями.
2. в поз.опр. принадлежащий дубровнику, дубровника
Олыксарси пыжаш гнездо дубровника
олыксарси тӱшка стая дубровников.
олыкчечкем
зоол.
1. чекан луговой (птица)
Олыкчечкем чоҥештен толын гын, ӱдаш тӱҥалаш лиеш. Калыкмут Если прилетел чекан луговой, то можно сеять.
Сравни с: ӱдымгайык
2. в поз.опр. чекана лугового
Олыкчечкем муро песня лугового чекана
олыкчечкем пыстыл перо чекана лугового.
олыкысо
луговой, луга
Олыкысо йолгорно луговая тропинка
олыкысо кошкышо шудо луговое сухое сено.
Шурмаҥшым олыкысо тошто шудо каван воктене шекланыман. Пале Рысь надо искать на лугу около старых стогов сена.
Олыкысо арамалаште шӱшпык-влак мурат. М.-Азмекей В кустарниках на лугу поют соловьи.
О сайте
Инструкция