Большой марийско-русский словарь

южгатан

южгатан
1. прохладно; умеренно холодно
    Кече пыл шеҥгек пура. Южгатан чучаш тӱҥалеш. Д. Орай Солнце скрывается за тучами. Становится (букв. начинается чувствоваться) прохладно.
    Мардежат южгатан веле пуалеш. «У илыш» И ветер дует лишь прохладно.
Сравни с: юалгын, юапын
2. рыхло, неплотно, пористо; с пространством для воздуха
    Олым коклаште терыс южгатан шога, юж коштын кертеш. Ӱпымарий В соломе навоз лежит (букв. стоит) рыхло, может проходить воздух.
3. перен. прохладно; равнодушно, безразлично; с прохладцей
    Уш тӱрлын шона, чон шолеш, южгатан шолеш. М. Шкетан Голова думает о разном, душа равнодушна (букв. кипит, кипит с прохладцей).
Сравни с: юалгын