Большой марийско-русский словарь

упш

упш
1. шапка; тёплый головной убор
    Пылышан упш шапка-ушанка
    мераҥ упш заячья шапка
    упшым налаш снять шапку.
    Кугу вуйым изи упш ырыктен огеш керт. Калыкмут Большую голову маленькая шапка не согреет.
    Упшыжым (Шумат) эре нӧлта, упшыжо эртак вола, пылышыжым, шинчажым петыра. Д. Орай Шумат постоянно приподнимает свою шапку, а шапка всё сползает, закрывает уши, глаза.
2. хохол, хохолок; клок перьев (на голове птиц)
    Ильывуйын упшыжо хохолок свиристели.
    Южо кайыкын упшыжо уло, оҥайын койыт. У некоторых птиц есть хохолки, смотрятся интересно.
3. перен. шапка; то, что покрывает что-нибудь сверху куполообразно
    Пундыш гын, теле йӱштӧ деч лӱдмыла, упшым упшалын. В. Иванов А пень, как бы боясь зимнего мороза, надел шапку.
    Йырваш лум. Тудо вӱта, клат вуйыш йытыра ош упшым шынден, пушеҥгым ош аршаш дене сӧрастарен. Ю. Артамонов Вокруг снег. Он надел на крыши хлевов, амбаров белые шапки, украсил деревья белым ожерельем.
4. в поз.опр. шапки, шапочный; относящийся к шапке
    Упш кылдыш завязка шапки.
    Ошкылмыж годым (Плотниковын) упш пылышыже кайык шулдырла лупшалтеш. П. Корнилов Когда Плотников шагает, уши шапки болтаются, словно крылья птицы.
Идиоматические выражения:
– упш вуян