yırak
даль; далёкий; далеко / depărtare; depărtat, îndepărtat; departe
yıraklamaa
удалять, отдалять / a îndepărta
yıraklanmaa
удаляться, отдаляться / a se îndepărta, a se înlătura, a se înstrăina
yırakta
вдали, вдалеке / departe, la distanţă mare
diil yırakta недалеко, неподалёку / nu departe, în apropiere
yıraktan
издали, издалека / de departe, pe departe
yırtıcı
хищный / răpitor, de pradă
yırtıcı kuşun ömürü ázdır посл. у хищной птицы жизнь коротка / prov. viaţa păsării răpitoare e scurtă
yırtık
рваный, разорванный / rupt, sfîşiat, plesnit, explodat
◊ yırtık ünüklü картавый / graseiat
yırtılmaa
рваться, разрываться, отрываться / a se rupe, a se smulge, a exploda
yırtışık
хищный / răpitor, de pradă
yırtmaa
рвать, разрывать, отрывать / a rupe, a smulge, a sfîşia
yırttırmaa
заставить рвать (разрывать, отрывать) / a pune să rupă, să smulgă, să sfîşie
yısınmaa
греться, согреваться / a se încălzi
yısıtmaa
греть, согревать / a încălzi
yıslamaa
1) мочить, смачивать, замачивать / a uda, a da cu apă, a muia, a jilavi
2) поливать / а uda, a stropi
karıkları yıslamaa поливать грядки / a uda straturile
yıslamak
полив / udare, stropire
yıslanmaa
1) быть политым / а fi udat
2) промокнуть / a fi ud, a fi muiat, a lăsa apă
yıslatmaa
1) заставить (велеть) намочить (замочить) / a pune, a obliga să ude, să înmoaie, să stropească cu apă
2) заставить (велеть) полить / a pune, a obliga să ude, să stropească
yıvdırmaa
заставить сложить (свалить) / a pune, a obliga să aranjeze, să îngrămădească
yıvılmaa
быть сложенным (сваленным); складываться, сваливаться / a fi pus, aşezat, îngrămădit, adunat; a se pune, a se aşeza, a se îngrămădi, a se aduna
yıvın
куча, груда; копна / grămadă, morman; căpiţă
yıvınmaa
1) см. / v. yıvılmaa
2) собираться / a se îngrămădi, a se înghesui, a se îmbulzi
yıvmaa
складывать, сваливать / a aranja, a îngrămădi
yıvmaa tepä складывать в копны (сено) / a aduna fînul în căpiţe
yok
1. нет, не имеется, отсутствует / nu este, nu e, nu-i, lipseşte
yóktu не было / n-a fost
yok nícä невозможно, нельзя / imposibil, nu e posibil, nu se poate
yok néreyi некуда / nu e unde
yok nérdä негде / nu-i unde, n-ai unde
yok nérdän неоткуда / nu e de unde
yok néylän нечем, не с чем / nu e cu ce
yok ne… нечего / n-ai ce
yok ne söleyim мне нечего сказать / n-am ce spune
yok bíşey ничего / nu e nimic
yóktur aslı неправда, не может быть / nu e adevărat, nu poate fi
yok olmaa исчезать / a dispare
yok etmää уничтожать, стирать с лица земли / a nimici
2. нет (отрицание) / nu
yok inanacaam мне не верится / nu-mi vine să cred
yoklamaa
1) щупать, ощупывать / a pipăi, a palpa
2) осматривать, обыскивать / a examina, a cerceta, a percheziţiona
yoklanmaa
осмотреться, поискать (у себя, вокруг себя) / a se privi (din toate părţile), a căuta (în jurul său), a se uita în jur, împrejur
yokluk
1) отсутствие чего-л. / lipsă, absenţă
2) нужда, недостатки, бедность / lipsă, insuficienţă, sărăcie
yoksul
бедняк, неимущий / sărac, nevoiaş
yokuş
1) подъём / urcuş, suiş
2) спуск / coborîş
yol
1) дорога, путь; дорожный, путевой / drum, cale, de drum
uz yol столбовая дорога, трасса / drum mare, traseu, şleau
yol nışanı дорожный знак / semn de circulaţie
yola geçirmää провожать в путь (в дорогу) / a conduce, a petrece (pe cineva care pleacă)
yolu şaşırmaa сбиться с дороги (с пути) / a se rătăci, a se abate din cale
yol kesici уст. разбойник с большой дороги / arh. hoţ la drumul mare
2) полоса, полоска / dungă, fîşie, bandă
◊ Saman Yolu Млечный Путь (букв. соломенная дорога) / Calea Lactee
bir yolcuk разок / o singură dată
bu yol на этот раз / de data aceasta
uzun yol долгий путь, дальная дорога / cale lungă, drum lung
yol vermää а) дать (уступить) дорогу / a da (a ceda) cuiva drum
б) отпустить на волю / a elibera
в) напутствовать / a îndruma
gözlerim yolda kaldı я долго и с нетерпением ждал / eu am aşteptat mult şi cu nerăbdare
ilin yol! в добрый путь! / drum bun!
yólca
1. по дороге, дорогой / în drum, pe drum
yólca gidä́rkän идя дорогой / mergînd pe drum
2. муз. марш / muz. marş
yolcu
путник, путешественник; пассажир / drumeţ, călător; pasager
o artık yolcu он уже умирает / el deja moare
yolculuk
путешествие / călătorie
yolculuk etmää путешествовать / a călători
◊ dök yolculuk наливай на посошок / toarnă la botul calului
yoldaş
1) спутник / tovarăş de drum, însoţitor
2) товарищ / prieten
yoldurmaa
заставить (велеть) вырывать / a pune, a obliga să smulgă
yollamaa
посылать, отправлять / a trimite, a expedia
yollandırmaa
заводить (о двигателе) / a porni (despre un motor)
yollanmaa
отправляться, трогаться; быть отправленным / а pleca, a porni; a fi trimis
tren yollandı поезд тронулся / trenul s-a pornit
yollayış
послание / mesaj
bir selämnemäk yollayışı приветственное послание / mesaj de salut
yollu
в полоску, полосатый / în dungi, vărgat
yolmaa
рвать, вырывать, выдёргивать, выщипывать; полоть / a rupe, a extrage, a smulge, a părui, a pensa, a plivi
yolmaa ot рвать траву / a rupe iarbă
tauu yolmaa ощипывать курицу / a peni, a jumuli o găină
yolmalı
лохматый, взлохмаченный / zbîrlit, ciufulit
yoluk
1) ощипанный / jumulit; smuls
2) прополотый / plivit
3) растрепанный, лохматый / nepieptănat, ciufulit, zbîrlit
yonga
стружка, щепка / aşchie, şpan, talaş, surcea
yonmaa
тесать, строгать / а ciopli, a rindelui, a gelui
О сайте
Инструкция