budalaca
глуповатый; глуповато / prostuţ, prostănac; prosteşte, tîmpeşte
budalalık
глупость / prostie
budalalık yapmaa делать глупости / a face prostii, tîmpenii
budalı
очищенный от сучков / curăţit de noduri
budamaa
обрезать; подчищать ветки; удалять сучья / a curăţi copacul de crengi uscate; a curăţi scîndură de noduri
bufet
в разн. знач. буфет; буфетный / bufet, dulap de vase; de bufet
bufet tezgesi буфетная стойка / tejgheaua bufetului
bufetçi
буфетчик / vînzător la bufet, bufetier
búfti
карапуз / bondocel, dolofan, buflei; reg. şi rar buftea
buhálter
бухгалтер; бухгалтерский / contabil; de contabil
buhálter kursaları бухгалтерские курсы / cursuri de contabil
baş buhálter главный бухгалтер / contabil-şef
buhaltériya
бухгалтерия / contabilitate
búhu
1) филин / bufniţă
2) угрюмый человек / om ursuz, morocănos
bujor
1. пион; мальва / bujor
2. красный (о масти крупного рогатого скота) / cu păr roşcat (referitor la cai şi vite cornute)
búka
кусок (хлеба) / bucăţică, muşcătură (de pîine)
bir búkalık разок куснуть / o singură muşcătură
búka-búka кусочками, ломтиками / bucăţi-bucăţi; felii-felii
bukaa
кандалы, железные оковы / cătuşe, lanţuri, fiare
bukaalamaa
1) заковывать в кандалы / a încătuşa, a înlăţui
2) подковывать (лошадь) / а potcovi
3) насмехаться, высмеивать / a rîde de cineva; a lua pe cineva peste picior; a-şi bate joc de cineva
o seni islää bukaaladı он тебя высмеял / el şi-a bătut bine joc de tine
bukadar
столько / atît
bukadar da istedim я как раз столько и просил / eu atît şi am cerut
bukalamaa
крошить хлеб на мелкие кусочки / a rupe pîinea în bucăţi, a fărămiţa pîinea
búkli
локон, букли / buclă, bucle, cîrlionţi
buksir
буксир / remorcă; remorcher
buksírlän çekmää тянуть на буксире / a remorca
búkşa
ступица колеса, букса / butucul roatei, bucşă
búkva
буква / literă
büük búkva прописная буква / literă mare
küçük búkva строчная буква / literă mică
búkvalık
букварь / abecedar
bulamaa
мазать, пачкать, загрязнять / a murdări, a mînji, a păta, a mîzgîli
bulamaç
название каши из пшеничной муки, поджаренной на масле / cașă din făină de grîu, prăjit în unt sau untdelemn
bulandırmaa
мутить, делать мутным / a tulbura
su bulandırmaa прям. и перен. мутить воду / a tulbura apa; a aţîţa spiritele, a instiga
◊ su bulandıran а) гусь / gîscan
б) баламут; смутьян / încurcă-lume, intrigant, semănător de zîzanie
bulanmaa
1) грязниться, пачкаться / a se murdări, a se mînji
2) мутиться, становиться мутным / a se tulbura
su bulanêr вода становится мутной / ара se tulbură
3) становиться пасмурной (о погоде) / a se înnora, a se strica (despre timp)
bulanık
1) мутный, нечистый / tulbure, murdar
bulanık şarap мутное вино / vin tulbur; tulburel
2) неотчётливый, неясный / neclar, nedesluşit
bulanıklık
1) мутность / tulbureală
2) неясность, туманность / caracter neclar, nebulozitate
3) пасмурность (погоды) / timp posomorît
bulantı
1) помутнение / tulbureală, tulburare
2) мутная жидкость, муть / lichid tulbur, depunere, tulburare
3) тошнота / greaţă
bulaşık
1. вымазанный, испачканный, грязный / mînjit, murdar, pătat, uns
2. 1) грязная посуда / veselă murdară
bulaşık yıkamaa мыть грязную посуду / a spăla vesela
2) помои / zoi, lături
bulaşıkçı
судомойка / femeie de serviciu care spală vasele
bulaşıklı
заразный (о болезни) / molipsitor (despre boli)
bulaşmaa
1) вымазаться, испачкаться / a se murdări, a se mînji
çamúrlan bulaşmaa вымазаться в грязи / a se murdări cu noroi
2) редко заразиться (болезнью) / a se molipsi (de o boală)
bulaştırmaa
1) мазать, пачкать / a murdări, a mînji, a măscări
2) вмешивать, впутывать / a implica, a încurca
3) заразить (болезнью) / a molipsi (de o boală)
bulä́ndra
хлам / vechiuri, boarfe, bulendre
bulbullamaa
булькать / a gîlgîi
buldózer
бульдозер / buldozer
buldózerci
бульдозерист / buldozerist
buldurmaa
заставить (велеть) найти (отыскать, достать, приобрести) / a pune, a obliga pe cineva să găsească, să procure, să dobîndească, să capete, să obţină, să achiziţioneze
buldurtmaa
см. / v. buldurmaa
bulmaa
1) находить, отыскивать, доставать, приобретать / a găsi, a regăsi; a procura, a dobîndi, a obţine, a căpăta, a achiziţiona
kim ne aarêêr, onu da bulêr погов. кто что ищет, то и находит / prov. cine ce caută, aceea şi găseşte
◊ belayı bulmaa попасть в беду / a-şi găsi belea pe cap, a-şi găsi ac de cojoc
bulmaca
кроссворд / cuvinte încrucişate
bulmak
1) нахождение, отыскивание / găsire, procurare
2) находка, открытие / lucru găsit, descoperire
bulgar
болгарин; болгарский / bulgar; bulgăresc
bulgar oyunu болгарский танец / dans bulgăresc
bulgar kızı девушка-болгарка / bulgăroaică (fată)
bulgárca
по-болгарски, на болгарском языке / bulgăreşte; în limba bulgară
bulgárka
болгарка / bulgăroaică
О сайте
Инструкция