Большой марийско-русский словарь

утлаш

утлаш
Г.: ытлаш
-ем
1. спасаться, спастись; избегать, избежать, избегнуть чего-либо, избавляться (избавиться) от опасности, гибели, неприятности и т.д..; уберегаться (уберечься) от кого-чего-либо, угрожающего опасностью, бедой, неприятностью
    Колымаш деч утлаш избежать смерти
    тушман деч утлаш спастись от врага
    пуля деч утлаш спастись от пули
    чер деч утлаш избавиться от болезни
    куржын утлаш спастись бегством.
    Фашист лётчик-влак, куатле тул деч утлаш тӧчен, пыл лоҥгаш чоҥештен кӱзат. К. Березин Фашистские лётчики, пытаясь спастись от сильного огня, направляют самолёты (букв. взлетают) в облака.
    Корнышто пире-влак авырышт, пыкше утлышна. А. Юзыкайн На дороге нас окружили волки, мы еле спаслись.
2. освобождаться, освободиться; становиться (стать) свободным, независимым; приобретать (приобрести) свободу; избавляться (избавиться) от угнетения, власти, из заключения
    Плен гыч утлаш освободиться из плена
    казамат гыч утлаш освободиться из тюрьмы
    куллык деч утлаш избавиться от рабства.
    Илыш тептер уке. Теве ик семын шыгыремдат, теве вес семын пызырат. Утлаш ок лий. М.-Ятман Нет толку в жизни. То так притесняют, то – по-другому. Невозможно избавиться.
    Сакар эрыкдыме илышым чытен огыл, колен, а утлаш тӧчен. С. Чавайн Сакар не мог вынести неволи, умер, но пытался освободиться.
3. избавляться (избавиться), отделываться (отделаться), освобождаться (освободиться) от кого-чего-либо неприятного, а также избегать (избежать, избегнуть) выполнения чего-либо тягостного, обременительного, необходимости делать (сделать) что-либо
    Осал еҥ деч утлаш избавиться от плохого человека
    орлык гыч утлаш избавиться от страдания
    нужналык деч утлаш избавиться от бедности
    парым деч утлаш освободиться от долга
    паша деч утлаш тӧчаш пытаться избежать работы.
    Шочмо деч утлен отыл гын, колымо деч от утло. Калыкмут Если не избежал рождения, то не избежишь и смерти.
    Оза мемнан деч утлаш шонен пыштен. К. Исаков Хозяин задумал отделаться от нас.
4. высвобождаться, высвободиться; вырываться, вырваться; выходить (выйти) куда-либо наружу, снимая (сняв) что-либо связывающее, стесняющее; силой освобождаться (освободиться), уходить (уйти) откуда-либо
    (Галю) Аркашым руалтен кучыш. Йоча, утлаш тӧчен, капшым шупшыльо. П. Корнилов Галя схватила Аркаша. Ребёнок, пытаясь высвободиться, сделал резкое движение телом.
    Кеч ик жаплан утлаш ола гыч. М. Казаков Хоть на одно время вырваться бы из города.
Составные глаголы:
– утлен кодаш
– утлен лекташ
– утлен шуаш
– утлен шукташ
Идиоматические выражения:
– вуй утлен
– шинча деч утлаш огыл
– кепшыл гыч утлаш, шинчыр гыч утлаш
– кид гыч утлаш, кид йымач утлаш
– кӱч гыч утлаш, кӱч йымач утлаш
– ӱп мучашеш утлен кодаш