bábu
1) старуха / babă, femeie bătrînă
2) бабушка / bunică
3) уст. бабка, бабка-повитуха / arh. moaşă
4) желудок жвачных животных / stomacul rumegătoarelor
bábuluk
1) занятие повивальной бабки; акушерство / moşit
2) подарок для бабки-повитухи / cadou pentru moaşă
báca
дымоход, дымоходная труба / coş, horn, băgeac
báca çekisi тяга в дымоходе / tragere (a fumului) în horn
báca tütünsüz olmaz погов. нет дымохода без дыма / prov. nu există horn fără fum
bacacık
в разн. знач. ножка / picioruş
bacak
1) нога / picior; çekmää
bir bacak дать пинка, пнуть ногой / a da cu piciorul
2) ножка, подставка / picior (la un obiect), suport
sofra bacaa ножка стола / piciorul mesei
bacaklı
1) имеющий какие-либо ноги / cu picioare; care are picioare
buruk bacaklı кривоногий / cu picioarele strîmbe, crăcănat
2) длинноногий / cu picioarele lungi
bacaksız
1) безногий / fără picioare
2) коротконогий, низкорослый / cu picioarele scurte, de statură mică
bacalık
1) кирпичный свод печи / bolta de cărămidă a cuptorului
2) дымоход / coş, horn, băgeac
bacanak
свояк / cumnat
◊ yaşamaa nícä béylän bacanak жить вольготно (букв. как бей со свояком) / a trăi în avuţie, îmbelşugat (textual ca beiul cu cumnatul)
badaş
сотоварищ; коллега / tovarăş; coleg
badaşlanmaa
входить в товарищество; объединяться / a intra într-o asociaţie; a se uni
badaşlık
товарищество; ассоциация / tovărăşie; asociaţie
badaşmaa
1) состоять в товариществе; быть членом ассоциации / a se întovărăşi; a se asocia
2) знакомиться с кем-либо / a face cunoştinţa cu cineva
3) кидать жребий (в детских играх) / a trage la sorţi (în jocurile de copii)
badaşmak
жеребьёвка (в детских играх) / tragere la sorţi (în jocurile de copii)
badem
1) миндаль (дерево); миндальный / migdal; de migdal
2) миндаль (плод) / migdală; de migdală, de migdale
bademcik
анат. миндалевидная железа, миндалина / anat. amigdală, de migdală
bádí-bádí
межд. возглас, которым подзывают или отгоняют гусей / exclamaţie cu care se cheamă sau se alungă gîştele
badíka
1) старший брат / fratele mai mare
2) мужчина средних лет / bărbat de vîrstă mijlocie
bagaj
багаж; багажный / bagaj; de bagaj
bagaj vagonu багажный вагон / vagon de bagaje
baht
уст. счастье / arh. fericire, baftă
bahtımıza… на наше счастье… / întru fericirea noastră…
bahtlı
уст. счастливый / arh. fericit
bahtsız
уст. несчастный / arh. nefericit, nenorocit
bak
I.
бак (резервуар для жидкости) / rezervor
II.
союз так как, потому что, поскольку / fiindcă, deci
gelmedim, bak yaamur yaadı я не пришёл, так как пошёл дождь / n-am venit, fiindcă ploua
báka
отец; отцовский / tată; de tată, patern
büük báka дедушка / bunic, bunel; moşule (în adresare)
bakalíyä
бакалея; бакалейный / mărfuri de băcănie, coloniale; de băcănie
bakalíyä tükeni бакалейная лавка / băcănie, magazin de coloniale
bakan
1) министр; министерский / ministru; ministerial
2) попечитель, опекун / tutore
bakannık
1) министерство / minister
2) попечительство / curatelă, patronaj
bakı
осмотр, просмотр / cercetare; examinare, control
bakıcı
1. сиделка / îngrijitor la bolnav
2. 1) смотрящий; смотритель / care supravegează, supraveghetor
2) заботящийся, опекающий; опекун / tutore
bakıcılık
1) уход / supraveghere
2) опекунство, опека / tutelă, tutelare
bakılmaa
1) рассматриваться, быть рассмотренным / a se examina, a fi examinat
2) быть под присмотром, быть ухоженным / a fi sub control, a fi îngrijit; a se îngriji
3) пройти осмотр (у доктора) / a se examina (la medic), a se controla
bakınmaa
1) оглядываться, озираться / a se uita în jur
şüpeli bakınmaa тревожно оглядываться (озираться) / а se uita, a privi cu nelinişte, cu îngrijorare
2) ухаживать за собой, заботиться о себе / a se îngriji
3) смотреться (в зеркало) / a se uita (în oglindă)
bakır
1) медное ведро; ведро; ведёрный / căldare de aramă; căldare
kalaylı bakır лужёное ведро / căldare spoită
bakır kulubu ведерная ручка / toarta căldării
2) медь; медный / cupru, aramă; de aramă, de cupru
bakırcı
медник / arămar; căldărar
bakırlık
крючок для подвешивания вёдер / cîrlig, cuier pentru căldări
bakış
1) взгляд, взор / privire
2) точка зрения, мнение, взгляд / punct de vedere, părere
onun bakışına görä с его точки зрения, по его мнению, на его взгляд / după părerea lui
ilk bakıştan с первого взгляда, на первый взгляд / de la prima vedere, la prima vedere
bakışmaa
переглядываться, смотреть друг на друга / а schimba o privire, a se uita unul la altul
bakıştırmaa
заставить переглядываться / a pune, а obliga să se uite unul la altul
bakla
боб; бобовый / bob; de bob
baklava
пахлава (род пирожного) / prăjitură cu nuci
bakmaa
1) смотреть, глядеть, наблюдать / a se uita, a se privi, a observa
2) заботиться, ухаживать, присматривать / а avea grijă de ceva, de cineva
hayvan bakmaa ухаживать за скотом / a avea grija de vite
3) обращать внимание, брать пример / a atrage atenţia, a lua pildă de la cineva
bákma bana ты на меня не смотри; не бери с меня пример / nu te uita la mine, nu trebuie să te conduci după mine
4) растить, воспитывать / a creşte, a educa
uşakları bakmaa растить (воспитывать) детей / a creşte, a educa copii
◊ işä bakmaa работать, заниматься делом / a lucra, a munci
yan bakmaa сердиться, смотреть косо / a se uita chiorîş la cineva
aazına bakmaa слушать внимательно / a asculta atent
dört gozlän bakmaa смотреть во все глаза / a fi numai ochi
bakıp görmaz ничего не замечающий, невнимательный / care nu observă nimic, neatent
bakteriólog
бактериолог / bacteriolog
bakteriológiya
бактериология; бактериологический / bacteriologie; bacteriologic
bakteriológiya silähı бактериологическое оружие / armă bacteriologică
baktériya
бактерия; бактериальный / bacterie; bacterian
baktırmaa
1) заставить (велеть, дать) смотреть / a pune, a obliga să se uite
2) заставить (велеть) заботиться (ухаживать) / a pune, a obliga să aibă grijă
3) показать (больного) доктору / a-l arată (pe bolnav) medicului
bal
I.
1) мёд, медовый / miere; de miere
kuan balı пчелиный мёд / miere de albine
bal kokusu запах мёда / miros de miere
herbir arı bal yapmaz погов. не всякая пчела даст мёд / prov. nu fiecare albină face miere
2) сироп, варенье / sirop de porumb
üzüm balı виноградное варенье / dulceaţa din struguri
◊ fidan balı камедь (на фруктовых деревьях) / răşină naturală, clei vegetal
II.
бал, пир / bal, petrecere
maskalı bal бал-маскарад / bal mascat
balaban
высокий, рослый / înalt, zdravăn
О сайте
Инструкция