barabar
1) вместе, сообща / împreună, la un loc, laolaltă
2) одновременно / în acelaşi timp, concomitent
barabárca
совместно / în comun, împreună
barak
барак, общежитие / baracă, cămin
barbar
варвар; варварский / barbar
barbárca
по-варварски / ca barbarii
barbarlık
варварство / barbarie, sălbătăcie
bardak
уст. стакан / arh. pahar
◊ bardak или bardak erii сорт слив / soi de prune, bărdace
bárhot
бархат; бархатный / catifea; de catifea; catifelat
barikáda
баррикада / baricadă
barikadalamaa
баррикадировать / a baricada
bariton
муз. баритон / muz bariton
báriy
хим. барий / chim. bariu
bariz
прозрачный шёлковый платок / broboadă de matasă fină, bariz
barómetra
барометр / barometru
barsak
1. 1) кишка, кишки / maţ, intestine
kalın barsak толстая кишка / intestin gros
incä barsak тонкая кишка / intestin subţire
kör barsak слепая кишка, аппендикс / apendice
2) рукав (пожарный), шланг / furtun (de incediu)
2. долговязый / lungan
barsaksız
1) зоол. кишечнополостные / zool. celenterate
2) тощий (о человеке) / uscăţiv; slab, subţire (despre fiinţe)
barut
порох; пороховой / praf de puşcă, pulbere; cu, de pulbere
barut ambarı пороховой склад / depozit de praf de puşcă
barut gibi вспыльчивый / iute din fire
básamák
ступенька, подножка / treaptă (a scării)
básetmää
бросать, швырять / а arunca cu putere, a azvîrli
basıcı
1) наступающий, надавливающий / care calcă, care apasă
2) угнетатель, эксплуататор / asupritor, exploatator
3) печатник, полиграфист / tipograf, poligrafist
basılı
1) сдавленный, спрессованный / strivit, presat
2) напечатанный, печатный / tipărit, de tipar
3) угнетённый / asuprit
basılmaa
1) быть сдавленным (спрессованным) / a fi apăsat, presat
2) надавливаться, налегать, придавливать своей тяжестью / a se lăsa cu toată greutatea peste ceva, peste cineva
basım
печать / tipar, tipăritură
basım evi издательство / editură
basınç
давление / presiune
báska
берет, шапочка / beretă, bască
örmä báska вязаная шапочка / căciulită împletită
basketbol
баскетбол, баскетбольный / baschet, de baschet
basketbol topu баскетбольный мяч / minge de baschet
basketbolcu
баскетболист / jucător de baschet, baschetbalist
baskı
1) пресс, гнет, тиски / teask, menghină, cleşte
2) перен. давление, нажим, угнетение / figurat apăsare, presiune, povară, jug, asuprire, oprimare
3) печать, штемпель / pecete, ştampilă, sigiliu
4) полигр. печатание / poligr. tipărire, imprimare
basma
носовой платок / batistă
basmaya sarmaa завернуть в носовой платок / a înveli, а înfăşură în batistă
basma baaşlamaa признаваться в любви (букв. дарить платок) / a face declaraţii de dragoste (textual a dărui batistă)
basmaa
1) наступать, переступать, топтать / a călca, а depăşi, a strivi, a bate pasul pe loc
ayak basmamış er место, куда не ступала нога человека / loc, unde n-a călcat picior de om
2) давить, жать, нажимать / а apăsa, a presa
3) наступить, нагрянуть / a veni, a se ivi, a surprinde
suuklar bastı нагрянули холода / s-a făcut frig, ger
4) печатать / a tipări, a imprima, a dactilografia
◊ uyku bastı одолел сон / a doborît somnul
elinä basmaa поймать за руку (на месте преступления) / a prinde pe cineva asupra faptului (în flagrant delict)
bastırmaa
заставить (велеть), надавливать (сдавливать, нажимать), прессовать / a pune să apese, să strivească, a presa
baston
трость, палка / baston
marşal bastonu маршальский жезл / baston de mareşal
baş
1) голова, головной / cap, de cap
baş acısı (aarısı) головная боль / dureri de cap
baş ucu изголовье / căpătîi
2) кочан, головка (об овощах) / căpăţînă, ştiulete, gămălie
laana başı кочан капусты / căpăţînă de varză
3) глава, главный, старший, командир, руководитель / căpetenie, mai marele, conducător
baş redáktor главный редактор / redactor-şef
baş cümlä грам. главное предложение / gram. propoziţie principală
küü başı староста села, примар / capul satului, primar
4) начало, край / început, capăt
baştan сначала / de la început
baştan-başa а) от начала до конца / de la început pînă la capăt
б) от края до края / de la un capăt la altul
başádan до конца, до края / pînă la capăt
5) нос (лодки, корабля) / partea dinainte (a luntrei, a corăbiei)
6) голова как единица счёта животных / capete (despre vile cornute)
üz baş koyun сто голов овец / о sută de capete de oi
baş aşaa см. / v. başaşaa
baş başa впритык / cap la cap
başa çıkarmaa довести что-л. до конца / a duce ceva pînă la capăt, a scoate la capăt
başıma geldi со мной случилось (стряслось) / cu mine s-a întîmplat
başını almaa решить, предпринять / а se hotărî; a întreprinde
kaç başımdan! оставь меня в покое! отстань / lasă-mă în расе!
kendi başına на свою голову / pe capul său
vay başım! бедная моя голова! / vai de capul meu!
baş parmak большой палец / degetul mare, degetul gros
báşa
младший деверь / fratele mai mic al bărbatului
başabaş
как раз, точно, впритык / exact, întocmai, pe deplin
başabaş gelmää совпасть, прийти как раз, вполне подойти / a coincide, a veni exact, a se potrivi întocmai
başak
колос / spic
başak baalamaa (kolvermää, salvermää) пустить колос, заколоситься / а da în spic, a înspica
başaklanmaa
колоситься / a da în spic, a înspica
başaklı
колосистый; колосовые / cu spice, bogat în spic, înspicat; spicoase
başaklı ekinnär или başaklılar колосовые, злаки / spicoase, cereale, grine
başarılmaa
быть оконченным (выполненным), быть доведённым до конца / a se termina, a se finisa, a fi dus la sfîrşit, a fi terminat, a fi finisat
başarmaa
успешно кончать (выполнять), доводить до конца / a termina, a aduce la sfîrşit, a duce la bun sfîrşit
başartmaa
заставить (велеть, дать) окончить (выполнить, довести до конца) / a obliga, а pune, a face să termine, să aducă la bun sfîrşit
başaşaa
вниз головой, вверх тормашками / cu capul în joc, de-a dura, de-a berbeleacul, peste cap
başça
сад, огород, бахча; садовый, огородный, бахчевой / livadă, grădină, bostănărie; de livadă, de grădină, de bostănărie
başça çiçää садовый цветок / floare de grădină
çiçek başçası цветник, клумба / grădină de flori, florărie; răzor
başça gercii бот. название садового цветка / bot. denumirea florii de grădină
başçalık
место, занятое садами (огородами); сады, огороды / loc ocupat de livezi, de grădini; livezi, grădini
başçı
передовик; передовой / fruntaş; de frunte
başçıvancı
огородник, овощевод; садовник / grădinar, legumicultor; pomicultor
О сайте
Инструкция