Большой марийско-русский словарь

южгата

южгата
1. сущ. прохлада; умеренный холод, вызывающий приятное ощущение
    Кас южгата вечерняя прохлада.
    Ой, могай сае Ошла эҥер серын ӱмыл верыште, южгаташте, кияш. М. Шкетан Ой, как хорошо лежать на берегу Ошлы, в тени, в прохладе.
    Какшан велым эше эр южгата шижалтеш. «Мар. ком.» Со стороны Кокшаги ещё чувствуется утренняя прохлада.
Сравни с: юалге, юап, ю Ⅱ
2. прил. прохладный; умеренно холодный, дающий прохладу
    Южгата ӱмыл прохладная тень
    южгата йӱд прохладная ночь.
    Южгата мардеж почеш куэрын пытартыш саралге лышташыже эркын йоген вола. А. Эрыкан От прохладного ветра потихоньку опадают последние желтоватые листья березняка.
    Шӱкшан эҥер велым коклан южгата мардеж пуалеш. «Мар. ком.» Со стороны реки Шӱкшан изредка дует прохладный ветер.
Сравни с: юалге
3. прил. перен. прохладный, равнодушный, безразличный
    – Мый декем пуйто южгата чонан улметым ончыктынет. «Ончыко» – Ты будто хочешь показать, что равнодушен (букв. с прохладной душой) ко мне.
4. нар. прохладно; умеренно холодно
    Таче южгата, шарфым пид, уке гын кокыраш тӱҥалат. В. Иванов Сегодня прохладно, повяжи шарф, а то начнёшь кашлять.
    Тӱнӧ южгата. В. Юксерн На улице прохладно.