bulgur
крупа / crupe, bulgur
bulgur máncası каша из крупы / cașă din crupe; terci
papşoy bulguru кукурузная крупа / crupe de păpuşoi
sütlü bulgur молочная каша / cașă cu lapte
bulunmaa
1) быть, находиться, пребывать; присутствовать / а fi, a se găsi, a se afla undeva, a fi de faţă, a asista, a fi prezent
yabancı tarafta bulunmaa быть на чужбине / a se găsi printre străini, a se găsi peste hotare
2) быть найденным / a fi găsit
3) родиться, появиться на свет / a se naşte, a se ivi pe lume
bulunmak
нахождение, пребывание / găsire; şedere, reşedinţă
buluntu
1) см. / v. bulunmak
2) прям. и перен. находка / lucru găsit; raritate
buluşmaa
встречаться / a se întîlni
buluşmaa filan saatta встретиться в условленный час / a se întîlni la ora fixată
buluşmak
встреча, свидание / întîlnire, întrevedere
bulut
облако, туча / nor
kara bulut чёрная (тёмная) туча / nor negru, întunecat; nor greu
bulutlanmaa
покрываться тучами, становиться пасмурным, темнеть / a se acoperi cu nori, a se înoura (înnora); a se întuneca
bulutlu
1) покрытый облаками (тучами); облачный / acoperit cu nori; înourat (înnorat)
2) прям. и перен. пасмурный, хмурый / posomorit, mohorît
búlü
1) жена старшего брата; невестка / soţia fratelui mai în vîrstă, cumnată; noră
2) тётя / tanti
3) обращение к пожилой или старшей по возрасту женщине / adresare către o femeie mai în vîrstă
bunak
слабоумный, впавший в детство (о стариках) / imbecil, debil mintal
bunak sölemää говорить ерунду (глупости) / а spune fleacuri, prostii
bunaklık
старческое слабоумие / mentalitate redusă (la bătrîni), ramolisment
bunalmaa
в разн. знач.
1) задыхаться / a se sufoca, a se înăbuşi
bunalêrım şansora я уже задыхаюсь / de acum mă sufoc
bunalmaa sıcaktan задыхаться от жары / a se sufoca de căldură
2) не выдерживать, не быть в состоянии терпеть (выносить) чью-л. назойливость / a nu fi în stare să reziste, a nu fi în stare să suporte, a se plictisi de pisălogeala cuiva
bunaldım artık ondan он мне надоел / m-am săturat de el
bunalmak
удушение, удушье / sufocare, înăbuşire, sufocaţie
bunaltıcı
1. 1) удушливый, удушающий / înăbuşitor, sufocant
bunaltıcı koku удушливый запах / miros înăbuşitor
2) надоедливый, назойливый / plictisitor, cicălitor
bunaltıcı insan надоедливый (назойливый) человек / om pisălog, от plictisitor
2. душитель / sugrumător, asupritor, prigonitor
serbestliin bunaltıcıları душители свободы / sugrumătorii libertăţii
bunaltmaa
1) душить / a sufoca, a înăbuşi
2) надоедать / а-l plictisi pe cineva
búncak
столько, так много / atît; aşa mult
búncak vakıt столько (так много) времени; так давно / atîta timp; aşa mult timp, atît de demult
búngi
1) пуговица / nasture, bumb
2) крючок с петлёй (у платья) / cîrlig (la rochie, pentru bumbi)
bunmaa
1) быть недовольным / a fi nemulţumit
2) уставать с дороги / a fi obosit de drum
búra
I.
индюк / curcan
II.
bura:
burası это место; здесь / acest loc; aici
buraları эти (здешние) места; здесь / aceste locuri; aici
buramı (buranı, burasını) это место у меня (у тебя, у него) / locul acesta al meu, al tău, al său, al lui
neresi burası? где мы (находимся)?, что это за места? / unde ne găsim? care-s locurile acestea?, ce fel de locuri sînt acestea?
buracıkta
(где-то) здесь, поблизости / undeva pe aici, aproape
burada
в этом месте, здесь / în acest loc, aici
buradan
с этого места, отсюда / din acest loc, de (pe) aici
buralarda
здесь, в этих местах / aici, în aceste locuri
buralardan
отсюда, с этих мест / de (pe) aici, din aceste locuri, meleaguri
buralı
здешний, местный / de (pe) aici, băştinaş, localnic
buralımıysın? ты местный (из этих мест)? / eşti de (pe) aici (băştinaş)?
burayı
сюда, в эту сторону, в это место / aici, încoace, în partea aceasta
burcu
приятный / plăcut
burcu koku приятный запах, аромат / miros plăcut, aromat
burdurmaa
1) заставить (велеть) гнуть (сгибать); заставить (велеть) крутить (вертеть, перекручивать) / a pune să încovoaie, să îndoaie; a pune să învîrtească, să răsucească
2) кастрировать / a castra
burgaç
1) скрученный, искривлённый, кривой / răsucit, strîmb
2) особый способ стягивания верёвки / un mod special de a răsuci funia
3) приспособление на ветряной мельнице, при помощи которого вращается мельничное колесо / unealtă, cu ajutorul căreia se învîrteşte roata morii de vînt
4) штопор, буравчик (для просвервливания дна винной бочки) / tirbuşon, sfredeluş
burgu
бурав, сверло; бур / sfredel, burghiu
çeр burgusu буравчик (для просверливания дна винной бочки) / sfredeluş (pentru facerea găurii la butoi)
burgucu
1) бурильщик, сверлильщик / găuritor, condor, miner perforator
2) специалист по изготовлению буравов (свёрл) / specialist în producerea, fabricarea burghielor, sfredelitor
burgucuk
буравчик, свёрлышко / sfredeluş, burghiu mic
burgulamaa
1) буравить, сверлить / a sfredeli, a găuri
2) бурить / a fora, a sonda, а perfora
burjuazíya
буржуазия; буржуазный / burghezie; burghez; de burghez
burma
гнутый, кручёный, витой / încovoiat, răsucit, sucit
burma buynuzlu с витыми рогами / cu coarnele încovoiate
burmaa
1) гнуть, сгибать; крутить, вертеть, перекручивать / a încovoia, a îndoi; a învîrti, a suci, a răsuci, a roti
2) морщить, морщинить / a face creţuri, a zbîrci
burmaa kendini а) морщиться, кривиться, хмуриться, насупливаться / a se încrunta, a se strîmba, a face mină nemulţumită
б) ломаться, манерничать / a se strica, a se frînge, a se fasona
3) кастрировать, холостить (животных) / а castra, a jugăni (animalele)
burmalı
фольк. кудрявый, кучерявый / folc. buclat, ondulat, creţ
burnu
нос / nas
buruşturmaa burnuyu морщить нос / а strîmba din nas
burnu delikleri ноздри / nări
2) клюв / cioc, plisc
3) геогр. мыс / geog. promontoriu
◊ burnusuna toplamaa осадить, дать по носу, сбить спесь / а-l pune la punct, а-l pune la locul său
burnu altı yaş сопливец, сопляк / mucos
burnulu
имеющий нос, с каким-л. носом; носатый / саге are nas; cu nasul mare
uzun burnulu длинноносый / cu nasul lung
dik burnulu a) курносый / cu nasul cîrn
б) гордый, заносчивый, надменный / mîndru, înfumurat, arogant
kambur burnulu горбоносый, с орлиным носом / cu nas acvilin
burnusuz
1) безносый / fără nas, cîrn
2) не имеющий нюха; со слабым обонянием / care nu are simţul mirosului, cu simţul mirosului slab dezvoltat
burucu
тот, кто занимается холощением быков / acel, care se ocupă cu castrarea buhailor, jugănar
buruk
1) гнутый, согнутый, кривой / îndoiat, încovoiat, strîmb
2) покосившийся / înclinat
3) кручёный / sucit
4) холощёный (о животных); кастрированный; кастрат / castrat
5) сведённый (о рте) / contracţie (despre gură)
burulmaa
1) гнуться; крутиться, вертеться / a se încovoia, a se îndoi; a se învîrti, a se roti
2) кривляться / a se strîmba
etti buruldun! хватит кривляться! / termină cu strîmbatul, termină, ajunge cît te-ai strîmbat
3) кастрироваться / a se castra
buruşmaa
1) морщиться, покрываться морщинами / a se zbîrci, a se acoperi cu riduri
2) мяться / a se boţi (despre stofă)
3) сгибаться, горбиться (от старости) / a se îndoi, a se încovoia, a se gîrbovi (de bătrîneţe)
buruşturmaa
морщить, заставить морщиться, наморщить / a face cute, riduri, zbîrcituri, creţuri; a zbîrci, a încreţi, a pune, a obliga să facă cute, riduri, zbîrcituri, creţuri
buruşturêr burnusunu а) он морщит нос / zbîrceşte din nas
б) крутит носом, выражает недовольство / strîmba din nas, manifestă nemulţumire
О сайте
Инструкция