умшам караш
1) кричать, орать, спорить, громко говорить
Тӱрлӧ налог тӱлымаште, погынымаште, мланде шелмаште нуно (ялысе поян-влак) умшаштым карат. М. Шкетан Во время сбора различных налогов, на собраниях, при разделе земли сельские богачи орут.
2) разевать (разинуть), раскрывать (раскрыть) рот; крайне изумляться (изумиться), удивляться (удивиться) чему-либо
Теве эрла Макар умшажым кара. А. Айзенворт Вот завтра Макар разинет рот.
3) разевать (разинуть), раскрывать (раскрыть) рот; быть крайне рассеянным, невнимательным или неосмотрительным
Мо умшадам карен шинчылтыда! Вашкерак палатке угылым пӱрдыза! Нӧрен пытена! А. Айзенворт Что вы рты разеваете! Скорее закрывайте угол палатки! Мы все вымокнем!
4) держать карман шире; напрасно надеяться, ждать, рассчитывать
Умшатым карен шич: кунам (немыч) шке мландыжым мучыштара? Я. Ялкайн Держи карман шире: разве немец тебе свою землю уступит?
Идиоматическое выражение. Основное слово: умша
О сайте
Инструкция