kıtlaşmaa
становиться редким (дефицитным) / a deveni rar, a fi greu de găsit, deficitar
kıtlık
1) голод; голодный / foame, foamete; înfometat
2) неурожай; неурожайный / secetă, secetos
o yıl oldu kıtlık в том году был неурожай / în acel an n-a fost roadă (recoltă)
3) нехватка, недостаток / lipsă, criză de…, insuficienţă, neajuns
kıvılcın
искра / scînteie
eléktrika kıvılcını электрическая искра / scînteie electrică
kıvırcık
1) кудрявый; курчавый, вьющийся / buclat, creţ, ondulat
2) порода овец с вьющейся шерстью, каракулевая порода овец / rasă de oi cu lînă creaţă, caracul
kıvırcık kalpak каракулевая шапка / căciulă de caracul, căciulă din blană de caracul
kıvırık
1) закрученный, завитый; вьющийся / sucit, răsucit; buclat, ondulat cu zulufi
2) загнутый / îndoiat
3) свернувшийся калачиком / încolăcit, încovrigat
kıvırılmaa
см. / v. kıvırlanmaa
kıvırlanmaa
1) см. / v. kıvraşmaa
2) извиваться, корчится / a se zvîrcoli (ca şarpele), a se crispa
3) перен. выворачиваться, выкручиваться / a se descurca, a ieşi din încurcătură
4) свёртываться (калачиком) / a se încolăci, a se încovriga
kıvırma
пирог из тонкого теста с творогом и со сметаной / kîvîrma (plăcintă, pateu din aluat cu brînză şi smîntînă)
kıvırmaa
см. / v. kıvratmaa
kıvırtmaa
см. / v. kıvratmaa
kıvradılmaa
быть свёрнутым (скрученным); быть завитым / а fi răsucit, sucit; a fi ondulat, buclat, încreţit
kıvrak
1) см. / v. kıvraşık
2) хорошо сложенный, ладный, стройный, аккуратный / bine făcut, zvelt, îngrijit
kıvrak boylu стройный / zvelt
kıvraklık
стройность / zvelteţe, chipeşie
kıvranmaa
см. / v. kıvraşmaa
kıvraşık
1) свёрнутый, скрученный; свитой / răsucit, sucit, împletit
2) выгнутый, изогнутый; согнутый / îndoit, încovoiat, curbat
kıvraşmaa
1) свёртываться, скручиваться; свиться, завиваться / a se răsuci, a se suci; a se ondula, a se bucla, a se încreţi
2) гнуться, сгибаться; выгибаться, изгибаться / a se îndoi, a se încovoia, a se curba
kıvraştırmaa
1) заставить (велеть) свёртывать (скручивать); заставить (велеть) вить (завивать) / a pune, a face să răsucească, să sucească; a pune, a face să onduleze
2) заставить (велеть) гнуть (сгибаться), выгибать, изгибать / a pune pe cineva să îndoaie, să încovoieze, să curbeze
kıvratmaa
1) свёртывать, скручивать, вить, завивать / а răsuci, a suci; a ondula (părul), a bucla, a încreţi
2) сгибать, складывать под углом / a îndoi, a încovoia, a curba
◊ yalan kıvratmaa сочинять небылицы, выдумывать / a spune verzi şi uscate, a spune o poveste cu nouă neveste, a îndruga
kıvrıcık
см. / v. kıvırcık
kıvrım
редко
1) сгиб, изгиб; виток / rar. îndoitură, cotitură, meandru, sinuozitate; spirală
2) завиток / buclă, zuluf
kıvrışmaa
см. / v. kıvraşmaa
kıyak
отважный, смелый; отчаянный / curajos, viteaz, îndrăzneţ; neînfricat; disperat, temerar
kıyaklık
отважность, смелость / curaj, vitejie, îndrăzneală, neînfricare
kıyamet
уст. пурга, вьюга / arh. viscol, vifor
kıydırmaa
заставить (велеть) мелко изрубить (капусту, мясо и т. п.) / a pune (a obliga) să hăcuiască mărunt (despre varză, carne etc.)
kıyı
берег, побережье / mal, coastă, litoral, ţărm
kıyıcı
безжалостный, жестокий / dur, crunt, fără milă, nemilos, crud, crîncen
kıyılmaa
1) быть нарубленным (нарезанным) / a fi tăiat, tocat, fărîmiţat, dumicat, despicat
2) быть изрубленным; уничтоженным (убитым) / a fi tăiat; a fi distrus; a fi ucis, omorît
kıyıntı
1) сечка, соломенная резка / şişcă
2) резь, колики / tăieturi, colică, crampă
kıyışan
1) смелый, отважный; смельчак / îndrăzneţ, dîrz, cutezător; (om) curajos
2) смышлёный, сообразительный / isteţ, ager
kıyışıklı
см. / v. kıyışan
kıyışıklı
смелый; смело / îndrăzneţ, curajos, cutezător; cu curaj, cu îndrăzneală, curajos, cutezător
kıyışıksız
робкий, застенчивый, нерешительный / sfios, timid, nehotărît, şovăitor, indecis
kıyışmaa
сметь, осмеливаться, отваживаться, дерзать / a se încumeta, a îndrăzni, a cuteză
bän kıyışâmêêrım я не смею, я не осмеливаюсь (что-л. сделать) / eu nu îndrăznesc, eu nu cutez
kıyışmak
смелость, дерзание / îndrăzneală, curaj, cutezanţă
kıyma
рубленый, нашинкованный; фарш / tocat, fărîmiţat; tocătură
kıyma laana нашинкованная капуста / varză tocată
kıyma yaanı мясной фарш, рубленое мясо / tocătură din carne, carne tocată
kıymaa
1) сечь, рубить, мелко резать, крошить / a tăia, a toca, a fărîmiţa, a dumica, a despica
2) уничтожать, убивать / а ucide, a omorî
3) быть безжалостным (жестоким) / a fi nemilos, aspru, neîndurat, a nu avea milă
kıymak
сечка, рубка; дробление / tăiere, fărîmiţare, sfărîmare
kı́ymamaa
жалеть, щадить; смилостивиться, сжалиться / а avea milă de cineva, a cruţa, a se îndura de…
kı́yma beni! пожалей меня! пощади меня!, не губи меня! / fie-ţi milă de mine!, îndură-te!
kıymet
уст.
1) стоимость, цена; ценность / arh. valoare, preţ, cost
2) перен. ценность; достоинство / figurat valoare, preţ; calitate, valoare, demnitate
kıymetli
уст. ценный, дорогой; достойный / arh. valoros, scump; de calitate, de valoare
kıymık
щепка, заноза / surcea, aşchie, ţandără, ghimpe, ţeapă
kıymıklı
1) занозистый, колкий / spinos, ţepos
2) перен. сварливый, придирчивый / figurat cîrcotaş, şicanator, cicălitor
kıynaş
косой; косо, наискось / pieziş, de-a curmezişul, în curmeziş
kıyretli
уст. терпеливый; трудолюбивый / arh. răbdător; harnic, muncitor, sîrguincios
kız
1) девушка; девичий, девический / fată; de fată, fetesc
büük kız девушка на выданье / fată mare, fată bună de măritat
kart kız старая дева / fată bătrînă
2) дочь / fiică
mámunun kızı ирон. маменькина дочка / ironic fata mamei
3) карт. дама / (în jocul de cărţi) dama
◊ kızım, sana söléerim, gelinim, sän anna погов. кошку бьют, а невестке наветки дают (букв. говорят дочери, понять должна сноха) / prov. a bate şaua să se priceapă măgarul (textual îi spun fiicii, ca să înţeleagă nora)
kı́zak
сани, салазки; санки; санный / sanie; săniuţă; de sanie
kı́zaklan çekinmää кататься на санках / a se da cu sania
kı́zamak
мед. корь / med. pojar
kızarık
раскрасневшийся, красный; воспаленный / îmbujorat, roşu, aprins; inflamat
kızarmaa
1) краснеть, алеть, багроветь, рдеть / a se înroşi, a se roşi
2) жарить, поджариваться, подрумяниваться / a se nimeni, a se coace, a se frige, a se prăji bine
3) поспевать, созревать (о плодах) / a se rumeni, a se înroşi, a se coace (despre fructe, legume)
kirezlär kızarếrlar черешни краснеют / cireșele se înroşesc
◊ dan erleri kızarêr рассветает; алеет восток / a se crăpa de ziuă; a se zori
О сайте
Инструкция