1. обоюдоострый
Сар паша кок рӱдан керде гай. Я. Элексейн Военное дело словно обоюдоострый меч.
2. двуствольный
Чодыра лоҥга гыч, тупешыже кок рӱдан пычалым сакалтен, палыдыме марий лекте. Я. Элексейн Из лесу вышел незнакомый мужчина с двуствольным ружьём за спиной.
Смотри также: йытыран
Основное слово: рӱдан Ⅱ
двусоставный; со структурной основой подлежащего и сказуемого (о предложении)
Кок составан простой предложений. Двусоставное простое предложение.
Идиоматическое выражение. Основное слово: составан
обоюдоострый; двойственный, противоречивый
Илышыш у экономический политикым пуртымашын кок тӱран улмыжо С. Чавайнын творчествыштыжат шке палыжым кодыде кертын огыл. «Ончыко» Обоюдоострая сущность проведения в жизнь новой экономической политики не могла не оставить след и в творчестве С. Чавайна.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱран
двуличный, лицемерный – о человеке
Аваем ойла ыле: Чинган Онис гай еҥжым муашат йӧсӧ – чаҥгаже чаҥга да шкежат кок тӱран кӱзӧ. П. Корнилов Моя мать говорила: такого человека, как Чинган Онис, и сыскать трудно – скупой-прескупой и к тому же двуличный.
(Осяндр:) Но йӧратымаш пашаште мый кок тӱран кӱзӧ лийын ом керт. А. Волков (Осяндр:) Но в любовных делах я не могу быть двуличным.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кок
Идиоматическое выражение. Основное слово: кокыт
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӱзӧ
двуличный, двойственный; колеблющийся
Идиоматическое выражение. Основное слово: кок
Идиоматическое выражение. Основное слово: кокыт
Идиоматическое выражение. Основное слово: чон
двуличный, лицемерный
Тугеже тудо (Пагул) чынак кок чуриян айдеме: пашаште памаш вӱд гай яндар, а мӧҥгыштӧ пычкемыш рожыш шылын шичше коля гай. Ю. Артамонов Значит, Пагул действительно двуличный человек: на работе чистый, как родниковая вода, а дома как мышь, спрятавшаяся в тёмной норе.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кок
Идиоматическое выражение. Основное слово: кокыт
кок яла
Г.
на две ноги (лапы), на двух ногах (лапах)
Кок яла шалгаш стоять на двух лапах.
Анжем – мӧскӓ кок яла кӹньӹл шагальы. В. Сузы Смотрю – медведь привстал на две задние лапы.
кок-сагыз
бот. кок-сагыз (каучукым пуышо кушкыл)
Кок-сагызым шындаш посадить кок-сагыз.
Теве кок-сагызым гына шӱк петырен. А. Юзыкайн Только вот кок-сагыз зарос сорняками.
кока
Г.: куака
1. тётя, тётка; старшая сестра отца или матери
Сосновка ялыште кокам ила, шочмо авамын акаже. Н. Лекайн В деревне Сосновка живёт моя тётя, старшая сестра моей родной матери.
2. тётя; женщина старшего возраста
Маша кока очким чийыш, конвертым тӱслен-тӱслен угыч ончышт нале. П. Корнилов Тётя Маша надела очки и снова внимательно осмотрела конверт.
кокай
Г.: куаки
тётя, тётка, тётушка; обращение к старшей сестре отца или матери и к женщине старшего возраста
– Кокай! – куанымем дене ончыкыжо куржын мийышым. В. Исенеков – Тётушка! – я от радости подбежал к ней.
кокардан
с кокардой
А мемнан вуйыштына – кокардан фуражке. Е. Янгильдин А на голове у нас – фуражка с кокардой.
кокарде
кокарда (форменный фуражкысе значок)
Кокардым пижыкташ прицепить кокарду.
Картузышто ший кокарде чылгыжеш, воктенже кадыр керде лупшалтеш. И. Васильев На картузе сверкает серебряная кокарда, возле ног (висит) болтается кривая сабля.
кокияш
Г.: кокиӓш
1. прил. озимый
Кокияш культура озимые культуры
кокияш пасу озимое поле
кокияш озым озимь, посевы озимых культур.
Мемнан велыште кокияш шурно озанлыкыште тӱҥ верым налын шога. Й. Ялмарий На нашей стороне самое главное место в хозяйстве занимают озимые хлеба.
2. сущ. озимые
Кокияшым ӱдаш сеять озимые
кокияшым поген налаш убрать озимые.
Калык тыршымылан кӧра тений икияшат, кокияшат шке жапыштыже тӱредалте. А. Юзыкайн Благодаря стараниям народа нынче яровые и озимые сжаты вовремя.
3. прил. двухлетний, двухгодовалый, двухгодичный
Кокияш курс двухгодичный курс.
А
кокла
Г.
чащоба, мелкий лес
Церкӹ вуй гӹц мӹндӹркӹ кымдан кайын колта: Йылымбакы, ныр вӹкӹ… Сола, шӹргӹ, кокла. П. Першут С вышины колокольни далеко виднеется Заволжье, поле… Лес, село, чащоба.
Смотри также: чашкер
Б
кокла
Ⅰ
1. сущ. расстояние, промежуток, дистанция, пространство между чем-либо
Ряд кокла междурядье
лу километр кокла расстояние в десять километров.
Ял ден ял кокла кум километр лиеш. Й. Ялмарий Расстояние между деревнями – около трёх километров.
– Самырык еҥлан тиде кокла тора огыл. А. Юзыкайн – Молодому человеку это расстояние не далеко.
2. сущ. промежуток; интервал, проходящий от одного явления до другого
Урок ден урок кокла интервал между уроками.
Йоча годсым шоналташ йӧратем; тудо коклам кызытат колышт шинчаш ом ӧркане. С. Чавайн Люблю вспоминать детство; о том времени я и сейчас слушаю с удовольствием.
3. сущ. отношения; связь между кем-чем-либо
Еҥ коклам тергаш судить об отношениях людей
еш коклам пужаш портить отношения в семье.
(Яныш кува:) Кугыеҥ коклам висаш але самырык улат. М. Рыбаков (Янышиха:) Судить об отношениях взрослых ты ещё молод.
4. прил. средний
Кокла ийготан средних лет
кокла капан среднего роста
кокла нелыт средний вес
кокла кресаньык середняк.
Тений нуно кокла курымласе историйым тунемыныт. В. Косоротов Нынче они изучали историю средних веков.
Тушко (погынымашышке) кокла илышанлан шотлалтше-влак погынен шинчыныт. Д. Орай На сходку собрались люди среднего достатка.
Идиоматические выражения:
– кокла тупка
– кокла шот дене
– кокла мут
– парня коклам ончыкташ
– коклам кошташ
– коклам коштшо
– коклам лугаш
– коклам лугышо
– коклаш пураш
Ⅱ
Употребляется лишь в составе выражений:
– кокла гыч
1. нар. изредка
Кокла гыч пурен лек изредка заходи.
Молыштат кокла гыч мутышт дене авыркалат. П. Краснов И другие изредка вставляют слова.
2. выборочно
Корным кокла гыч ачалаш дорогу ремонтировать выборочно
уржам кокла гыч тӱредме рожь скошена выборочно.
3. в знач. посл., выражает:
1) направление действия откуда-либо; передаётся предлогами из, из-за
Чодыра кокла гыч лекташ выйти из леса
калык кокла гыч куржын лекташ выбежать из толпы народа
парт кокла гыч лекташ выйти из-за парты
книга кокла гыч лектын возаш выпасть из книг.
Кас кече пушеҥге кокла гыч шӱлыкын ончалеш. Н. Лекайн Из-за деревьев печально выглядывает вечернее солнце.
2) социальную среду, откуда кто-что-либо происходит; передаётся предлогом из
Кресаньык кокла гыч лекше выходец из крестьянской среды.
Тиде кӱчык жапыштат марий кокла гыч сай музыкант-влак лектыт. Н. Арбан И за этот короткий период из марийцев появляются хорошие музыканты.
3) действие, событие и т.п. в промежуток времени, между которыми что-либо происходит, совершается; передаётся предлогами между, среди
Тунемме кокла гыч между учёбой.
Телет-кеҥежет плотник пашам ыштымыж кокла гыч эре пакчаштыже пӧрдеш. Й. Ялмарий Зимой и летом между плотницких дел он всё хлопочет в огороде.
4) направление действия, движения через что-либо; передаётся предлогами через, сквозь
Парня кокла гыч ончаш смотреть сквозь пальцы
пӱй кокла гыч ойлаш говорить сквозь зубы.
Основное слово: кокла Ⅱ
их водой не разольёшь
Янгелде вате ден Овийже коктын пешак келшат. Когыньышт кокла гыч вӱдат ок кай. Д. Орай Жена Янгельды и Овий очень дружны. Их водой не разольёшь (букв. между ними вода не протечёт).
Идиоматическое выражение. Основное слово: каяш
сплетня
Ыш керт кокла мут келшымашым шӧрен. В. Дмитриев Сплетня не смогла разорвать дружбу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кокла
охлопки (годные для толстых ниток)
Идиоматическое выражение. Основное слово: кокла
в среднем; беря за норму среднюю величину
Кажне шолышто кокла шот дене ныл тӱжем чодыра лиеш. А. Юзыкайн В каждом плоту в среднем около четырёх тысяч (кубометров) леса.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шот
Идиоматическое выражение. Основное слово: кокла
коклазе
1. уст. маклер, посредник
Коклазылан ӱшанаш доверить посреднику
коклазым муаш найти посредника.
2. сплетник, сплетница, ябедник
Коклазым вурсаш ругать ябедника.
А Кавриш – яллан эн тале коклазе. К. Васин А Кавриш – самый ярый сплетник деревни.
– Ала иктаж коклазе лектын? «Ончыко» – Может появился какой-нибудь ябедник?
3. в поз.опр. болтливый, любящий сплетничать, ябедничать
Коклазе вате болтливая женщина
коклазе мут сплетня
коклазе йылме болтливый язык.
А коклазе еҥлан манеш-манешым шараш шукак ок кӱл. З. Каткова А болтливому человеку распространять сплетни недолго.
коклака
Г.: каклака
жёсткий, грубый
Коклака ужга жёсткая шуба.
Ӱмбалныже шукертсек мушдымо, коклака вынер тувыр. «Ончыко» На нём давно нестираная грубая холщовая рубашка.
коклалаш
-ем
ябедничать; передавать чужие слова
Кастене (Семняй) Кутаисовын именийышкыже миен, пелйӱд марте тӱрлымат коклален. А. Эрыкан Вечером, прибыв в имение Кутаисова, Семняй до полуночи ябедничал.
ябедничать, сплетничать
Идиоматическое выражение. Основное слово: кокла
1) сват;
2) носчик, сплетник
Идиоматическое выражение. Основное слово: кокла
рассорить кого-либо, вносить раздор между кем-либо
Идиоматическое выражение. Основное слово: кокла
сеятель раздоров
Туз ӱскырт веле огыл, коклам лугышо осал вуянче. В. Юксерн Туз не только упрямец, но и злостный хулиган, сеятель раздоров.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кокла
коклан
1. изредка, иногда, порой, иной раз, временами
Коклан радиоприёмник дене Йошкар-Олам колыштам. Ю. Артамонов Иногда по радиоприёмнику я слушаю Йошкар-Олу.
Коклан гына леве мардеж толын лектеш. В. Иванов Лишь изредка появляется тёплый ветерок.
2. изредка, кое-где, местами
Тыште шуко лу километр мучко курым дене шогышо пӱнчер шуйна, коклан гына куэр але шопкер логалеш. «Ончыко» Здесь на десятки километров тянется сосновый лес, лишь изредка попадаются березняк или осинник.
только изредка
Коклан гына шокшо юж тарвана. Н. Лекайн Только изредка повеет тёплым воздухом.
Идиоматическое выражение. Основное слово: гына
коклан-коклан
1. изредка, иногда, порой, временами
Коклан-коклан пий опталта. М. Казаков Иногда залает собака.
(Шоҥго авам) ок мале, коклан-коклан кугун шӱлалта. В. Иванов Не спит моя старая мать, порой глубоко вздыхает.
2. изредка, кое-где, местами
Йолгорно кок могырышто, эҥер сер мучко самырык арама атыланен, коклан-коклан нӧлпер кушкеш. К. Исаков По обе стороны тропинки, по берегу реки разросся молодой ивняк, изредка растёт ольховник.
Коклан-коклан изи олык логаледа. Й. Осмин Местами попадаются лужайки.
кокласе
находящийся, существующий в каком-либо промежутке, между кем-чем-либо, среди кого-чего-либо
Чодыра кокласе пӧрт дом среди лесов
кок куэ кокласе лӱҥгалтыш качели между двух берёз
пашазе ден кресаньык кокласе кыл связь между рабочими и крестьянами.
Озёрко ял – Чарла ден Озаҥ ола кокласе корно ӱмбалне. М.-Азмекей Деревня Озерки находится на тракте между Царевококшайском и Казанью.
коклаш
Ⅰ
сокр. коклашке
Ⅱ
сокр. коклаште
вмешиваться, вмешаться; ввязываться, ввязаться во что-либо (обычно в разговор, беседу); вмешавшись, прервать разговор, беседу
– Тый мыйын илышем пытарышыч, коклаш пуренат. М. Евсеева – Ты испортил мне жизнь, вмешался.
(Карпов:) Вуеш ида нал, лыжган мутланымашкыда коклаш пурем. М. Рыбаков (Карпов:) Извините, я прерву ваш задушевный разговор.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кокла
Идиоматическое выражение. Основное слово: пураш
коклаш(ке)
посл. выражает:
1) место, предмет, куда направлено действие; передаётся предлогом в, во
Шудо коклаш пурен возаш залезть в сено
еҥ коклаш ончаш смотреть в толпу народа
чодыра коклашке ошкылаш зашагать вглубь леса.
Пӧрткайык-влак поран вашеш уала коклаш шылыт. Пале К метели воробьи прячутся в лозняк.
2) положение предмета среди других предметов, передаётся предлогом между
Оля нунын коклашке шинче. Ю. Артамонов Оля уселась между ними.
3) предмет, около которого располагается кто-либо и место, за пределы которого направлено действие; передаётся предлогом за
Ӱстел коклашке шинчаш сесть за стол
парт коклашке шинчаш сесть за парту.
– Тудым (Эчаным) решотка коклаш намиен шурал! – парняж дене ончыктен ойла Комелин. Н. Лекайн – Эчана втолкни за решётку! – указывая пальцем, говорит Комелин.
4) лица, в направлении которых совершается движение, передаётся предлогом к
– Разин мыйым курык марий коклаш колта. К. Васин – Разин посылает меня к горным марийцам.
коклаш(те)
1. посл. выражает место, передаётся предлогами:
1) среди, в (ком-чём-либо)
Уржа коклаште йомаш затеряться во ржи
пыл коклаште чоҥешташ лететь в облаках.
Пушеҥге-влак коклаш йолташыштым йомдарышт. В. Иванов Среди деревьев они потеряли своего товарища.
Арама коклаште карш-влак чаргыжыт. И. Одар В ивняке трещат коростели.
2) между (кем-чем-либо)
Шкенан коклаште ойлаш гын говоря между нами
паша коклаште лудаш читать между дел
кок кӱ коклаште между двух скал.
Кровать ден ӱстел коклаште ала-мо ошын коеш. З. Каткова Между кроватью и столом что-то белеет.
3) за (кем-чем-либо)
Ӱстел коклаште за столом
пече коклаште за забором.
«Таче мӧҥгӧ каяш ок логал», – парт коклаште шинчыше рвезе шоналтыш. В. Иванов «Сегодня не придётся идти домой», – подумал сидящий за партой мальчик.
2. выражает время, передаётся предлогами за, в течение (какого-либо срока)
Ныл ий коклаште ялна палаш лийдымын вашталте. «Марий ӱдыр.» За четыре года наша деревня изменилась неузнаваемо.
Кок тылзе коклаште ваш-ваш йӧратен шынденыт. В. Дмитриев В течение двух месяцев они полюбили друг друга.
3. нар. иногда, изредка, местами
Коклаште сай ден пырля осалжат лийын кудалта. А. Юзыкайн Иногда вместе с хорошим случается и плохое.
Но ял калык пакча саскам шындаш але ок вашке. Коклаште веле кӱнчымӧ йыраҥ шемын коеш. «Мар. ком.» Но деревенский народ ещё не торопится сажать овощи. Лишь местами чернеют вскопанные грядки.
Сравни с: коклан
Идиоматические выражения:
– коклаш кодаш, коклаште кодаш
коклаш(те) кодаш
пропускать, пропустить; пройти, проехать, минуя что-либо
Вате-влак, пӧрт гыч пӧртыш пуреден, мурен-мурен, мемнан пӧртым коклаш коден, эртен каят. О. Тыныш Женщины захаживают из дома в дом, проходят с песней, минуя наш дом.
Идиоматическое выражение. Основное слово: коклаште
коклы ик ур
Г.
уст. шесть копеек
кокок
разг. немой
Пуйто йылмыжым пӱчкын налыныт, кокок лийын. «Мар. ком.» Будто у него язык отрезали, стал немым.
Сравни с: чока, йылмыдыме
кокон
зоол. кокон (шукш кудо)
Порсын кокон шелковичный кокон.
Тиде коконышто пеш шуко порсын шӱртӧ уло. Н. Лекайн В этом коконе очень много шёлковых ниток.
кокос
бот.
1. кокос (кокосовый пальме да тудын пӱкшыжӧ)
Кокосым шындаш сажать кокос
кокосым тамлаш попробовать кокос.
2. в поз.опр. кокосовый
Кокос лышташ кокосовый лист
кокос ярым кокосовое волокно.
кокрака
Г.: какырака
твёрдый, засохший (о почве)
Кокрака рок твёрдая почва.
Пурка аҥамат, пеҥгыде кокрака аҥамат, кӱсото йырысе сӧремымат савырен оптышт. М. Шкетан Вспахали и рыхлый участок, и твёрдый засохший участок, и целину вокруг мольбища.
кокс
кокс (мланде шӱйым, торфым да монь кучылтын ыштыме топливо)
Коксым кӱртньӧ руда гыч чойным левыктен лукмо годым кучылтыт. «Природоведений» Кокс используют при выплавке чугуна из железной руды.
коксоватлаш
-ем
тех. коксовать (юж пурыдымо коҥгаште мланде шӱйым, торфым когартен, коксыш савырымаш)
Моштен коксоватлаш умеючи коксовать.
коктейль
коктейль (тӱрлӧ сокым але аракам луген ыштыме йӱыш)
Коктейльым ышташ приготовить коктейль.
Коктейль – тӱрлӧ сокым луген ыштыме напитке. «Ямде лий!» Коктейль – это напиток, получаемый смешением разных соков.
коктешлӓ
Г.
1. нар. двояко, двусмысленно
Коктешлӓ келесӓш сказать двусмысленно.
Иван Андреевич ефрейтор вӹкӹ тусарал анжалеш дӓ коктешлӓрӓк попалта. Н. Ильяков Иван Андреевич посмотрит внимательно на ефрейтора и говорит двусмысленно.
2. прил. двоякий, двусмысленный
Коктешлӓ шанымаш двоякие мысли, двусмысленность.
Пусть коктешлӓ шанымашлан мычаш толеш. Н. Ильяков Пусть будет конец двусмысленностям.
Смотри также: кокыте, кокытела
коктын
вдвоём, двое
Коктын кодаш остаться вдвоём
коктын пурат заходят двое
акам дене коктын вдвоём с сестрой.
Иленыт тӱняште Митяй ден Витяй, да коштыныт школышко коктын. С. Вишневский Жили на свете Митяй и Витяй, и в школу ходили вдвоём.
коктын-коктын
по двое, попарно
Коктын-коктын ошкылаш шагать по двое.
Залыште улшо-влак, коктын-коктын лектын, тиде муро почешак йыр пӧрдаш тӱҥальыч. В. Иванов Находящиеся в зале, выходя попарно, стали кружиться под эту же песню.
коктынат
оба, обе; и тот и другой
Коктынат веселан кутырен ошкеденыт. К. Васин Оба шагали, весело разговаривая.
кокша
Ⅰ
1. мед. фурункул, чирей
Кокшам шӱташ проткнуть фурункул.
Вӧдыр куван вачешыже мушкындо гай кокша лектын шинчын. М. Рыбаков На плече жены Вёдыра выскочил фурункул с кулак.
Сравни с: сӱван
2. перен. самый младший из детей, неженка
– Настя олаште тунем ила, тудлан чыла кӱын, вуйге ямде, «ба-а-арышня» вет, кокша, а мый кул олмышто. Я. Ялкайн – А Настя у них учится в городе, ей всё сварилось, всё готово, она ведь «барышня», неженка, а я вместо рабыни.
Ⅱ
диал. лысый, облысевший, плешивый
Тудын вуйжо кокша. Голова у него лысая.
Смотри также: чара
кокшавуяншудо
бот. одуванчик
Олыкышто кокшавуяншудо пеледын. На лугу расцвели одуванчики.
Сравни с: шӧршудо
О сайте
Инструкция