başçıvancılık
садоводство, овощеводство; бахчеводство / pomicultură; legumicultura, grădinărit; cultura pepenilor
başçıvancılık etmää заниматься садоводством (овощеводством, бахчеводством) / а se ocupă cu pomicultura, cu grădinăritul, cu legumicultira, cu cultura pepenilor
başka
1. другой, иной / alt, următor, celălalt
başka kişi другой человек / alt om, altă persoană
bu başka iş это другое дело / asta e altceva
başka işin yok mu? у тебя нет другого дела? / altă treabă n-ai?
2. в знач. выражает удивление послелога кроме, помимо / în afară de aceasta; pe lîngă; cu excepţia
bundan başka кроме этого / în afară de aceasta
◊ başka-başka a) разный, различный / deosebit, variat; diferit
б) отдельно, раздельно, порознь / separat, despărţit; aparte; răzleţ
báşkabak
с непокрытой головой, без головного убора / cu capul gol, cu capul descoperit
başkalanmaa
отличаться, разниться / a se distinge, a se deosebi, a se diferi
başkan
глава, начальник; председатель, президент / conducător, şef; preşedinte, guvernator
başkası
другой (человек) / alt (om)
başlamaa
начинать, приступать к чему-либо / a începe ceva, a se apuca de ceva
ev başlamaa приступить к строительству дома / a începe construcţia unei case
başlanılmaa
начинаться; быть начатым / a se începe; a fi început
başlankı
начальный / iniţial, de la început, primar
başlankı klaslar начальные классы / clasele începătoare, primare
başlanmaa
начинаться; быть начатым / a se începe; a fi început, a fi iniţiat
başlantı
начало, начинание / început, iniţiativă
başlantı zordur лиха беда начало / începutul este greu
başlatmaa
заставить начать (приступить к чему-л.) / a pune să înceapă ceva, a interveni
başlayış
начало; начинание, почин / început, iniţiativă
başlıca
главным образом, в основном / în special, mai ales, mai cu seamă
başlık
1) башлык, капюшон / glugă, capişon
2) ступица колеса / butucul roţii
3) набалдашник / măciulie, cap de baston
4) заглавие, заголовок / titlu
başmakçı
башмачник / cizmar, pantofar
başsız
1) прям. и перен. безголовый; без головы / fără cap; бродяжничать / a vagabonda, а hoinări
2) бесконечный, бескрайний / fără sfîrşit, interminabil, nemărginit
başsız-kenarsız без конца и края; бескрайний / fără margine, fără sfîrşit; la infinit
başsızlık
1) отсутствие ума, глупость, бестолковость / fără cap, fără minte; incapacitate
2) бесконечность, бескрайность / infinit, nemărginit, nemărginire
batak
болото; грязь / glod, noroi; kara batak трясина / mlaştină, smîrc
bataklamaa
1) загрязнять, покрывать грязью, пачкать в грязи / a murdări, a acoperi cu noroi, a mînji
2) перен. поливать грязью, порочить, поносить / а ponegri, a defăima, a calomnia pe cineva
bataklanmaa
1) загрязняться, покрываться грязью / a se murdări, a se cufunda în noroi
2) перен. опорочить себя; подмочить свою репутацию / figurat a se discredita, a se defăima
bataklı
болотистый; грязный, испачканный в грязи / mlăştinos, glodos, înglodat, murdărit de noroi
bataklık
болотистая местность, трясина / loc mlăştinos, mlaştină, mocirlă
batal
огромный, дородный (о человеке); великан / trupeş, corpolent; uriaş
batalyon
батальон; батальонный / batalion; de batalion
batalyon başı командир батальона / comandant de batalion
bataréya
1) карманный фонарь / lanternă
2) тех. батарея; батарея парового отопления / baterie; radiator de calorifer
akumulä́tor bataréyası аккумуляторная батарея / baterie de acumulare
3) воен. батарея; батарейный / milit. baterie; de baterie
batı
запад; западный / apus, vest; apusean
batı lüzgeri западный ветер / vînt de la apus, vînt din vest, vînt dinspre apus
batı memleketlär западные страны / ţări apusene
gün batısı а) запад / apus
б) закат солнца / apusul soarelui
batísta
1) уст. чёрный шёлковый платок, надеваемый на шею; шарф / basma de mătasă neagră, care se leagă la gît; fular
2) белый тонкий батистовый или полотняной женский головной платок / broboadă de batist alb
batkın
топкий, болотистый (о почве) / mlăştinos (despre sol, teren)
batlak
бочонок / polobocel
batláşka
фляга, баклага / ploscă, bidon
batmaa
1) завязнуть, застрять / a se împotmoli, a se înnămoli, a se înfunda; a se opri
2) погружаться, входить во что-л. / a se cufunda, a intra, a pătrunde în ceva
tiken battı ayaama колючка вошла в мою ногу / mi-a intrat un spin în picior
3) заходить (о солнце) / a apune (despre soare)
4) оседать (о здании) / a se afunda în pămînt
5) уйти в прошлое, забыться / a (se) uita, a uita de toate, a se lua cu gîndurile
bu adet şánsora batêr этот обычай уже забывается / acest obicei deja se uită, se trece
◊ er icinä batmaa провалиться сквозь землю / а intra în pămînt
adı da battı погов. быльём поросло (букв. и имя его завязло) / prov. uitat cu desăvîrşire, cu totul (textual şi numele lui a încetat de a mai exista)
battırmaa
утопить, затопить, потопить, погрузить, вонзить во что-л. / a îneca, a inunda, а cufunda în ceva, a scufunda
battırtmaa
1) заставить утопить (затопить, потопить, погрузить, вонзить во что-л.) / а pune să înece, să afunde (să scufunde) ceva, pe cineva în ceva
2) перен. учинить судебную расправу / figurat a condamna pe cineva în mod nedrept, injust
bátü
1) старший брат / fratele mai mare
2) дядя, уважительное обращение к старшему по возрасту / bade, termen de respect pentru un bărbat mai în vîrstă
Kósti bátü дядя Костя / badea Costea
báu
подр. лаю собаки гав / hau! cuvîntul care imită lătratul ori urletul lupului sau al cîinelui
baulamaa
гавкать, лаять / a lătra, a hămăi
bay
обращение к старшему по возрасту, сочетается с именем собственным дядя / badea
bay Kósti дядя Костя / badea Costea
báya
баня, купание / baie
báya yapmaa мыться а бане / a face baie
baya odası ванная / camera de baie
bayan
баян, гармонь / baian, armonică
bayancı
баянист, гармонист / baianist, armonist
bayılış
обморок, обморочное состояние / leşin, stare de leşin
bayılmaa
1) ослабеть, обессилеть, лишиться чувств, упасть в обморок / a se istovi, a se slei de puteri; a cădea în nesimţire
2) заходиться от смеха / a se tăvăli de rîs
3) сильно проголодаться / a flămînzi tare
4) обессилеть от плача (о ребёнке) / a fi sleit de puteri din cauza plînsului (despre copii)
bayılmak
обморочное состояние / stare de leşin
bayıltmaa
1) доводить до обморока / a aduce pe cineva în stare de leşin, de nesimţire
2) морить голодом / a istovi, а slei de puteri pe cineva
3) усыплять / a adormi pe cineva
О сайте
Инструкция