ор
уст.
1. крепость, укрепление
Колыштеш, шкеже салтак-влак велке онча, ор кӧргыштӧ мо ышталтмым эскера. К. Васин Он слушает, а сам смотрит в сторону солдат, следит за тем, что делается внутри укрепления.
Ор йымак мияш Казанка вӱд йымачк ӱнчаш кӱлеш. С. Чавайн Чтобы подойти к крепости, надо рыть подкоп под рекой Казанкой.
Сравни с: карман
2. в поз.опр. крепостной; связанный с крепостью, укреплением
Тарзе-влак нуным (ӱдырамаш-влакым) аралышаш олмеш, шӱкедылын, икте-весыштым ончылтен, ор савар веке чымалтыт. К. Васин Слуги вместо того, чтобы защищать женщин, устремляются к крепостной стене.
3. в поз.опр. перен. сильный, шквалистый (о ветре)
Ор мардежым пӱчкын оҥ ден(е), лӱдде кай(ы)за чоҥештен. «Ончыко» Разрезая грудью сильный ветер, летите вперёд без страха.
ора
куча, ворох, груда; нагромождение, скопление чего-либо
Пу ора куча дров
кагаз ора ворох бумаги
кӱртньӧ ора груда железа.
Ора кушкеш. Ора суслаш, копнаш, каваныш савырна. В. Юксерн Кучи растут. Кучи превращаются в суслоны, копна, стога.
Южо машинаже йӧршын кумыкталтын, кӱртньӧ орашке савырнен. Е. Янгильдин Некоторые машины совсем перевернулись, превратились в груды железа.
Идиоматические выражения:
– шке ора дене
орава
колесо
Вагон орава колесо вагона
тарантас орава колесо тарантаса.
Кукшырак верыште лавыра руаш гай нугыдо, орава йыр пӱтырналтеш. М. Шкетан В тех местах, где посуше, грязь густая, как тесто, пристаёт к колёсам.
оравапуч
ступица
Тумо оравапуч ступица, сделанная из дуба
ончыл оравапуч передняя ступица.
оравапӱй
спица на колесе телеги
Пеҥгыде оравапӱй крепкие спицы
шӱйшӧ оравапӱй гнилые спицы.
ораватогым
обод колеса
Йылгыжше ораватогым блестящий обод колеса
рӱдаҥше ораватогым ржавый обод колеса.
ораватулка
втулка в колесе
Тошто ораватулка старая втулка
кӱртньӧ ораватулка железная втулка.
ставить палки в колёса; мешать; создавать помехи, препятствия
Правлений ден полеводческий бригадир полшымо олмеш пӧрдшӧ оравашкем тоям веле чыкат. А. Пасет Правление и полеводческий бригадир, вместо того чтобы помочь, только вставляют мне палки в колёса.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тоя
орави
Г.
воробей (птица)
Смотри также: пӧрткайык
ораде
1. глупыш, дурень
А те, ораде-влак, ӱшанен улыда. Н. Лекайн А вы, глупыши, поверили.
Ораде дене шке ораде лият. «Ончыко» С дураком поведёшься, сам станешь дураком.
2. глупость; недостойный поступок
Орадым ышташ делать глупости.
Ситартышланже, комсомол лӱмым волташ тӱҥалын: подыл толешат, клубышто орадым ыштылеш. «Ончыко» К тому же начал порочить имя комсомольца: придя в клуб подвыпивши, совершает недостойные поступки.
3. в поз.опр. глупый, дурной
Ораде вуй йоллан эрыкым ок пу. Калыкмут Дурная голова ногам покою не даёт.
(Опанас:) Ораде шомакым ит ойлышт. А. Юзыкайн (Опанас:) Не говори глупые слова.
Идиоматические выражения:
– орадыш каяш
– орадыш колташ
– орадеш ужаш
– орадым ышташ
разг. баловник, глупыш (букв. дурной мешок)
Идиоматическое выражение. Основное слово: мешак
считать дураком, ненормальным, неправым
Ораде – еҥым орадеш ужеш. Калыкмут Дурак считает ненормальным другого человека.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ораде
орадывуй
глупыш, дуралей
А мый (Нелли), орадывуй, оласе редакцийыш миенам – чыланат бюрократ улыт! З. Каткова А я (Нелли), дуралей, ездила в городскую редакцию – везде бюрократы!
орадыла
по-дурацки, как дурак
(Васук) икмагал орадыла шинчажым карен шога, нимом ышташ ӧрын. М. Шкетан Некоторое время Васук стоял с раскрытыми по-дурацки глазами, не зная, что делать.
орадыланаш
-ем
сумасбродничать; дурачиться, дурить; шалить; поступать (поступить) необдуманно
Кеч-могай орадат шке семынже орадылана. Калыкмут Каждый дурак по-своему дурачится.
Рвезе-влак мыскараче улыт, пыртак орадыланат. Г. Чемеков Парни – шутники, немного шалят.
Составные глаголы:
– орадыланен налаш
подурачиться, посумасбродничать, пошалить
Коклан-коклан воктенак орамбай мардеж орадыланен налеш, вара адак вузалше пыл орам лугаш пижеш. «Ончыко» Временами неудержимый ветер пошалит рядом, потом опять начинает гонять тучи.
Составной глагол. Основное слово: орадыланаш
орадыланымаш
сущ. от орадыланаш дурачество, сумасбродничество, необдуманный поступок
Суд ончылно мут кучаш Микал кече годымсо гай орадыланымаш огыл вет. «Мар. ком.» Держать ответ перед судом – не дурачество в Михайлов день.
орадыланыше
1. прич. от орадыланаш
2. в знач. сущ. сумасброд, шалун; поступающий необдуманно
Тудо орадыланыше-влакым авырыш. М. Евсеева Он окружил шалунов.
орадылык
сумасбродство, дурачество, необдуманный поступок
(Якай:) Корий изай, тунам орадылык лийын. Г. Ефруш (Якай:) Брат Корий, тогда было дурачество.
Софрон Афанасьевич, юмо гай лий, орадылыкнам вуеш ит нал. А. Эрыкан Софрон Афанасьевич, извини, пожалуйста, за наш необдуманный поступок.
Сравни с: орадыланымаш
1) сводить(свести) с ума
Тыге ит кычкыре, орадым ыштет. Так не кричи, сведёшь с ума.
2) разг. дурить, шалить, баловаться
Йоча-влаклан нимом ышташ да, орадым ыштыл коштыт. Детям нечего делать, поэтому балуются.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ораде
сходить (сойти) с ума, сдуреть, одуреть
Ораде гыч орадыш от кае, ушан гыч орадыш кает. Калыкмут Дурной дурным не станет, а вот умный может сойти с ума.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ораде
сводить (свести) с ума
Тыгайым ойлен, орадыш колтет. Говоря такое, сведёшь с ума.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ораде
орадышудо
Г.: ородышуды
бот.
1. белена чёрная (паслён ешыш пурышо кушкыл)
Йолйымалне орадышудо, тегытвуй, висвис волгалтыт. А. Филиппов Под ногами растут белена чёрная, гвоздика луговая, ромашки.
2. дурман обыкновенный (кугу лышташан да ӱпшалтше ош пеледышан паслён ешыш пурышо аяран кушкыл)
Орадышудо кушкеш. Растёт дурман обыкновенный.
ораза
диал. пост, ураза (у мусульман)
Оразам кучаш поститься.
Маскалан толеш эн кугу ораза. М. Казаков Для медведя приходит самый большой пост.
Ораза годым кас йотке огыт коч. Во время поста до вечера не едят.
орай
1. прил. распахнутый, неприкрытый, незастёгнутый (о человеческом теле, об одежде)
Орай оҥан с неприкрытой грудью.
Ужам, ӱпшым шалатен, орай тувырмелан, мемнан ялак – Маркан Каври, пӱжвӱдшым тувыр шокшыж дене ӱштын лектеш. «Ончыко» Вижу, волосы не расчёсаны, ворот рубашки не застёгнут, из нашей деревни – Маркан Каври, выходит, вытирая пот рукавом рубашки.
Рвезырак ватан марийышт орай оҥ дене уремыште шинчылтыт. М. Шкетан Молодые мужчины сидят на улице с неприкрытой грудью.
2. нар. нараспашку (об одежде)
Стопан кеҥежым эре чаравуйын, орай коштеш. М. Шкетан Стопан летом постоянно ходит с неприкрытой головой, нараспашку.
(Семон) омыюан, товаҥше ӱпан, туржалт пытыше ош тувыр мелже орай колтымо. А. Асаев У Семона лицо сонное, волосы не расчёсаны, ворот измятой белой рубашки – нараспашку.
оралалташ
-ам
возвр. скапливаться, скопиться; сгрудиться; громоздиться, нагромождаться, нагромоздиться; толпиться, столпиться; собираться (собраться) в кучу
Шӱк оралалтеш мусор собирается в кучу
пыл оралалтеш тучи скапливаются.
Нуно (пырня-влак), икте-весыштым тӱкален, шыгыремден, ӱмбала-ӱмбала оралалтыт да оралалтыт. К. Исаков Брёвна, расталкивая, выталкивая одно другое, нагромождаются и нагромождаются.
Шукат ыш эрте, ӱстембаке тӱрлӧ чес оралалте. А. Юзыкайн Прошло совсем немного времени, и на столе сгрудились разные блюда.
Составные глаголы:
– оралалт кияш, оралалтын кияш
– оралалт толаш, оралалтын толаш
– оралалт шуаш, оралалтын шуаш
оралалтмаш
сущ. от оралалташ скопление
Шӱк оралалтмым эскераш наблюдать за скоплением мусора.
оралалт(ын) кияш
лежать в куче, в груде
Лишкырак мием – тушто шудо оралалтын кия. А. Юзыкайн Подхожу ближе – там лежит сено в куче.
Составной глагол. Основное слово: оралалташ
оралалт(ын) толаш
скапливаться, накапливаться
Вуйышко тӱрлӧ шонымаш оралалт толеш. М. Казаков В голове накапливаются разные мысли.
Составной глагол. Основное слово: оралалташ
оралалт(ын) шуаш
скопиться, сгрудиться, столпиться
Вий ок сите, а пырня толеш да толеш, затор кугемеш, вич пачашат оралалт шуын. Н. Лекайн Сил не хватает, а брёвна идут и идут, затор растёт, брёвен скопилось в пять рядов.
Составной глагол. Основное слово: оралалташ
оралаш
-ем
складывать (сложить) в кучу; громоздить, нагромождать, нагромоздить; наваливать, навалить что-либо
Шудым оралаш складывать в копна сено.
Пӧрт воктен рокым йыр оралыме. «Ончыко» Вокруг дома навалена земля.
Нуно тышкак шкеныштын погыштым ораленыт, эвакуироватлалташ поездым вученыт. Н. Лекайн Они здесь же сложили в кучу свои вещи, ждали поезда, чтобы эвакуироваться.
Составные глаголы:
– орален опташ
– орален шындаш
оралгаш
-ем
1. хрипнуть, охрипнуть; сипнуть, осипнуть; становиться (стать) сиплым
Сардай йӱдвошт мален огыл. Чурийже шемемше гай, шинчаже кӧргыш пурен, йӱкшӧ оралген. М. Шкетан Сардай не спал всю ночь. Лицо его почернело, глаза провалились, голос стал сиплым.
2. желтеть, пожелтеть (о листьях, растениях)
Лышташ оралга листья желтеют.
Леве йӱр деч посна кушкылат оралга. В. Колумб Без тёплого дождя желтеют и растения.
Ужаргем гын – моктат, оралгем гын – тошкат. В. Ошэл Становлюсь зелёным – хвалят, пожелтею – топчут.
Составные глаголы:
– оралген пыташ
оралге
1. хриплый, сиплый (о голосе)
Метри попын оралге, кӱжгӧ йӱкшӧ тора гычак шокта. М.-Азмекей Уже издалека слышен сиплый, низкий голос попа Метри.
Ялкийын оралге йӱкшӧ шоктыш. К. Васин Послышался хриплый голос Ялкия.
2. жёлтый, пожелтевший (о листьях, растениях)
Пушеҥге йымалнысе пӱтынь мланде оралге лышташ дене вакшалтын. М.-Азмекей Вся земля под деревом устлана жёлтыми листьями.
Стокгольм уремыште оралге тӱсым шавен сентябрь: йыр той лышташ. М. Якимов Раскидал сентябрь жёлтый цвет на улицы Стокгольма: везде бронзовые листья.
1) охрипнуть, осипнуть
Эр велеш чылаштын йӱкышт оралген пыта. В. Сапаев К утру у всех охрип голос.
2) пожелтеть (о листьях, растениях)
Составной глагол. Основное слово: оралгаш
оралгымаш
сущ. от оралгаш
1. хрипота, сиплость
Йӱк оралгымаш – мурызын тушманже. Хрипота голоса – враг певца.
2. желтизна, пожелтение
Лышташ оралгымашым ужын омыл, лийынам тораште. Я не видел, как желтеют листья, находился далеко.
оралгын
1. хрипло, сипло
Озан суртшым чот оролем маншыла, (пий-влак) ик-кок гана оралгын опталтат. «Ончыко» Как бы стараясь показать, что они хорошо охраняют хозяйский двор, собаки сипло тявкнут раз-другой.
Матрена Петровнан йӱкшӧ шангысыж деч оралгынрак шокта. В. Юксерн Голос Матрены Петровны звучит более хрипло, чем до этого.
2. желтовато
Оралгын кояш выглядеть желтовато.
Чодыра вуйым касӱжара чеверта, кудыр пушенгыла дене пӱрдалтше эҥерым оралгын койыкта. М. Айгильдин Верхушки деревьев в лесу озаряет вечерняя заря, придаёт речной глади, окружённой деревьями, желтоватый оттенок.
оралгышын
хрипло, сипло
Метрий воктен шогышо салтак оралгышын пелештыш. М. Евсеева Солдат, стоящий рядом с Метрий, сипло произнёс.
Матвей Игнатьевич ойлымыж семын эркышна, йӱкшӧ оралгышын шокта. «Ончыко» Матвей Игнатьевич начинает говорить медленнее, голос его звучит хрипло.
накладывать (наложить) что-либо с верхом; наложить в кучу; нагромождать, нагромоздить; грузить, нагрузить
Орва тич кӱжгӧ мешак-влакым орален оптымо. К. Васин Телега доверху нагружена полными мешками.
Составной глагол. Основное слово: оралаш
сложить что-либо в кучу; нагромоздить что-либо
Кугу поран тунар лумым орален шында, чыла корнат петырна. М. Казаков Сильный буран нагромоздит столько снега, что все дороги становятся непроходимыми.
Составной глагол. Основное слово: оралаш
оралтан
имеющий дворовые постройки, строения
Тимош Шойдӱрлан эн кӱжгӧ оралтан еҥ. В. Любимов Тимош в деревне Шойдур человек, имеющий самые лучшие дворовые постройки.
оралте
1. дворовые постройки, строения, крестьянский дом со всеми хозяйственными постройками
Пу оралте деревянные строения
пеҥгыде оралте крепкие постройки.
Панкрат Иванычын оралте коклаж гыч шикш кынелеш. С. Чавайн Из-за дворовых построек Панкрата Иваныча поднимается дым.
Хуторыш лекташ гын, тушан оралтым ышташ кӱлеш. Н. Лекайн Если выходить на хутор, то там надо возвести надворные постройки.
2. двор; участок земли между домовыми постройками одного владения
Оралтыште шогылташ находиться во дворе.
Ӱдыр-влак, ушкалым поктыл, шке оралтышкышт пуртат. К. Иванов Девушки, подгоняя, загоняют коров в свои дворы.
Анна Ивановналан пум ямдылышна, оралтым ӱштын кодышна. П. Апакаев Заготовили дров Анне Ивановне, подмели её двор.
оралымаш
сущ. от оралаш нагромождение
Ферме воктен терысым оралымаш пӱртӱсым локтылеш. Нагромождение навоза возле фермы портит окружающую природу.
орамбай
1. неприкрытый, не одетый, с незастёгнутыми пуговицами (о человеке)
Оҥжо орамбай его грудь неприкрыта.
Иктаж ныл ияшрак орамбай йочам ужын, Ондре Степан ӱстел кокла гыч лекте. «Ончыко» Увидев раздетого мальчика лет четырёх, Ондре Степан вышел из-за стола.
Орамбай улмыжым свежа южеш шижын налят, кидше дене чара оҥжым петырыш. В. Косоротов Почувствовав на свежем воздухе, что он не одет, руками прикрыл свою голую грудь.
2. перен. шальной (о ветре)
Коклан-коклан воктенак орамбай мардеж орадыланен налеш. «Ончыко» Временами совсем рядом подурачится шальной ветер.
Ала-кушеч чоҥештен толшо орамбай мардеж лышташ почеш лышташым солкала. «Мар. ком.» Откуда-то прилетевший шальной ветер играет листьями.
оран-оран
кучами, островками
Оран-оран чумыраш собирать в кучи.
Ялыште пушеҥге-влак оран-оран шогылтыт. М. Шкетан В деревне деревья растут островками.
Чынак, лопрак верыште оран-оран чумырен оптымо оргаж коеш. М. Шкетан Действительно, в низине виден сложенный в кучи хворост.
оранек
гуртом, оптом, целиком, полностью, весь
Оранек ужалаш продать оптом
оранек пашашке ушнаш окунуться в работу с головой
оранек нелаш проглотить целиком.
Мый, манеш, чыладам оранек Сибирьыш колтем. А. Айзенворт Я, говорит, всех вас гуртом отправлю в Сибирь.
Операций деч вара мыйым оранек марле дене вӱдыл пыштеныт. Е. Янгильдин После операции меня всего целиком забинтовали.
Аппарат оранек чытыра. М. Бубеннов Весь аппарат дрожит.
Сравни с: пӱтынек
оранжерей
оранжерея (янда леведыш дене волгалтарыме, кушкылым кушташ лӱмын йӧнештарыме шокшо пӧлем)
Южо еҥ калла пеледышым оранжерейыште веле кушташ лиеш манын шона. «Мар. ком.» Некоторые люди думают, что каллу (название цветка) можно выращивать только в оранжерее.
орапӱй
анат. клык
Орапӱй коршта болит клык
орапӱй каталтын сломался клык.
Смотри также: азупӱй
О сайте
Инструкция