bírtaraflı
односторонний / cu o singură faţă, unilateral, sens unic, într-o singură direcţie
bírtakım
одинаковый, однообразный, одинаково, однообразно / la fel, deopotrivă, similar
bírtakımnık
однообразие, равенство / uniformitate, monotonie, egalitate
bíşey
ничто / nimic
onun yaşamasını bişey diiştirmäz его жизнь ничто не изменит / nimic nu-i va putea schimba viaţa, traiul
yok bişey ничего, нет ничего / nu-i mimic
bişey
что-то, что-либо, что-нибудь / ceva
bişey sana getirecez мы что-то тебе принесём (привезём) / ceva îţi vom aduce
bişey-bişey var burada здесь что-то есть / aici e ceva
bíşeycik
абсолютно ничего, ничегошеньки / absolut nimic
hiç bíşeycik абсолютно ничего, совсем ничего / absolut nimic
bit
1) вошь / păduche
bit sirkesi гнида / lindină
tafta biti клоп / ploşniţă
bit pazarı блошиный рынок / piaţă universală, bazar
bitirim
конец, окончание / sfîrşit, terminare
bitirmää
1) кончать, оканчивать, завершать / a termina, a mîntui, a sfirşi, a duce la capăt
2) губить, уничтожать / a nimici, a distruge
bitirmää birkimseyi погубить кого-л. / a nimici pe cineva
bitirtmää
заставить (велеть) кончить (завершить) / a pune, а obliga să termine, să mîntuie, să sfîrşească
bitiş
1) конец, окончание / sfîrşit, mînruire
2) кромка, край / capăt, margine, plai, regiune, ţinut administrativ
bitişmää
заживать, срастаться (о ране) / a se vindeca, a se cicatriza (despre răni)
bitki
I.
последний, конечный / ultimul, de la urmă
bitkiyä yakın близко к концу / aproape de sfîrşit
bitki-bitkiyä в конце концов / în cele din urmă
II.
уст. растение / arh. plantă
bitkidä
наконец, под конец / la urmă, în sfîrşit, în fine, la urmă urmei
bitkin
1) законченный / finit; terminat
2) безнадёжный, безысходный / deznădăjduit, disperat
bitkisiz
бесконечный, бескрайний, беспредельный; бесконечно, беспредельно / fără sfîrşit, fără capăt; infinit, nelimitat, nemărginit
bitlemää
1) искать (вычёсывать) вшей / a căuta păduchi
2) опустошать, грабить / а prăda, a jefui
bitlenmää
заставить кого-л. искать вшей / a pune pe cineva să caute păduchi
bitli
вшивый / cu păduchi, păduchios
bitmää
I.
1) кончаться, оканчиваться, иссякать / a se sfîrşi, a se termina; a seca
2) обессилеть, выбиться из сил / a se slei de puteri, a se istovi, a se epuiza
3) умирать / a muri
II.
уст. расти / arh. a creşte, a spori, a se mări
biyan:
biyan etmää редко назначать / rar. a numi
biyan etmää cuvapçı назначить ответственным / a-l numi responsabil
paa biyan etmää назначить (установить) цену / a fixa, a stabili preţul
biyaz
1. 1) белый / alb
biyaz tenni с белой кожей / cu tenul alb
2) седой / cărunt
biyaz saç седой волос / păr sur, cărunt
2. белок / alb; albuş
gözün biyazı белок глаза / albul ochiului
yımırtanın biyazı белок яйца / albuşul oului
◊ biyaz çiçek бот. тысячелетник / bot. coada şoricelului
biyazımaa
побелеть / a se înălbi
biyazlanmaa
1) становиться белым, белеть; белеться / a se face alb, a înălbi
2) светлеть, светлеться / a se lumina; a se face mai deschis la culoare
biyazlık
1) белизна / albeaţă
2) серебро / argint
3) серебряная монета / ban (monedă) de argint
4) крем (косметический) / cremă de faţă
5) белила / ceruză, pl. albeli
biz
I.
мы / noi
bizä нам, к нам / nouă, la noi
bizi нас / pe noi
bizdä у нас, при нас / la noi
bizdän от нас / de la noi
II.
шило / sulă
bizímcä
по-нашему, по нашему мнению, на наш взгляд / din punctul nostru de vedere, după pararea noastră, conform opiniei noastre
bizímcesinä
см. / v. bizímcä
bizímki
наш, наша, наше; принадлежащее нам / al nostru, a noastră, cel care-i al nostru, care ne aparţine nouă
bizimkilär наши / ai noştri
blagoçin
благочинный / preot
blagoçin popazı благочинный / preot
blagoslovit:
blagoslovit etmää благословлять / a blagoslovi
Blaguşténi
рел. Благовещение / rel. Blagoveştenie, Buna Vestire
blastamat
проклятый, негодяй, подлец / blestemat, ticălos, nemernic
blíducuk
см. / v. blǘducuk
bloknot
блокнот, записная книжка / blocnot, carneţel de notiţe, agendă
blǘdu
блюдо (посуда) / farfurie mare
blǘducuk
блюдце / farfurioară
boba
I.
отец / tată
boba hakı уст. деньги, уплачиваемые женихом отцу невесты / arh. bani, plătiţi de către mire tatălui miresei
ikinci boba неродной отец, отчим / tată vitreg
II.
ось (на которой укреплён жернов в мельнице) / axă (pe care e stabilită piatra de moară)
bobáka
уст. батюшка (обращение к отцу) / arh. tată, taică (formula de adresare)
bobalı
имеющий отца / acel care are tată, cu tată
bobalık
неродной отец, отчим / tată vitreg
bobána
старая овца / oaie bătrînă, babană
boboç
1) утёнок / boboc de raţă
2) гусёнок / boboc de gîscă
bodaprósti
спасибо, благодарю (говорится на поминках) / bogdaproste (cuvînt — formulă arhaică folosită în timpul pomenelor)
О сайте
Инструкция